Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا لم اكن هناك كنتِ ستكوني ميتة
Bulgarian[bg]
Значи, ако не бях там, ти щеше да се размажеш.
Czech[cs]
Takže, kdybych tam nebyl, tak by z tebe byla placka.
German[de]
Also, wäre ich nicht da gewesen, wärst du jetzt platt.
Greek[el]
Αν δεν σε είχα πιάσει θα έσκαγες σαν καρπούζι.
English[en]
So if I hadn't been there, you would have gone splat.
Finnish[fi]
Sinusta olisi jäänyt märkä läntti.
French[fr]
Alors si je n'avais pas été là, tu te serais écrasée.
Hebrew[he]
אז אם לא הייתי כאן, היית נמרחת על המדרכה.
Croatian[hr]
Da nisam bio tamo, bila bi palačinka.
Hungarian[hu]
Ha nem lettem volna ott, szétplaccsantál volna.
Indonesian[id]
Jadi jika aku tidak ada di sana, tubuhmu akan hancur.
Italian[it]
Quindi, se non fossi stato là, avresti fatto " splat ".
Dutch[nl]
Als ik er niet was, was je dood geweest.
Portuguese[pt]
Se eu não estivesse lá, ter-te-ias esborrachado no chão.
Romanian[ro]
Dacă nu eram acolo, te-ai fi lipit de trotuar.
Russian[ru]
И если бы я не пробегал мимо, ты бы превратилась в лепешку.
Slovak[sk]
Takže keby som tam nebol, bola by z teba placka.
Slovenian[sl]
Pravkar si padala z nebotičnika in če me ne bi bilo tam, bi padla na pločnik.
Swedish[sv]
Så om jag inte hade varit här hade du dött.
Turkish[tr]
Ben olmasam yere yapışmıştın.