Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Корабите на Сейшелските острови, които са лицензирани да извършват риболов във водите на ЕС, попълват ежедневно формуляра за деклариране на улов, определен в допълнение 2, за всеки предприет рейс във водите на ЕС.
Czech[cs]
(a) Seychelská plavidla oprávněná lovit ve vodách EU vyplňují denně formulář prohlášení o úlovcích, jehož vzor je uveden v dodatku 2, pro každý výjezd, který podnikly do vod EU.
Danish[da]
(a) Seychelliske fartøjer med tilladelse til at fiske i EU-farvande udfylder dagligt en fangstopgørelsesformular som vist i tillæg 2 for hver fangstrejse i EU-farvande.
German[de]
(a) Seychellische Schiffe, die über eine Fanggenehmigung für die EU-Gewässer verfügen, füllen nach den Mustern in Anlage 2 täglich und für jede Fangreise in EU-Gewässern eine Fangmeldung aus.
Greek[el]
α) Τα σκάφη των Σεϋχελλών που διαθέτουν άδεια αλιείας στα ύδατα της ΕΕ συμπληρώνουν καθημερινά δελτίο αλιευμάτων το οποίο παρατίθεται στο προσάρτημα 2 για κάθε εξόρμηση στα ύδατα της ΕΕ.
English[en]
(a) Seychelles vessels licensed to fish in EU waters shall fill a statement of catch form as set out in Appendix 2 on a daily basis, for each trip they undertake in EU waters.
Spanish[es]
a) Los buques de las Seychelles autorizados a faenar en aguas de la UE rellenarán diariamente una ficha de declaración de capturas, cuyo modelo figura en el apéndice 2, por cada marea que realicen en esas aguas.
Estonian[et]
(a) Euroopa Liidu vetesse kala püüdma lubatud Seišellide laevad täidavad iga ELi vetes tehtud reisi iga päeva kohta 2. liites sätestatud püügiaruande vormi.
Finnish[fi]
a) Seychellien alusten, joilla on lupa kalastaa EU:n vesillä, on täytettävä päivittäin jokaisesta EU:n vesille tehdystä matkasta lisäyksessä 2 esitetyn mallin mukainen saalisilmoitus.
French[fr]
a) Les navires des Seychelles autorisés à pêcher dans les eaux de l'UE remplissent chaque jour une fiche de déclaration de captures, selon le modèle figurant à l'appendice 2, pour chaque sortie de pêche effectuée dans les eaux de l'UE.
Croatian[hr]
(a) Sejšelska plovila koja imaju dozvolu za ribolov u vodama EU-a svakodnevno ispunjavaju obrazac o obračunu ulova kako je utvrđeno Dodatkom 2., za svaku plovidbu u vode EU-a.
Hungarian[hu]
a) az EU vizein folytatott halászatra feljogosított Seychelle-szigeteki hajók az uniós vizeken megtett minden egyes útra vonatkozóan naponta kötelesek kitölteni a 2. függelékben található fogási nyilatkozat formanyomtatványát.
Italian[it]
(a) Per ciascuna bordata nelle acque dell'UE, le navi delle Seychelles in possesso di un'autorizzazione di pesca in tali acque sono tenute a compilare ogni giorno un modulo di dichiarazione delle catture conforme al modello riportato nell'appendice 2.
Lithuanian[lt]
(a) Seišelių laivai, kurie turi žvejybos ES vandenyse licenciją, kasdien užpildo kiekvienam jų reisui ES vandenyse skirtą sužvejotų žuvų kiekio deklaravimo formą, kaip nurodyta 2 priedėlyje.
Latvian[lv]
(a) Seišelu kuģi, kam ir licence zvejai ES ūdeņos, katru dienu aizpilda 2. papildinājumā pievienoto nozvejas deklarācijas veidlapu par katru zvejas reisu, ko tie veic ES ūdeņos.
Maltese[mt]
(a) Il-bastimenti tas-Seychelles liċenzjati biex jistadu fl-ilmijiet tal-UE għandhom jimlew ta' kull jum dikjarazzjoni ta’ formola tal-qbid kif stabbilit fl-Appendiċi 2, għal kull vjaġġ li jagħmlu fl-ilmijiet tal-UE.
Dutch[nl]
(a) Seychelse vaartuigen met een machtiging om in EU-wateren te vissen, vullen dagelijks een vangstaangifteformulier volgens het model in aanhangsel 2 in voor elke visreis die zij in EU-wateren ondernemen.
Polish[pl]
a) Statki Seszeli upoważnione do połowów na wodach UE wypełniają codziennie raport połowowy zgodnie ze wzorem w dodatku 2 w odniesieniu do każdego rejsu wykonywanego w wodach UE.
Portuguese[pt]
(a) Os navios seichelenses autorizados a pescar nas águas da UE devem preencher diariamente uma ficha de declaração de capturas, segundo o modelo do apêndice 2, por cada viagem efetuada nas águas da UE.
Romanian[ro]
(a) Navele din Seychelles autorizate să pescuiască în apele UE completează zilnic un formular cu situația capturilor conform modelului din apendicele 2, pentru fiecare ieșire în larg efectuată în apele UE.
Slovak[sk]
a) Plavidlá Seychel, ktoré majú licenciu na lov vo vodách EÚ, vyplnia hlásenie o úlovkoch na formulári stanovenom v dodatku 2 každý deň a za každú plavbu uskutočnenú vo vodách EÚ.
Slovenian[sl]
(a) Plovila Sejšelov z dovoljenjem za ribolov v vodah EU za vsako potovanje v vodah EU dnevno izpolnijo obrazec izjave o ulovu iz Dodatka 2.
Swedish[sv]
(a) Alla de seychelliska fartyg som har tillstånd att fiska i EU-vatten ska varje dag fylla i en fångstdeklaration för varje fiskeresa i EU-vatten enligt den förlaga som återfinns i tillägg 2.