Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر هانس يِسپرسِن، وهو مرسل دنماركي كان قد خدم في البرازيل ويخدم حاليا كناظر كورة: «لم يكن هنالك شيء تقريبا في المحلات، وكانت علامات الحرب وعواقبها واضحة جدا.»
Czech[cs]
Hans Jespersen, misionář z Dánska, který sloužil v Brazílii a nyní slouží jako oblastní dozorce, vzpomíná: „V obchodech nebylo téměř nic k dostání a válka za sebou nechala jasnou stopu i se svými následky.“
Danish[da]
Hans Peter Jespersen, en dansk missionær der tidligere havde tjent i Brasilien og som nu er områdetilsynsmand i Moçambique, fortæller: „Der var praktisk taget intet i butikkerne, og man så tydelige spor efter krigen og dens følgevirkninger.“
German[de]
Hans Jespersen, ein dänischer Missionar, der in Brasilien tätig gewesen war und zur Zeit als Bezirksaufseher dient, erinnert sich: „Die Geschäfte waren praktisch leer, und die Spuren, die der Krieg hinterlassen hatte, waren überall deutlich zu sehen.“
Greek[el]
Ο Χανς Γέσπερσεν, ένας Δανός ιεραπόστολος, ο οποίος είχε υπηρετήσει στη Βραζιλία και ο οποίος τώρα υπηρετεί ως επίσκοπος περιφερείας, θυμάται: «Ουσιαστικά δεν υπήρχε τίποτα στα καταστήματα, και τα σημάδια του πολέμου καθώς και οι συνέπειές του ήταν ολοφάνερα».
English[en]
Hans Jespersen, a Danish missionary who had served in Brazil and who presently serves as district overseer, recalls: “There was practically nothing in the shops, and the signs of war and its consequences were clearly evident.”
Spanish[es]
Hans Jespersen, misionero danés que había servido en Brasil y ahora es superintendente de distrito, recuerda: “Prácticamente no había nada en las tiendas; las secuelas de la guerra saltaban a la vista”.
Finnish[fi]
Tanskalainen lähetystyöntekijä Hans Jespersen, joka oli palvellut Brasiliassa ja joka tätä nykyä palvelee piirivalvojana, muistelee: ”Kaupoissa ei ollut oikeastaan yhtään mitään, ja joka puolella näkyi selviä merkkejä sodasta ja sen seurauksista.”
French[fr]
Hans Jespersen, missionnaire danois qui avait servi au Brésil et qui est aujourd’hui surveillant de district, se souvient : “ Les magasins étaient pratiquement vides, et les conséquences de la guerre étaient évidentes.
Hungarian[hu]
Hans Jespersen, aki Brazíliában szolgáló dán misszionárius volt, és aki jelenleg kerületfelvigyázóként szolgál, így emlékszik vissza: „Gyakorlatilag semmi sem volt a boltokban; a háború jelei és ennek következményei pedig teljesen nyilvánvalóak voltak.”
Indonesian[id]
Hans Jespersen, seorang utusan injil Denmark yang melayani di Brasil dan yang kini melayani sebagai pengawas distrik, mengenang, ”Praktis tidak ada apa-apa di toko, dan tanda-tanda perang serta akibatnya tampak jelas.”
Italian[it]
Hans Jespersen, un missionario danese che aveva servito in Brasile e attualmente serve come sorvegliante di distretto, ricorda: “Nei negozi non c’era praticamente niente, e i segni della guerra e delle sue conseguenze erano ben visibili”.
Japanese[ja]
以前ブラジルで奉仕し,現在地域監督として奉仕しているデンマーク人の宣教者,ハンス・イェスペルセンは,「店にはほとんど何もなく,戦争とその重大な影響の痕跡がはっきり見られました」と語っています。
Korean[ko]
브라질에서 활동하였고 지금은 지역 감독자로 일하고 있는, 덴마크에서 온 선교인 한스 예스페르센은 이렇게 회상합니다. “상점에는 실제로 아무 것도 없었고, 전쟁과 그 여파로 인한 흔적이 아주 뚜렷했습니다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny tsaroan’i Hans Jespersen, misionera danoà nanompo tany Brezila ary mpiandraikitra ny distrika amin’izao fotoana izao: “Saika tsy nisy na inona na inona ara-bakiteny tao amin’ireo fivarotana, ary niharihary mazava ny famantarana ny nisian’ny ady sy ny vokany.”
Norwegian[nb]
Hans Jespersen, en dansk misjonær som hadde tjent i Brasil, og som for tiden tjener som områdetilsynsmann, forteller: «Det fantes praktisk talt ikke noe i butikkene, og sporene etter krigen og dens følger var iøynefallende.»
Dutch[nl]
Hans Jespersen, een Deense zendeling die in Brazilië had gediend en die nu als districtsopziener dienst verricht, weet daarover nog te vertellen: „In de winkels lag vrijwel niets, en de sporen van oorlog en de nasleep daarvan waren duidelijk zichtbaar.”
Polish[pl]
Nadzorca okręgu Hans Jespersen, misjonarz z Danii, który przedtem służył w Brazylii, wspomina: „Sklepy świeciły pustkami.
Portuguese[pt]
Hans Jespersen, missionário dinamarquês que servira no Brasil e que atualmente serve como superintendente de distrito, conta: “Não havia praticamente nada nas lojas, e eram evidentes as marcas da guerra e suas conseqüências.”
Russian[ru]
Ханс Йесперсен, датский миссионер, который служил в Бразилии и теперь служит областным надзирателем, вспоминает: «В магазинах практически ничего не было, и везде были видны признаки войны и ее последствия».
Slovak[sk]
Hans Jespersen, misionár z Dánska, ktorý slúžil v Brazílii a v súčasnosti slúži ako oblastný dozorca, si spomína: „V obchodoch nebolo takmer nič a stopy vojny a jej následky bolo jasne vidieť.“
Swedish[sv]
Hans Jespersen, en dansk missionär som tidigare hade tjänat i Brasilien och som nu är områdestillsyningsman, säger: ”Det fanns praktiskt taget ingenting i affärerna, och man kunde se tydliga spår av krigets härjningar.”
Zulu[zu]
UHans Jespersen, isithunywa sevangeli saseDenmark esasikhonze eBrazil futhi manje esikhonza njengombonisi wesigodi, uyakhumbula: “Kwakungekho lutho ezitolo, futhi izimpawu zempi nemiphumela yayo kwakusobala.”