Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
34 ኢየሱስም ከጀልባዋ ሲወርድ እጅግ ብዙ ሕዝብ ተመለከተ፤ እረኛ እንደሌላቸው በጎች+ ስለነበሩም በጣም አዘነላቸው።
Cebuano[ceb]
34 Pagkawas ni Jesus sa sakayan, nakita niya ang daghan kaayong tawo ug naluoy siya kanila+ kay sama silag mga karnero nga walay magbalantay.
Danish[da]
34 Da han kom ud af båden, så han en masse mennesker, og han fik dyb medfølelse med dem,+ for de var som får uden hyrde.
Ewe[ee]
34 Esi wòɖi go la, ekpɔ ameha gbogbo aɖewo, eye woƒe nu wɔ nublanui nɛ,+ elabena wole abe alẽ siwo nu kplɔla aɖeke mele o la ene.
Greek[el]
34 Βγαίνοντας λοιπόν είδε ένα μεγάλο πλήθος και τους σπλαχνίστηκε,+ επειδή ήταν σαν πρόβατα χωρίς βοσκό.
English[en]
34 Well, on getting out, he saw a large crowd, and he was moved with pity for them,+ because they were as sheep without a shepherd.
Estonian[et]
34 Paadist välja astudes nägi ta suurt hulka inimesi ning tal hakkas neist kahju,+ sest nad olid nagu lambad, kel pole karjast.
Finnish[fi]
34 Astuessaan veneestä Jeesus näki suuren ihmisjoukon, ja hänen tuli heitä sääli,+ sillä he olivat kuin lampaat ilman paimenta.
Fijian[fj]
34 Ni sobu yani, e raica sara e dua na ilala levu, dua na ka nona lomani ira+ nira vaka na sipi e sega na kena ivakatawa.
French[fr]
34 En sortant du bateau, Jésus vit une grande foule et il fut pris de pitié pour eux+, parce qu’ils étaient comme des brebis sans berger+.
Ga[gaa]
34 Agbɛnɛ, be ni eyi shi lɛ, ena mɛi babaoo diɛŋtsɛ bua shi, ni amɛnii fee lɛ mɔbɔ,+ ejaakɛ amɛtamɔ gwantɛŋi ni bɛ kwɛlɔ.
Gilbertese[gil]
34 Ao ngke e aerake Iesu man te booti ao e noriia aomata aika uanao, ao e korakora nanoangaaia+ irouna bwa ai aroia tiibu aika akea te tia kawakinia.
Gun[guw]
34 Todin, whenuena e jẹte, e mọ gbẹtọgun daho de, onú yetọn sọ wàlẹblanuna ẹn,+ na yé taidi lẹngbọ lẹ he ma tindo lẹngbọhọtọ de wutu.
Hindi[hi]
34 जब यीशु नाव से उतरा तो उसने लोगों की एक भीड़ देखी और उन्हें देखकर वह तड़प उठा,+ क्योंकि वे ऐसी भेड़ों की तरह थे जिनका कोई चरवाहा न हो।
Hiligaynon[hil]
34 Pagpanaug niya, nakita niya ang madamo gid nga tawo, kag naluoy sia sa ila+ bangod kaangay sila sang mga karnero nga wala sing manugbantay.
Haitian[ht]
34 Ebyen, pandan l ap desann bato a, li wè yon gwo foul moun, li vin gen pitye pou yo+, paske yo te tankou mouton ki san bèje+.
Hungarian[hu]
34 Amikor Jézus kiszállt, nagy tömeget látott, és megszánta őket,+ mert olyanok voltak, mint a pásztor nélküli juhok+.
Indonesian[id]
34 Ketika turun dari perahu, Yesus melihat sekumpulan besar orang, dan dia tergerak oleh rasa kasihan,+ karena mereka seperti domba tanpa gembala.
Isoko[iso]
34 Nọ o no okọ na ze, ọ tẹ ruẹ ogbotu ahwo buobu,+ ohrọ rai o tẹ re iẹe keme a wọhọ igodẹ nọ i wo othuru hu.
Italian[it]
34 Scendendo dalla barca, Gesù vide una grande folla e provò compassione per quelle persone,+ perché erano come pecore senza pastore.
Kongo[kg]
34 Ntangu yandi basikaka, yandi monaka kimvuka mosi ya nene ya bantu, ebuna yandi wilaka bo mawa,+ sambu bo vandaka bonso mameme yina me konda ngungudi.
Kikuyu[ki]
34 Na rĩrĩa ooimire gatarũ-inĩ, akĩona kĩrĩndĩ kĩnene, akĩringwo nĩ tha+ tondũ maatariĩ ta ng’ondu itarĩ na mũrĩithi.
Kazakh[kk]
34 Иса қайықтан түскенде, қалың жұртты көріп, оларды аяп кетті+. Себебі олар бағушысы жоқ қойлардай еді+.
Kaonde[kqn]
34 Byo afumine mu bwato, wamwene jibumba jikatampe, kabiji wibobijile lusa,+ mambo bajinga nobe mikooko yabula kafunga.
Ganda[lg]
34 Bwe yava mu lyato, n’alaba ekibiina ky’abantu ekinene n’abasaasira+ kubanga baali ng’endiga ezitalina musumba.
Lozi[loz]
34 Cwale halongoka, abona buñata bobutuna, mi abashwela makeke,+ kakuli nebaswana sina lingu zesina mulisana.
Luba-Katanga[lu]
34 Aye pa kwabuka, wamona kibumbo kikatampe, webakwatyilwa lusa+ mwanda badi pamo bwa mikōko yampikwa mukumbi.
Luba-Lulua[lua]
34 Nanku pakatulukabu, wakamona musumba munene wa bantu, wakabumvuila luse,+ bualu bavua bu mikoko ivua kayiyi ne mulami.
Luvale[lue]
34 Yesu hakulovoka muwato, amwene liyongomena lyalinene, kaha avevwililile keke mwomwo vapwile nge mikoko vakuzeneka kafunga.
Norwegian[nb]
34 Da han kom fram, så han en stor folkemengde, og han syntes inderlig synd på dem,+ for de var som sauer uten en gjeter.
Nepali[ne]
३४ डुङ्गाबाट ओर्लेपछि उहाँले एउटा ठूलो जमात देख्नुभयो र तिनीहरूलाई देखेर उहाँ टिठाउनुभयो+ किनकि तिनीहरू गोठालो नभएका भेडाहरूजस्ता थिए।
Dutch[nl]
34 Toen Jezus uitstapte, zag hij dus een grote menigte. Hij kreeg medelijden met ze,+ omdat ze als schapen zonder herder waren.
Pangasinan[pag]
34 Kaepas to et anengneng toy dakel a totoo, tan akasian to ra+ lapud singa ra karnero ya andiay managpastol.
Polish[pl]
34 Kiedy Jezus wyszedł na brzeg, zobaczył wielki tłum ludzi i zlitował się nad nimi+, bo byli jak owce bez pasterza+.
Portuguese[pt]
34 Pois bem, ao desembarcar, ele viu uma grande multidão e teve pena deles,+ porque eram como ovelhas sem pastor.
Sango[sg]
34 Tongana lo sigi na yâ ti ngö ni, lo bâ azo mingi mingi, na mawa ti ala asara lo+ ndali ti so ala yeke tongana ataba so ayeke na berger pëpe.
Swedish[sv]
34 Så när han steg ur båten såg han att det hade samlats många människor, och han kände starkt för dem,+ eftersom de var som får utan herde.
Swahili[sw]
34 Basi, aliposhuka, akaona umati mkubwa, akawasikitikia,+ kwa sababu walikuwa kama kondoo wasio na mchungaji.
Congo Swahili[swc]
34 Basi, wakati alitoka katika mashua,* akaona watu wengi sana, na akawasikilia huruma,+ kwa sababu walikuwa kama kondoo wenye hawana muchungaji.
Tetun Dili[tdt]
34 Bainhira Jesus tun husi ró, nia haree ema-lubun boot, no nia hanoin tebes sira,+ tanba sira hanesan bibi neʼebé bibi-atan la iha.
Tigrinya[ti]
34 ምስ ወረደ፡ ብዙሕ ህዝቢ ረኣየ፣ ጓሳ ኸም ዘይብለን ኣባጊዕ ስለ ዝነበሩ፡+ ደንገጸሎም።
Tagalog[tl]
34 Pagkababa sa bangka, nakita niya ang napakaraming tao. Naawa siya sa kanila+ dahil para silang mga tupa na walang pastol.
Tetela[tll]
34 Lam’akawatombe oma lo waato, Yeso akɛnyi olui a woke w’anto, ko nde akawaoke+ kɛtshi, nɛ dia vɔ waki oko ɛkɔkɔ waha la olami.
Tongan[to]
34 Ko ia, ‘i he‘ene hifo atú, na‘á ne sio ki ha fu‘u kakai tokolahi, pea na‘á ne ongo‘i faka‘ofa‘ia ‘iate kinautolu,+ he na‘a nau hangē ha fanga sipi ta‘e‘iai hanau tauhí.
Tonga (Zambia)[toi]
34 Lino naakaseluka wakabona nkamu mpati yabantu, aboobo wakabeetelela+ nkaambo bakali mbuli mbelele zitakwe mweembezi.
Tok Pisin[tpi]
34 Taim em i lusim bot, em i lukim bikpela lain manmeri na em i sori tru long ol,+ long wanem, ol i olsem sipsip i no gat wasman.
Tatar[tt]
34 Гайсә көймәдән чыккач, зур халык төркемен күрде һәм аларны кызганды,+ чөнки алар көтүчесез сарыклар шикелле иде.
Tumbuka[tum]
34 Apo wakakhiranga mu boti, wakawona mzinda ukuru, ndipo wakawulengera chitima,+ chifukwa ŵakaŵa nga ni mberere zambura muliska.
Tuvalu[tvl]
34 I tena fanaifoga mo te pōti, ne lavea ne ia se vaitino, kae ne alofa malosi a ia ki a latou+ me ko fai latou e pelā me ne mamoe e seai se lotou tino tausi.
Ukrainian[uk]
34 Отже, вийшовши, Ісус побачив численний натовп людей і пройнявся до них жалем,+ адже вони були як вівці без пастуха.
Waray (Philippines)[war]
34 Paghaw-as niya, nakakita hiya hin damu nga tawo, ngan nalooy hiya ha ira,+ kay sugad hira hin mga karnero nga waray paraataman.
Yoruba[yo]
34 Nígbà tó jáde, ó rí èrò rẹpẹtẹ, àánú wọn sì ṣe é,+ torí wọ́n dà bí àgùntàn tí kò ní olùṣọ́ àgùntàn.