Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En otito bot lutino kwan luwote lok i kom niyene ma lubbe ki woro bendera.
Amharic[am]
ከዚያም በክፍሏ ልጆች ፊት ሪፖርት የማቅረብ አጋጣሚ ስታገኝ ለባንዲራ ሰላምታ መስጠትን በተመለከተ ተናገረች።
Arabic[ar]
فتكلَّمت في موضوعها التالي امام الصف عن تحية العلم.
Azerbaijani[az]
O, növbəti tapşırığını bayrağa təzim mövzusunda hazırladı.
Basaa[bas]
A bi gwélél ngim nkwel ba bi ti nye i tégbaha i bisu bi ndap suklu inyu toñol jam li mbéñge libadô li nyuñg.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang sunod na report sa klase, pagsaludo sa bandera an pinili niyang tema.
Bulgarian[bg]
В следващия си доклад пред класа момичето говорило за отдаването на чест на знамето.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga kobô ajô ya batane nlinga ésaé be nga ve nye asu aba sikôlô.
Cebuano[ceb]
Mihatag siyag report sa klase bahin sa pagsaludar sa bandera.
Chuukese[chk]
Lupwen a eáni pwal eú an repot lón an we class, a repot wóón ewe itelap usun kapong ngeni filáik.
Chuvash[cv]
Иеговӑна кӗлтунӑ хыҫҫӑн вӑл класс умӗнче ҫак темӑпа доклад туса пама шут тытнӑ.
Welsh[cy]
Rhoddodd adroddiad i’r dosbarth ar y pwnc o saliwtio’r faner.
Danish[da]
Den næste gang hun havde mulighed for at fremlægge noget for klassen, valgte hun at tale om flaghilsen.
German[de]
Ihr nächstes Referat vor der Klasse hielt sie über das Thema Fahnengruß.
Ewe[ee]
Le eƒe sukuxɔ me dɔdeasi aɖe me la, eƒo nu tso gbedodo na aflaga ŋu.
Efik[efi]
Isan̄ efen oro ẹkedọhọde enye etịn̄ ikọ ọnọ nditọ ubet ukpepn̄kpọ mmọ, enye ama ebiere nditịn̄ n̄kpọ mban̄a ọfọn̄ etakubom.
Greek[el]
Στην επόμενη έκθεση που παρουσίασε στην τάξη, επέλεξε ως θέμα τον χαιρετισμό της σημαίας.
English[en]
She gave her next report to the class on the subject of flag salute.
Spanish[es]
Cuando le pidieron que presentara un informe en clase, aprovechó la oportunidad para hablar del saludo a la bandera.
Estonian[et]
Ta valmistus hästi, et oma seisukohti koolitunnis selgitada.
Finnish[fi]
Kun oli hänen vuoronsa pitää luokalle esitys, hän puhui lipun tervehtimisestä.
Fon[fon]
Xota e jí é w’azɔ̌ dó bɔ d’ewu bo na ɖó gbè tɔn nú klasi ɔ é jinjɔn gbè didó asya jí.
French[fr]
Quand son tour est venu de faire un exposé devant la classe, elle a parlé du salut au drapeau.
Gilbertese[gil]
E anga ana maroro imwina nakoia raona n reirei ibukin te tiaruuti nakon te buraeki.
Gun[guw]
To nuzedonukọnnamẹ klasi tọn etọn he bọdego whenu, e ze hosọ etọn sinai do hànjiji na asia ji.
Hausa[ha]
Ta ba da rahoto a gaban ’yan ajin a kan batun sara wa tuta.
Hebrew[he]
היא נאמה בפני הכיתה בנושא ההצדעה לדגל.
Hindi[hi]
उसने अगली बार क्लास में जो रिपोर्ट बनाकर पेश की, वह झंडा-सलामी के बारे में थी।
Hiri Motu[ho]
Ia ese pepe saluti karana ia herevalaia.
Croatian[hr]
Pred razredom je iznijela izlaganje o pozdravljanju zastave.
Hungarian[hu]
Amikor legközelebb kiselőadást tartott, a zászló előtti tisztelgésről beszélt.
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ անգամ, երբ ան պարտականութիւն ունէր դասարանին առջեւ նիւթ մը ներկայացնելու, դրօշակին բարեւելու մասին խօսեցաւ։
Ibanag[ibg]
Pinilina i meyannung ta passaludo ta bandera ta tumunug nga reportna ta klase.
Indonesian[id]
Sewaktu harus memberikan presentasi di kelas, dia memilih topik hormat bendera.
Igbo[ig]
N’oge ọzọ e nyere ya ohere ịgwa ndị klas ha okwu, o kwuru banyere igbupụrụ ọkọlọtọ.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna iti sumaruno a reportna iti klase ti maipapan iti panagsaludo iti bandera.
Icelandic[is]
Næst þegar hún þurfti að tala fyrir framan bekkinn ákvað hún að ræða um fánahyllingu.
Isoko[iso]
Nọ iticha riẹ ọ kẹe ẹme inọ o ru evaọ eklase, ọ tẹ salọ nọ ọ rẹ ta kpahe obiala nọ a re yere.
Italian[it]
Quando arrivò il suo turno di presentare una relazione alla classe, scelse di parlare del saluto alla bandiera.
Japanese[ja]
クラスで発表をする機会に,国旗敬礼について話すことにしました。「
Georgian[ka]
გოგონამ დაწერა თემა დროშისთვის სალმის მიცემაზე და კლასის წინაშე წაიკითხა.
Kamba[kam]
Ĩla ĩvinda yako yavikie ya kumĩsya kĩlasi ũvoo, katũmĩie mwanya ũsu kũelesya ĩũlũ wa kũkũnĩa kĩvendela saluti.
Kikuyu[ki]
Nĩ kaarĩrĩirie ũhoro wĩgiĩ kũhũrĩra bendera thurutia kĩrathi-inĩ kĩao.
Korean[ko]
그는 다음번 과제 발표 시간에 기 경례를 주제로 이야기했습니다.
Konzo[koo]
Ekindi kiro omwa kilasi, omwa ripoti yiwe, mwakania okw’itherera ebendera y’esaruti.
Lithuanian[lt]
Gavusi užduotį paruošti klasei pranešimą, ji pasirinko kalbėti apie vėliavos pagerbimą.
Luo[luo]
Noyiero mar wuoyo gi joklasgi e wi wach goyo salut ne bendera.
Latvian[lv]
Kad pienāca viņas kārta uzstāties klases priekšā, viņa izvēlējās runāt par karoga godināšanu.
Marshallese[mh]
Ke ear kõm̦m̦ane ripoot eo an ilo kilaaj eo an, ear kõnnaan kõn kabuñ ñan bõl̦eak.
Macedonian[mk]
Кога ѝ се укажала можност, таа зборувала пред целиот клас на тема поздравување на знамето.
Malayalam[ml]
അവൾ പതാക വ ന്ദ ന ത്തെ ക്കു റിച്ച് ക്ലാസ്സിൽ ഒരു റിപ്പോർട്ട് അവതരി പ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Дараагийн хичээл дээр төрийн далбаанд ёслохтой холбоотой сэдвээр ангийнхандаа илтгэл тавив.
Malay[ms]
Dia menyampaikan sebuah laporan di dalam kelas tentang topik menabik bendera.
Norwegian[nb]
Så neste gang hun skulle ha en framføring for klassen, valgte hun å snakke om flagghilsen.
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga yatshela abanye efunda labo ukuthi kungani ingasaluthi ifulegi.
Dutch[nl]
Voor haar volgende spreekbeurt koos ze de vlaggengroet als onderwerp.
Nyanja[ny]
Choncho analemba lipoti lomwe anawerengera kalasi yonse.
Nyankole[nyn]
Omu kibiina akagamba aha nshonga ekwatiraine n’okuteerera ebendera entamaamu.
Nyungwe[nyu]
Iye adafotokozera anzace wa mu turma bza nkhani ya kunamatira bandeira.
Oromo[om]
Gabaasa ishii isa yeroo itti aanutti dhiheessitu irratti waaʼee alaabaadhaaf ulfina addaa kennuu ibsite.
Pangasinan[pag]
Diad sinmublay ya report to ed klase da, say pinili ton topic et panagsaludo ed bandira.
Palauan[pau]
Me sera bo loruul er a report er ngii er a class e ngmlo mesaod el kirel a omengull el banderang.
Pohnpeian[pon]
Ripoht me e wia mwuhr ong eh sukuhlo kin pid kasarawi pilaik.
Portuguese[pt]
Então, num trabalho de escola, ela fez uma apresentação sobre saudar a bandeira.
Rundi[rn]
Yahavuye ashikiriza abanyeshure bagenziwe ikiganiro kivuga ibijanye no kuramutsa ibendera.
Romanian[ro]
Astfel, la următoarea temă pe care a prezentat-o în fața clasei, ea a vorbit despre salutul drapelului.
Kinyarwanda[rw]
Yahaye abanyeshuri biganaga ikiganiro kivuga ibirebana no kuramutsa ibendera.
Sena[seh]
Ntsiku inango iye atonga kulonga pya kulambira bandera mu kalasi yace.
Sango[sg]
Lo sara exposé ti lo ti peko na ndo ti barango drapeau.
Sinhala[si]
පන්තියට වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කරන්න එයාගේ වාරේ ආවම එයා තෝරගත්තේ කොඩියට ආචාර කරන එක ගැන කතා කරන්නයි.
Sidamo[sid]
Aantanno yannara kifilesera noo rosaanora rippoorte shiqishshu wote baandiiraho faarsate daafira xawissino.
Slovak[sk]
Zdravenie zástavy si zvolila ako tému svojho najbližšieho referátu a predniesla ho pred triedou.
Slovenian[sl]
Zato je naslednjič za temo naloge, ki jo je imela pred razredom, izbrala pozdravljanje zastave.
Samoan[sm]
Na ia tusia lana lipoti e sosoo ai e faatatau i le faʻalo i le fuʻa.
Shona[sn]
Paakazopa ripoti mukirasi, akataura nezvenyaya yekusaruta mureza.
Albanian[sq]
Në raportin tjetër para klasës foli për nderimin e flamurit.
Serbian[sr]
Sledeći put je pred celim razredom objasnila zašto ne pozdravlja zastavu.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben musu taki fu wan tori na fesi klas, a fruteri fu san ede a no e singi gi a fraga.
Swedish[sv]
Så nästa gång hon höll en redovisning inför klassen tog hon upp ämnet flagghälsning.
Swahili[sw]
Baadaye, alipotoa ripoti mbele ya darasa, aliamua kuzungumzia suala la kusalimu bendera.
Tamil[ta]
அவளுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தபோது அவள் ஏன் கொடி வணக்கம் செய்வதில்லை என்று விளக்கினாள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha aprezentasaun ida iha eskola nia hili atu koʼalia tópiku ida kona-ba kontinénsia bandeira.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ክፍላ እተቕርቦ ሪፖርት፡ ንሰንደቕ ዕላማ ሰላምታ ብዛዕባ ምሃብ ከተቕርብ ወሰነት።
Tiv[tiv]
Tsô a za lam a mbayevmakeranta mbara sha kwagh u civir tuta la.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang sumunod na report sa klase, ang paksa niya ay tungkol sa pagsaludo sa bandila.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘oatu ai ‘ene līpooti hono hoko ki he kalasí ‘i he kaveinga fekau‘aki mo e salute ki he fuká.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i raitim wanpela ripot i stori long pasin bilong salutim fleg, na em i kamapim dispela ripot long klas bilong em.
Turkish[tr]
Sınıfta yapacağı sonraki sunum için bayrağı selamlama konusunu seçti.
Tswa[tsc]
Ka ntiro wu nga lanzela va nga nyikwa ka aula go kari, i lo hlawula ku wulawula hi ku bayethela mujeke.
Tatar[tt]
Ул класс алдында байракка честь бирү турында доклад белән чыккан.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal albat ta s-eskuela ti oy kʼusi x-echʼ yal ta stojolal li xchiʼiltake, la snop ti jaʼ chalbe skʼoplal li spasel saludar vanderae.
Ukrainian[uk]
Ця дівчинка підготувала реферат на тему салютування прапору і виступила з ним перед класом.
Urdu[ur]
جب اُسے کلاس کے سامنے اپنی پسند کے ایک موضوع پر بات کرنے کو کہا گیا تو اُس نے جھنڈے کو سلامی دینے پر بات کی۔
Urhobo[urh]
Ọ da vwẹ iyẹnrẹn phia kẹ iklasi na kpahen eyeren rẹ aphiala.
Vietnamese[vi]
Trong bài thuyết trình tiếp theo, em đã nói trước lớp về đề tài ấy.
Makhuwa[vmw]
Ekwaha aarina awe mwaha musaala, owo aahithanla olavula voohimya sa wuntela ebandera.
Wolaytta[wal]
A giigettada banaara tamaariya naatuyyo banddiraa siraataa bonchiyoogaabaa yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya sumunod nga report, iginpresentar niya ha ira klase an mahitungod ha pagsaludo ha bandera.
Cameroon Pidgin[wes]
For yi next assignment for class ih be talk about flag salute.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵalinganyisye ngani jakwayana ni kupeleka ulemu ku mbendela kuti akaŵecete m’kalasi.
Yapese[yap]
Nap’an ni taw ko yay ni migid ni nge weliy murung’agen boch ban’en u class ma aram me mel’eg ni nge weliy murung’agen e siro’ ko flak.
Yucateco[yua]
Ka aʼalaʼabtiʼ ka tʼaanak tiʼ wa baʼax temail tu táan u yéet xookoʼobeʼ, tu aprovechartaj u tʼaan yoʼolal u saludartaʼal le banderaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gunábacabe laabe gutiidibe ti informe lu clase, biʼniʼ aprovecharbe para guiniʼbe xiñee qué runi saludarbe bandera.
Zande[zne]
Ho regbo adani ri fura fu akuari tipa agu apai i aapekaha, ri asia ka fura tipa bendeere tigari.