Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Soos Johannes is hulle egter deur Jehovah gebruik selfs voordat die stemme van die sewe donderslae ten volle bekend gemaak is.
Amharic[am]
19 ይሁን እንጂ እንደ ዮሐንስ የሰባቱ ነጎድጓዶች ድምፅ ሙሉ በሙሉ ከመሰማቱ በፊት እንኳን ይሖዋ ተገልግሎባቸዋል።
Arabic[ar]
١٩ ومع ذلك، كيوحنا، استخدمهم يهوه حتى قبل ان تُنشر كاملا اصوات الرعود السبعة.
Central Bikol[bcl]
19 Minsan siring, kapareho ni Juan, ginamit sinda ni Jehova bago pa man lubos na napublikar an mga tingog kan pitong daguldol.
Bemba[bem]
19 Ukupala Yohane, nangu cibe fyo, babomfiwe kuli Yehova na pa ntanshi fye amashiwi ya fibulumo cinelubali tayalasabankanishiwa mu kukumanina.
Bulgarian[bg]
19 Подобно на Йоан обаче, те са използвани от Йехова дори и преди гласовете от седемте гръмотевици да са напълно разгласени.
Cebuano[ceb]
19 Hinunoa, sama kang Juan, sila gigamit ni Jehova bisan sa wala pa bug-os ikamantala ang mga tingog sa pito ka dalugdog.
Czech[cs]
19 Ale Jehova je používal, podobně jako Jana, ještě předtím, než byly plně zveřejněny hlasy sedmi hromů.
Danish[da]
19 Men ligesom Johannes var de blevet brugt af Jehova allerede inden de syv tordeners røster var fuldt offentliggjort.
German[de]
19 Doch wie Johannes, so wurden auch die Glieder des Überrestes von Jehova schon gebraucht, bevor die Stimmen der sieben Donner vollständig bekanntgemacht worden waren.
Ewe[ee]
19 Gake abe Yohanes ene la, Yehowa zã wo hafi woɖe gbe ƒã dziɖegbe adreawo ƒe gbeɖiɖiawo bliboe gɔ̃ hã.
Efik[efi]
19 Nte ededi, ukem nte John, Jehovah ama adada mmọ anam n̄kpọ idem mbemiso ẹkemịn̄de uyo obuma itiaba oro ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
19 Εντούτοις, όπως ο Ιωάννης, έτσι και αυτοί χρησιμοποιήθηκαν από τον Ιεχωβά προτού ακόμη γίνουν πλήρως γνωστές οι φωνές των εφτά βροντών.
English[en]
19 Like John, however, they were used by Jehovah even before the voices of the seven thunders were fully published.
Spanish[es]
19 No obstante, como a Juan, Jehová los empleó según su propósito aun antes de que las voces de los siete truenos fueran publicadas por completo.
Finnish[fi]
19 Jehova kuitenkin käytti heitä samoin kuin Johannestakin jo ennen kuin seitsemän ukkosenjyrinän äänet täysin julkaistiin.
French[fr]
19 Cependant, comme Jean, ils avaient été utilisés par Jéhovah avant même que les voix des sept tonnerres ne se fassent pleinement entendre.
Ga[gaa]
19 Shi, taakɛ Yohane ji lɛ, Yehowa kɛ amɛ tsu nii dani aŋmala nugbɔshiimɔi kpawo lɛ gbee lɛ po aha.
Gun[guw]
19 Ṣigba taidi Johanu, yé yin yiyizan dogbọn Jehovah dali etlẹ yin whẹpo ogbè osò ṣinawe lẹ tọn do yin zinzinjẹgbonu to gigọmẹ.
Hiligaynon[hil]
19 Apang, kaangay ni Juan, gingamit na sila ni Jehova bisan sa wala pa mabalhag sing bug-os ang mga tingog sang pito ka daguob.
Croatian[hr]
19 No Jehova je i njih, poput Ivana, koristio i prije nego što su glasovi sedam gromova bili u potpunosti objavljeni.
Hungarian[hu]
19 Miként Jánost, Jehova őket is felhasználta már azelőtt, hogy a hét mennydörgés hangja teljesen nyilvánvalóvá lett volna.
Western Armenian[hyw]
19 Սակայն, Յովհաննէսին նման, Եհովա զիրենք գործածեց եօթը որոտումներուն ձայները լիովին հրատարակուելէն առաջ։
Indonesian[id]
19 Tetapi, seperti Yohanes, mereka digunakan oleh Yehuwa bahkan sebelum suara ketujuh guruh diterbitkan secara lengkap.
Igbo[ig]
19 Otú ọ dị, dị ka Jọn, Jehova jiri ha mee ihe ọbụna tupu e bipụtazuo olu égbè eluigwe asaa ahụ.
Iloko[ilo]
19 Nupay kasta, kas ken Juan, inusar ida ni Jehova uray pay sakbay a naan-anay a naipablaak ti timek dagiti pito a gurruod.
Italian[it]
19 Come Giovanni, però, essi furono impiegati da Geova anche prima che le voci dei sette tuoni fossero pienamente divulgate.
Japanese[ja]
19 しかし,彼らはヨハネのように,七つの雷の声が十分広く伝えられる前でさえ,エホバに用いられていました。
Georgian[ka]
19 იეჰოვა იყენებდა, როგორც თავად იოანეს, ისე იოანეს კლასს, სანამ შვიდი „ქუხილის ხმა“ ბოლომდე გაცხადდებოდა.
Korean[ko]
19 하지만 여호와께서는 요한의 경우처럼, 일곱 천둥소리가 온전히 발해지기 전에도 요한 반열을 사용하셨습니다.
Lingala[ln]
19 Nzokande, lokola Yoane, Jéhovah asalelaki bango liboso ete mingongo na nkake nsambo mikoka koyokama nyonso mpenza.
Malagasy[mg]
19 Na dia mbola tsy nazava tsara aza anefa ny zavatra nambaran’ireo kotroka fito, dia efa nampiasain’i Jehovah ireo voahosotra, toy ny nataony tamin’i Jaona.
Macedonian[mk]
19 Но, Јехова ги употреби и нив — исто како и Јован — уште пред гласовите на седумте громови да бидат целосно објавени.
Malayalam[ml]
19 എന്നിരുന്നാലും, ഏഴ് ഇടിനാദങ്ങൾ പൂർണമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പുപോലും യോഹന്നാനെപ്പോലെ അവർ യഹോവയാൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१९ तथापि, योहानाप्रमाणेच यांचाही यहोवाने, सात गर्जनांची पूर्णता प्रसिद्ध होण्याआधीच वापर करण्याचे सुरु केले.
Norwegian[nb]
19 I likhet med Johannes ble resten av Kristi brødre imidlertid brukt av Jehova allerede før de sju tordeners røster var blitt fullstendig offentliggjort.
Dutch[nl]
19 Maar net als Johannes werden zij zelfs nog voordat de stemmen van de zeven donderslagen volledig bekendgemaakt waren, door Jehovah gebruikt.
Northern Sotho[nso]
19 Lega go le bjalo, ka go swana le Johane ba ile ba dirišwa ke Jehofa gaešita le pele ga ge mantšu a medumo e šupago a be a ka gatišwa ka botlalo.
Nyanja[ny]
19 Komabe, mofanana ndi mmene anamugwiritsira ntchito Yohane, Yehova anagwiritsiranso ntchito Akhristu odzozedwawa ngakhale mawu a mabingu 7 aja asanafalitsidwe onse.
Polish[pl]
19 Niemniej jednak Jehowa posługiwał się nimi — podobnie jak niegdyś Janem — zanim jeszcze w pełni rozległy się głosy siedmiu gromów.
Portuguese[pt]
19 Iguais a João, porém, eles foram usados por Jeová mesmo já antes de serem publicadas totalmente as vozes dos sete trovões.
Rundi[rn]
19 Ariko rero nka kumwe kwa Yohani, barakoreshejwe na Yehova n’imbere y’uko amajwi ya ya mituragaro indwi asamirana bimwe vyuzuye.
Romanian[ro]
19 Dar, ca şi Ioan, membrii acestei clase au fost folosiţi de Iehova înainte ca glasul celor şapte tunete să se facă auzit în mod deplin.
Russian[ru]
19 Но Иегова использовал класс Иоанна — как и самого Иоанна — еще до того, как было полностью опубликовано значение голосов семи громов.
Kinyarwanda[rw]
19 Ariko rero kimwe na Yohana, bari barakoreshejwe na Yehova na mbere yuko amajwi yo guhinda kurindwi kw’inkuba kumvikana neza.
Slovak[sk]
19 Ale Jehova ich používal, podobne ako Jána, i predtým, než boli plne zverejnené hlasy siedmich hromov.
Slovenian[sl]
19 Podobno kakor Janeza pa jih je Jehova uporabil, še preden so bili glasovi sedmih gromov sploh objavljeni.
Samoan[sm]
19 Ae peitaʻi, i le pei o Ioane, sa faaaogā i latou e Ieova e oo lava i taimi a o leʻi faasalalauina atoa leo o faititili e fitu.
Shona[sn]
19 Zvisinei, saJohane ivo vakashandiswa naJehovha kunyange manzwi okutinhira kunomwe asati abudiswa zvizere.
Albanian[sq]
19 Megjithatë, ashtu si Gjonin, Jehovai i përdori ata edhe para se të dëgjoheshin plotësisht zërat e shtatë bubullimave.
Serbian[sr]
19 Međutim, Jehova je i njih, poput Jovana, koristio i pre nego što se sedam gromova u potpunosti oglasilo.
Southern Sotho[st]
19 Leha ho le joalo, joaloka Johanne, Jehova o ne a ile a ba sebelisa le pele mantsoe a lialuma tse supileng a phatlalatsoa ka botlalo.
Swedish[sv]
19 Men liksom Johannes blev medlemmarna av Johannesklassen brukade av Jehova redan innan de sju åskdundrens röster var fullständigt offentliggjorda.
Swahili[sw]
19 Hata hivyo, kama Yohana, wao walitumiwa na Yehova hata kabla zile sauti za ngurumo saba hazijatangazwa kikamili.
Tamil[ta]
19 என்றபோதிலும், யோவானைப்போல அவ்வேழு இடிமுழக்க சத்தங்கள் முழுமையாக பிரகடனப்படுவதற்கு முன்னரே யெகோவா இவர்களைப் பயன்படுத்தினார்.
Thai[th]
19 อย่าง ไร ก็ ดี เหมือน กับ โยฮัน พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ พวก เขา ก่อน ฟ้า ร้อง ทั้ง เจ็ด ได้ เปล่ง เสียง ดัง เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
19 Gayunman, kagaya ni Juan, ginamit sila ni Jehova bago pa man lubusang maisiwalat ang mga tinig ng pitong kulog.
Tswana[tn]
19 Le fa go ntse jalo, fela jaaka Johane, ba ne ba dirisiwa ke Jehofa le e leng pele ga mantswe a ditumo tse supa tsa maru a gatisiwa ka botlalo.
Turkish[tr]
19 Bununla birlikte, Yuhanna gibi onlar da yedi gök gürlemesinin sesleri tam olarak yayılmadan önce bile Yehova tarafından kullanıldı.
Twi[tw]
19 Nanso, te sɛ Yohane no, Yehowa de wɔn dii dwuma mpo ansa na wowiee aprannaa ason no nne a wɔbɔ no dawuru no.
Tahitian[ty]
19 Area râ, mai ia Ioane, ua faaohipa Iehova ia ratou na mua ’‘e a faaroo-taatoa-hia ’i te reo o na patiri e hitu.
Ukrainian[uk]
19 Проте Єгова користувався ними, як і Іваном, ще перед тим, як голоси сімох громів залунали до повної міри.
Xhosa[xh]
19 Noko ke, njengoYohane, lwasetyenziswa nguYehova kwanangaphambi kokupapashwa ngokupheleleyo kwamazwi eendudumo ezisixhenxe.
Yoruba[yo]
19 Àmọ́ ṣá o, bíi ti Jòhánù, Jèhófà ti lò wọ́n, kódà kí wọ́n tó tẹ àwọn ohùn ààrá méje náà jáde lẹ́kùn-ún rẹ́rẹ́.
Chinese[zh]
19 可是,就算七个雷的声音未曾完全发出,这个群体已经像约翰一样受耶和华任用了。
Zulu[zu]
19 Nokho, njengoJohane, yasetshenziswa uJehova ngisho nangaphambi kokuba amazwi okuduma okuyisikhombisa asakazwe ngokugcwele.