Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съгласно постоянната съдебна практика тази разпоредба следвало да се тълкува стриктно, тъй като въвежда изключение.
Czech[cs]
Navíc výjimečná povaha tohoto ustanovení vyžaduje podle ustálené judikatury restriktivní výklad.
Danish[da]
Hertil kommer, at bestemmelsens karakter af undtagelse kræver, at den fortolkes strengt.
German[de]
Zudem bedinge der Ausnahmecharakter dieser Bestimmung nach ständiger Rechtsprechung eine enge Auslegung.
Greek[el]
Επιπλέον, ο εξαιρετικός χαρακτήρας της διατάξεως αυτής, κατά πάγια νομολογία, προϋποθέτει στενή ερμηνεία.
English[en]
In addition the fact that that provision is an exception requires according to settled case-law that it be interpreted strictly.
Spanish[es]
Además, según reiterada jurisprudencia, el carácter excepcional de dicha disposición exige que sea interpretada de manera estricta.
Estonian[et]
Lisaks tuleb väljakujunenud kohtupraktika kohaselt seda sätet selle erandliku laadi tõttu tõlgendada kitsalt.
Finnish[fi]
Lisäksi tätä säännöstä on tulkittava vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan suppeasti, koska säännös on luonteeltaan poikkeus.
French[fr]
En outre, le caractère dérogatoire de la disposition en cause commande, en vertu d’une jurisprudence constante, une interprétation stricte.
Hungarian[hu]
Továbbá mivel e rendelkezés kivételt állapít meg, az állandó ítélkezési gyakorlat szerint megszorítóan kell értelmezni.
Italian[it]
Inoltre, secondo giurisprudenza consolidata, il carattere derogatorio di tale disposizione comporterebbe un’interpretazione restrittiva.
Lithuanian[lt]
Be to, pagal nusistovėjusią teismų praktiką dėl savo išimtinio pobūdžio ši nuostata aiškintina siaurai.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā šai normai ir izņēmuma raksturs, tā atbilstoši pastāvīgajai judikatūrai, ir jāinterpretē šauri.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, in-natura eċċezzjonali ta’ din id-dispożizzjoni titlob li tkun interpretata b’mod ristrett.
Dutch[nl]
Bovendien moet deze bepaling, daar zij een uitzondering vormt, volgens vaste rechtspraak strikt worden uitgelegd.
Polish[pl]
Ponadto z uwagi na fakt, iż przepis ten ma charakter wyjątku, podlega on — zgodnie z utrwalonym orzecznictwem — wykładni ścisłej.
Portuguese[pt]
Além disso, o carácter excepcional desta disposição exige, de acordo com jurisprudência assente, uma interpretação estrita.
Romanian[ro]
În plus, potrivit unei jurisprudențe constante, caracterul de excepție al acestei dispoziții este de strictă interpretare.
Slovak[sk]
Navyše podľa ustálenej judikatúry výnimočná povaha daného ustanovenia vyžaduje reštriktívny výklad.
Slovenian[sl]
Poleg tega značaj izjeme, ki ga ima ta določba, po ustaljeni sodni praksi zahteva ozko razlago.
Swedish[sv]
Dessutom medför undantagskaraktären på denna bestämmelse att den enligt fast rättspraxis ska tolkas restriktivt.