Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den samme meddelelse opfordrede UNITA's stående udvalg også republikkens præsident til at udsende styrker, der skal fremme bestræbelserne på at stifte fred mellem angolanerne ved at kræve afvæbning af civilbefolkningen og opløsning af den civile forsvarsorganisation (ODC), hvis eksistens efter udvalgets mening udgør en klar krænkelse af den gældende forfatning i Angola.
German[de]
In dem selben Kommuniqué hat der Ständige Ausschuss der UNITA ferner an den Präsidenten der Republik appelliert, alles zu unternehmen, um die Aussöhnung zwischen Angolanern zu fördern, wobei die Entwaffnung der Zivilbevölkerung und die Auflösung der Organisation für Zivilschutz (ODC) gefordert wurden, die nach Auffassung des Ausschusses einen flagranten Verstoß gegen die Verfassung des Landes darstellt.
Greek[el]
Στο αυτό ανακοινωθέν, η Μόνιμη Επιτροπή της UNITA απηύθυνε επίσης έκκληση στον πρόεδρο της Δημοκρατίας να ενισχύσει τις προσπάθειες για την προώθηση της ειρήνευσης μεταξύ των Αγκολάνων, αξιώνοντας τον αφοπλισμό των αμάχων και την διάλυση της Οργάνωσης για την Άμυνα των Πολιτών (ODC) της οποίας την ύπαρξη θεωρεί ως κατάφωρη παραβίαση του συντάγματος της χώρας.
English[en]
In the same communiqué the Unita Standing Committee also calls on the President of the Republic to make every effort to promote peace amongst Angolans by insisting upon the disarmament of the civilian population and the abolition of the Civil Protection Organisation (ODC), the existence of which it regards as a flagrant violation of the country's Constitution.
Spanish[es]
En el mismo comunicado, el Comité Permanente de UNITA también apeló al Presiente de la República para que realice todos los esfuerzos posibles encaminados a promover la pacificación entre los angoleños, y exigió el desarme de la población civil y la extinción de la Organización de Defensa Civil (ODC), cuya existencia considera que constituye una flagrante violación de la Constitución vigente en el país.
Finnish[fi]
Unitan pysyvä komitea vetosi tiedotteessaan jopa tasavallan presidenttiin, jotta hän tekisi kaikkensa edistääkseen rauhaa Angolan kansan keskuudessa ja vaatiakseen siviiliväestön riisumista aseista ja Organização da Defesa Civil -järjestön lakkauttamista, koska järjestön katsotaan rikkovan räikeästi maan voimassa olevaa perustuslakia.
French[fr]
Dans le même communiqué, le Comité permanent de l'UNITA a également lancé un appel au président de la République pour qu'il fasse tout ce qui était en son pouvoir pour promouvoir la pacification entre les Angolais, en exigeant le désarmement de la population civile et la dissolution de l'Organisation de la défense civile (ODC), dont l'existence constitue selon lui une violation de la Constitution en vigueur dans le pays.
Italian[it]
Nello stesso comunicato, il comitato permanente dell’UNITA si è rivolto al Presidente della repubblica affinché intraprenda sforzi per promuovere la pacificazione tra angolani, chiedendo il disarmo dei civili e la chiusura dell’Organização da Defesa Civil (ODC), la cui esistenza è ritenuta una flagrante violazione della costituzione vigente.
Dutch[nl]
In het communiqué wordt ook een oproep gedaan tot de President van de Republiek om de vrede tussen de Angolezen te herstellen, onder meer via de ontwapening van de burgerbevolking en de ontbinding van de organisatie van civiele bescherming ODC, waarvan het bestaan indruist tegen de grondwet van het land.
Portuguese[pt]
No mesmo Comunicado, o Comité Permanente da UNITA apelou ainda ao Presidente da República no sentido de que este envidasse esforços para promover a pacificação entre Angolanos, exigindo o desarmamento da população civil e a extinção da Organização da Defesa Civil (ODC), cuja existência considera constituir uma flagrante violação da Constituição vigente no país.
Swedish[sv]
I samma kommuniké har UNITA:s permanenta utskott också riktat en begäran till republikens president om att stärka ansträngningarna för att främja fred mellan angolanerna och krävt att den civila befolkningen skall avväpnas och att ODC — organisationen för civilförsvar — skall upphöra att existera, eftersom utskottet anser att organisationen utgör ett flagrant brott mot den rådande konstitutionen i landet.