Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Успя да открие досието на приемната си майка и направи опит да се свърже с нея
Bosnian[bs]
Uspeo je da dođe do podataka o svojoj majci, i, nažalost, bezuspešno je pokušao da se opet spoji sa njom
Czech[cs]
Jedním bylo, že byl schopen vyhledat záznamy jeho náhradní matky a bohužel se s ní pokusil spojit
Danish[da]
" Han fandt sin mor, i et forsøg på at blive genforenet med hende. "
German[de]
" Zum Beispiel war es ihm möglich, Akten seiner Ersatzmutter zu finden, und, unglücklicherweise... hat er einen fehlgeleiteten Versuch unternommen, sich mit ihr wieder zu vereinen. "
Greek[el]
Ανάμεσά τους μπορούσε να εντοπίζει αρχεία, της υποκατάστατης μητέρας του και δυστυχώς έκανε μια αδέξια προσπάθεια να επανασυνδεθεί μαζί της
Estonian[et]
Nendega koos suutis ta leida andmeid oma doonorema kohta, ning kahjuks, tegi mõtlematu püüde end temaga kokku siduda
French[fr]
" Entre autres choses, il a pu trouver des informations" sur sa mère de substitution, et, malheureusement, " faire un essai égaré de retrouvailles avec elle
Croatian[hr]
Uspio je doći do podataka o svojoj majci, i, nažalost, bezuspješno se pokušao opet spojiti s njom
Hungarian[hu]
Többet között sikerült rátalálnia az igazi anyjára, és sajnos elhibázott lépésként megpróbált újra vele élni
Italian[it]
Tra di esse, e ' stato in grado di localizzare informazioni sulla sua madre surrogato e, sfortunatamente, ha tentato in malo modo di riunirsi a lei
Portuguese[pt]
Uma delas foi ele ter encontrado registros de sua mãe adotiva, e infelizmente, ter tentado encontrá- la
Slovenian[sl]
Med drugim je našel podatke o njegovi nadomestni materi, in na žalost neuspešno skušal spet zaživeti z njo
Serbian[sr]
Uspeo je da dođe do podataka o svojoj majci, i, nažalost, bezuspešno je pokušao da se opet spoji sa njom
Turkish[tr]
Onlara bağlı olarak, üvey annesinin...... yerini saptayabildi ama ne yazık ki,...... onunla kavuşabilmek için yanlış yönlendirilmiş girişimde bulundu