Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност този интерес бил не само интересът на професионалните оператори да използват описателни знаци, а интересът на всяко лице — било то професионалист или не — описателните знаци да не са изключителна собственост на едно предприятие.
Czech[cs]
Tímto zájmem totiž není pouze zájem podnikatelů na tom, aby mohli užívat popisná označení, ale zájem každé osoby, podnikatele či nikoli, aby popisná označení nebyla vlastněna výlučně jediným podnikem.
Danish[da]
Der er nemlig ikke kun tale om de erhvervsdrivendes interesse i at kunne anvende beskrivende tegn, men om alle personers interesse i, uanset om de er professionelle eller ej, at beskrivende tegn ikke udelukkende ejes af en enkelt virksomhed.
German[de]
7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung zugrunde liege, die Rechtsprechung.
Greek[el]
Ειδικότερα, το συμφέρον αυτό δεν συνίσταται μόνο στο συμφέρον των επιχειρηματιών να μπορούν να χρησιμοποιούν περιγραφικά σημεία, αλλά και στο συμφέρον οποιουδήποτε προσώπου, είτε είναι επαγγελματίας είτε όχι, να μην κατέχει τα περιγραφικά σημεία αποκλειστικά μια μεμονωμένη επιχείρηση.
English[en]
That interest is not only the interest of businesses in being able to use descriptive signs, but the interest of any individual, whether in business or not, in preventing descriptive signs from being appropriated exclusively by a single undertaking.
Spanish[es]
En efecto, ese interés no es sólo el de los operadores profesionales en poder utilizar signos descriptivos, sino el interés de toda persona, profesional o no, en que los signos descriptivos no se posean de manera exclusiva por una sola empresa.
Estonian[et]
Tegemist ei ole üksnes nende professionaalsete turuosaliste huviga saada kirjeldavaid tähiseid kasutada, vaid kõigi isikute huviga, mis on elukutsega seoses või mitte, et kirjeldavad tähised ei kuuluks ühe ettevõtja ainuomandisse.
Finnish[fi]
Kyse ei nimittäin SMHV:n mukaan ole ainoastaan taloudellisten toimijoiden intressistä saada käyttää kuvailevia merkkejä, vaan kaikkien henkilöiden – siitä riippumatta, ovatko nämä alan toimijoita vai eivät – intressistä, joka koskee sitä, etteivät kuvailevat merkit ole yksinomaan yhden yrityksen hallussa.
French[fr]
En effet, cet intérêt ne serait pas seulement celui des opérateurs professionnels à pouvoir utiliser des signes descriptifs, mais l’intérêt de toute personne, professionnelle ou non, à ce que les signes descriptifs ne soient pas possédés de manière exclusive par une seule entreprise.
Hungarian[hu]
Ezen érdek ugyanis nem csak a gazdasági szereplőknek a leíró megjelölések használatához fűződő érdeke, hanem minden személy – akár gazdasági szereplő, akár nem – ahhoz fűződő érdeke, hogy a leíró megjelölést ne birtokolja kizárólag egyetlen vállalkozás.
Italian[it]
Tale interesse, infatti, non sarebbe solo quello degli operatori professionisti a poter utilizzare segni descrittivi, bensì l’interesse di ogni individuo, professionista o meno, a che i segni descrittivi non siano posseduti in modo esclusivo da una sola impresa.
Lithuanian[lt]
Tai ne vien profesionalių operatorių interesas galėti naudoti apibūdinamuosius žymenis, bet ir kiekvieno asmens, nesvarbu, ar jis profesionalas, interesas, kad teisė naudoti apibūdinamuosius žymenis išimtinai nepriklausytų vienai įmonei.
Latvian[lv]
Faktiski šīs intereses neesot tikai profesionālu tirgus dalībnieku intereses varēt izmantot aprakstošus apzīmējumus, bet visu personu – vai nu profesionālu, vai ne – interese, lai šie aprakstošie apzīmējumi ekskluzīvi nepiederētu tikai vienam uzņēmumam.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dan l-interess ma huwiex biss dak tal-operaturi professjonali li jistgħu jużaw sinjali deskrittivi, iżda l-interess ta’ kull persuna, professjonali jew le, sabiex is-sinjali deskrittivi jittiħdux b’mod esklużiv minn impriża waħda.
Dutch[nl]
Dit belang is immers niet alleen dat van professionele marktdeelnemers om beschrijvende tekens te kunnen gebruiken, maar het belang van iedere persoon, al dan niet uit professioneel oogpunt, dat beschrijvende tekens niet op uitsluitende wijze in het bezit zijn van een enkele onderneming.
Polish[pl]
Interes ten nie wiąże się bowiem wyłącznie z umożliwieniem uczestnikom obrotu używania oznaczeń opisowych, ale wyraża interes wszystkich – osób trudniących się zawodowo daną dziedziną lub nie – w tym, by oznaczenia opisowe nie były zastrzeżone na zasadach wyłączności na rzecz jednego tylko przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Com efeito, este interesse não é unicamente o de os operadores profissionais poderem utilizar sinais descritivos, mas o interesse de qualquer pessoa, profissional ou não, em que os sinais descritivos não fiquem exclusivamente na posse de uma única empresa.
Romanian[ro]
Astfel, acest interes nu ar fi numai cel al operatorilor profesioniști de a putea utiliza semne descriptive, ci ar fi interesul oricărei persoane, fie că aparține, fie că nu aparține categoriei profesioniștilor, ca semnele descriptive să nu fie deținute în mod exclusiv de o singură întreprindere.
Slovak[sk]
V tomto prípade totiž nejde len o záujem podnikateľských subjektov na používaní opisných označení, ale o záujem každej osoby, či už podnikateľa alebo nie, na tom, aby opisné označenia neboli vo výlučnom vlastníctve jedného podniku.
Slovenian[sl]
Ta interes naj namreč ne bi bil le interes gospodarskih subjektov, da lahko uporabljajo opisne znake, ampak interes vseh subjektov, gospodarskih ali negospodarskih, da si opisnih znakov izključno ne prilašča le eno podjetje.
Swedish[sv]
Detta utgörs nämligen inte bara av professionella aktörers intresse av att kunna använda beskrivande kännetecken, utan omfattar det intresse som alla personer har – yrkesmässigt eller privat – av att ett enskilt företag inte ska erhålla ensamrätt till beskrivande kännetecken.