Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid, toe die Joodse godsdiensleiers hulle ongeloof te kenne gegee het, het Jesus vir hulle gesê: „’n Slegte en owerspelige geslag soek na ’n teken, en geen teken sal aan hom gegee word nie, behalwe die teken van die profeet Jona.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት የአይሁድ ሃይማኖታዊ መሪዎች ለማመን እምቢ ባሉ ጊዜ ኢየሱስ “ክፉና አመንዝራ ትውልድ ምልክት ይሻል፣ ከነቢዩም ከዮናስ ምልክት በቀር ምልክት አይሰጠውም።
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات عندما اعرب القادة الدينيون اليهود عن عدم ايمانهم، قال لهم يسوع: «جيل شرير وفاسق يطلب آية ولا تُعطى له آية الا آية يونان النبي.
Czech[cs]
Když židovští náboženští vůdci dali jednou najevo svou nevíru, řekl jim Ježíš: „Ničemná a cizoložná generace stále hledá nějaké znamení, ale nebude jí dáno žádné znamení kromě znamení proroka Jonáše.
Danish[da]
Ved en lejlighed hvor de jødiske religiøse ledere afslørede deres vantro, sagde Jesus til dem: „En ond og utro generation bliver ved med at søge efter et tegn, men der vil ikke blive givet den noget tegn ud over profeten Jonas’ tegn.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση που οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες έδειξαν την απιστία τους, ο Ιησούς τούς είπε: «Γενεά πονηρά και μοιχαλίς σημείον ζητεί, και σημείον δεν θέλει δοθή εις αυτήν ειμή το σημείον Ιωνά του προφήτου.
English[en]
On one occasion when the Jewish religious leaders displayed their unbelief, Jesus said to them: “A wicked and adulterous generation keeps on seeking for a sign, but no sign will be given it except the sign of Jonah the prophet.
Spanish[es]
En cierta ocasión en que los líderes religiosos judíos manifestaron que no creían, Jesús les dijo: “Una generación inicua y adúltera sigue buscando una señal, mas no se le dará ninguna señal, sino la señal de Jonás el profeta.
Finnish[fi]
Kerran kun juutalaiset uskonnolliset johtajat ilmaisivat epäuskoa, Jeesus sanoi heille: ”Paha ja avion rikkonut sukupolvi etsiskelee tunnusmerkkiä, mutta muuta tunnusmerkkiä ei sille anneta kuin profeetta Joonan tunnusmerkki.
French[fr]
Ainsi, Jésus déclara un jour aux chefs religieux juifs qui laissaient voir leur incrédulité: “Une génération méchante et adultère continue à rechercher un signe, mais il ne lui sera donné de signe que le signe de Jonas le prophète.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal, amikor a zsidó papi vezetők hitetlenségüknek adtak kifejezést, Jézus azt mondta nekik: „Gonosz és házasságtörő nemzedék, folyton jel után kutat, de nem kap más jelt, kivéve a Jónás próféta jelét.
Indonesian[id]
Pada suatu peristiwa ketika ulama Yahudi menunjukkan ketidakpercayaan, Yesus berkata kepada mereka: ”Angkatan yang jahat dan tidak setia ini menuntut suatu tanda. Tetapi kepada mereka tidak akan diberikan tanda selain tanda nabi Yunus.
Italian[it]
Una volta, quando i capi religiosi giudei manifestarono incredulità, Gesù disse loro: “Una generazione malvagia e adultera continua a cercare un segno, ma non le sarà dato nessun segno eccetto il segno del profeta Giona.
Japanese[ja]
ある時,ユダヤ人の宗教指導者たちが不信仰な態度を表わしたので,イエスは彼らにこう言われました。「 邪悪な姦淫の世代はしきりにしるしを求めますが,預言者ヨナのしるし以外には何のしるしも与えられないでしょう。
Malayalam[ml]
ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ യഹൂദ മതനേതാക്കൻമാർ അവിശ്വാസം പ്രകടമാക്കിയപ്പോൾ യേശു അവരോട് പറഞ്ഞു: “ദോഷവും വ്യഭിചാരവുമുളള തലമുറ അടയാളം അന്വേഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ യോനാപ്രവാചകന്റെ അടയാളമല്ലാതെ അതിന് അടയാളം ലഭിക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Da noen jødiske religiøse ledere ved én anledning gav uttrykk for sin vantro, sa Jesus til dem: «En ond og utro slekt krever tegn; men den skal ikke få noe annet tegn enn Jona-tegnet.
Dutch[nl]
Bij een bepaalde gelegenheid toen de joodse religieuze leiders van hun ongeloof blijk gaven, zei Jezus tot hen: „Een goddeloos en overspelig geslacht blijft een teken zoeken, maar het zal geen teken worden gegeven dan het teken van Jona, de profeet.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, quando os líderes religiosos judaicos demonstraram sua descrença, Jesus disse-lhes: “Uma geração iníqua e adúltera persiste em buscar um sinal, mas nenhum sinal lhe será dado, exceto o sinal de Jonas, o profeta.
Romanian[ro]
Într-o ocazie în care conducătorii religioşi evrei şi-au manifestat lipsa lor de credinţă‚ Isus le-a zis: „O generaţie rea şi adulteră continuă să caute un semn‚ dar nu i se va da nici un alt semn decît semnul lui Iona Profetul.
Slovenian[sl]
Ko so nekoč judovski verski voditelji pokazali svojo nevero, jim je Jezus rekel: »Hudobni in prešuštni rod hoče imeti znamenje, a ne bo se mu dalo drugo znamenje kakor znamenje preroka Jona.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo apo vatungamiriri vorudzidziso rwechiJudha vakaratidzira kusadavira kwavo, Jesu akati kwavari: “Chizvarwa chakaipa nechoupombwe chinoramba chichitsvaka chiratidzo, asi hakuna chiratidzo chichachipiwa kunze kwechiratidzo chaJona muporofita.
Serbian[sr]
Isus im je rekao:“Znak traži pokvareni i preljubnički naraštaj, ali mu se neće dati drugi znak osim znaka Jone proroka.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle, när de judiska religiösa ledarna visade prov på sin otro, sade Jesus till dem: ”En ond och äktenskapsbrytande generation söker oavbrutet efter ett tecken, men inget tecken skall ges den utom profeten Jonas tecken.
Twi[tw]
Bere bi a Yudafo nyamesom akannifo daa gyidi a wonni adi no, Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Nnɛ mma abɔnefo ne awaresɛefo hwehwɛ sɛnkyerɛnne, nanso wɔremma wɔn sɛnkyerɛnne biara, gye odiyifo Yona sɛnkyerɛnne no.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo xa iinkokeli zamaYuda ezizezonqulo zabonisa ukungakholwa kwazo, uYesu wathi kuzo: “Isizukulwana esingendawo, esikrexezayo, singxamele umqondiso; ke asiyi kunikwa mqondiso, ungenguwo umqondiso kaYona umprofeti.
Chinese[zh]
有一次当犹太的宗教领袖表示不信时,耶稣对他们说:“一个邪恶淫乱的世代求看神迹,除了先知约拿的神迹以外,再没有神迹给他们看。