Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በስርየት ቀን ወደ በረሐ የሚለቀቀው ፍየል የእስራኤልን ኃጢአት እንደሚያስወግድ ሁሉ ኢየሱስም በሚያቀርበው መሥዋዕት የሰዎችን ኃጢአት ሊያስወግድ ይችላል።
Arabic[ar]
كان باستطاعة يسوع ان يحمل خطايا البشر على اساس الذبيحة التي كان سيقدِّمها، كما حمل تيس عزازيل خطايا اسرائيل في يوم الكفارة.
Central Bikol[bcl]
Basado sa atang na idodolot nia, madadara ni Jesus an mga kasalan kan lalaki, kun paanong an kanding para ki Azazel dinadara an mga kasalan nin Israel sa Aldaw nin Pagtubos.
Bemba[bem]
Ukushimpa pe lambo aali no kupeela, Yesu kuti asenda imembu sha muntu, nge fyo sawe wa kwa Asasele asendele imembu sha kwa Israele pa Bushiku bwa Kukonsolwela.
Bulgarian[bg]
Въз основа на жертвата, която щял да принесе, Исус могъл да понесе греховете на този човек, както козелът на отпущението, който понасял греховете на Израил в Деня на изкуплението.
Bislama[bi]
Tru long sakrifaes we Jisas i givim, hem i save karemaot sin blong man ya, olsem we nani blong Asasel i karemaot sin blong ol man Isrel long Dei blong Stretem ol Sin.
Cebuano[ceb]
Pinasikad sa halad nga iyang itanyag, si Jesus makapahilayo sa mga sala gikan sa katawhan, maingon nga ang kanding alang kang Azazel nagdala sa halayo sa mga sala sa Israel sa Adlaw sa Pagtabon sa Sala.
Danish[da]
På grundlag af det offer Jesus senere ville bringe, kunne han bære mandens synder bort, på samme måde som bukken for Azazel bar Israels synder bort på forsoningsdagen.
German[de]
Jesus konnte, gestützt auf das Opfer, das er darbringen würde, die Sünden des Mannes wegnehmen, wie der Bock für Asasel am Sühnetag die Sünden Israels wegtrug (3.
Ewe[ee]
Yesu ate ŋu anɔ te ɖe vɔ si wòasa dzi, atsɔ ŋutsua ƒe nuvɔ̃wo ayii abe alesi Asasel-gbɔ̃ tsɔa Israel-viwo ƒe nuvɔ̃wo yinae le Avuléŋkekea dzii ene.
Efik[efi]
Ọkọn̄ọde ke uwa oro enye okoyomde ndiwa, Jesus ama ekeme ndimen mme idiọkn̄kpọ owo oro mfep, nte ebot Azazel ekemende mme idiọkn̄kpọ Israel ke Usen Usio-Isop efep.
Greek[el]
Με βάση τη θυσία που επρόκειτο να προσφέρει, ο Ιησούς μπορούσε να απομακρύνει τις αμαρτίες εκείνου του ανθρώπου, όπως ο αποδιοπομπαίος τράγος απομάκρυνε τις αμαρτίες του Ισραήλ κατά την Ημέρα του Εξιλασμού.
English[en]
Based on the sacrifice that he would offer, Jesus could carry away the man’s sins, as the goat for Azazel carried away the sins of Israel on the Day of Atonement.
Spanish[es]
Basándose en el sacrificio que iba a hacer, Jesús podía quitar los pecados del hombre, tal como el macho cabrío para Azazel se llevaba los pecados de Israel en el Día de Expiación.
Estonian[et]
Jeesus võis selle ohvri alusel, mille ta pidi tooma, võtta sellelt mehelt ära patud, nagu Asaseli sikk võttis lepituspäeval ära iisraellaste patud. (3.
Finnish[fi]
Sen uhrin perusteella, jonka Jeesus antoi, hän saattoi ottaa pois miehen synnit kuin Asaselille määrätty kauris, joka kantoi pois Israelin synnit sovituspäivänä (3.
Ga[gaa]
Yesu baanyɛ edamɔ afɔleshaa ni ekɛbaaha lɛ nɔ etere nuu lɛ he eshai kɛya, taakɛ Azazel too lɛ tereɔ Israel eshai lɛ kɛyaa yɛ Kpatamɔ Gbi lɛ nɔ lɛ.
Hindi[hi]
उस बलिदान पर आधारित जो यीशु देता, वह उस मनुष्य के पाप ले जा सकता था, जैसे अजाजेल का बकरा प्रायश्चित्त के दिन में इस्राएल के पापों को ले जाता था।
Hiligaynon[hil]
Pasad sa iya ginhimo nga halad, sarang ni Jesus makuha ang mga sala sang tawo, subong nga ang kanding tungod kay Azazel nagkuha sing mga sala sang Israel sa Adlaw sang Katumbasan.
Croatian[hr]
Na temelju žrtve koju je prinio, Isus je mogao ukloniti grijehe tog čovjeka, kao što je jarac za Azazela odnio grijehe Izraela na Dan pomirenja (3.
Indonesian[id]
Atas dasar korban yang bakal ia persembahkan, Yesus dapat membawa pergi dosa pria itu, sebagaimana kambing jantan bagi Azazel membawa pergi dosa bangsa Israel pada Hari Pendamaian.
Iloko[ilo]
Maibatay iti daton nga intukonna, mabalinan ni Jesus nga awiten dagiti basol ti tao, kas ti kalding maipaay ken ni Azazel a nangawit kadagiti basol ti Israel iti Aldaw ti Panangabbong.
Italian[it]
In virtù del sacrificio che avrebbe offerto, Gesù poteva portare via i peccati di quell’uomo, come il capro per Azazel portava via i peccati di Israele nel giorno di espiazione.
Japanese[ja]
イエスはご自分がささげることになっていた犠牲に基づいて,その男の人の罪を運び去ることがおできになりました。 それは,贖罪の日にアザゼルのためのやぎがイスラエルの罪を運び去ったのと同様です。(
Korean[ko]
예수께서는 속죄일에 아사셀을 위한 염소가 이스라엘의 죄를 멀리 옮겨 간 것처럼, 자신이 바칠 희생을 근거로 그 사람의 죄를 멀리 옮기실 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na moboko ya mbeka oyo asengelaki kopesa, Yesu akokaki kosilisa lisumu ya mobali yango, lokola ntaba mpo na Azazele ezalaki komema masumu ya Yisraele na Mokolo na Mbondi.
Malagasy[mg]
Niorina tamin’ny sorona natolony, i Jesosy dia afaka nitondra lavitra ireo fahotan’ny olona, toy ny nitondran’ny osilahin’i Azazela tany lavitra ny fahotan’ny Isiraely tamin’ny Andro Fanavotana.
Macedonian[mk]
На темел на жртвата која требало да ја понуди, Исус можел да ги отстрани гревовите на човекот, како што јарецот за Азазел ги отстранувал гревовите на Израел на денот на Очистување (3.
Malayalam[ml]
പാപപരിഹാര ദിവസം അസസ്സേലിനുള്ള കോലാട്ടുകൊറ്റൻ ഇസ്രായേലിന്റെ പാപങ്ങൾ നീക്കിക്കളഞ്ഞതുപോലെ, യേശു അർപ്പിക്കുമായിരുന്ന ബലിയിൽ അടിസ്ഥാനമാക്കി അവന് ആ മനുഷ്യന്റെ പാപങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
प्रायश्चित्ताच्या दिवशी इस्राएलचे पाप वाहून नेणाऱ्या बकऱ्याप्रमाणे [आजाजेल] येशू जे अर्पण देणार होता त्याच्यावर आधारित तो मानवाची सर्व पापे काढून टाकणार होता.
Burmese[my]
အပြစ်ဖြေရာနေ့တွင် လွတ်လပ်လဟာအဖို့ဆိတ်သည် ဣသရေလလူမျိုး၏အပြစ်များကို သယ်ဆောင်သည့်နည်းတူ ယေရှုပူဇော်မည့်ယဇ်သကာသည် လူသား၏အပြစ်များကိုပယ်ဖျက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesus kunne ta bort denne mannens synder på grunnlag av det offer han senere skulle frambære, akkurat som bukken til Asasel tok bort Israels synder på soningsdagen. (3.
Northern Sotho[nso]
Motheong wa sehlabelo seo a bego a tla se nea, Jesu o be a tla tloša sebe sa monna go etša ge phooko ya Asasele e ile ya tloša dibe tša Isiraele Letšatšing la Poelanyo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha nsembe imene anali kudzapereka, Yesu anakhoza kunyamula machimo a munthuyo, monga momwe mbuzi ya Azazeli inanyamulira machimo a Israyeli pa Tsiku Lotetezera.
Portuguese[pt]
Baseado no sacrifício que ele ia oferecer, Jesus podia levar embora os pecados do homem, assim como o bode de Azazel levava embora os pecados de Israel no Dia da Expiação.
Samoan[sm]
E faavae i le taulaga na ia ofoina, sa mafai ai e Iesu ona aveesea agasala a le tamaloa, e pei o le ʻoti e alu i le vao na te aveesea agasala a Isaraelu i le Aso o le Togiola.
Shona[sn]
Kuchivakirwa pachibayiro icho aizopa, Jesu aigona kutakura zvivi zvomurume wacho, seizvo mbudzi yaAzazeri yaitakura zvivi zvaIsraeri paZuva Rokuyananisa.
Albanian[sq]
Në bazë të sakrificës që do të ofronte, Jezui mund të shlyente mëkatet e këtij njeriu, ashtu si dhia për Azazelin shleu mëkatet e Izraelit në ditën e shlyerjes.
Southern Sotho[st]
Motheong oa sehlabelo seo a neng a tla fana ka sona, Jesu o ne a tla hlakola libe tsa motho eo, joalokaha pōli ea Azazele e ne e tlosa libe tsa Iseraele ka Letsatsi la Lipheko.
Swedish[sv]
På grund av det offer Jesus skulle frambära kunde han bära bort mannens synder, precis som bocken för Asasel bar bort Israels synder på försoningsdagen.
Swahili[sw]
Kwa kutegemea dhabihu ambayo angetoa, Yesu angeweza kupeleka mbali dhambi za mwanadamu, kama vile mbuzi wa Azazeli alivyopeleka mbali dhambi za Israeli katika Siku ya Upatanisho.
Tamil[ta]
போக்காடாக விடப்பட்ட வெள்ளாடு பாவநிவிர்த்தி நாளில் இஸ்ரவேலருடைய பாவங்களைப் போக்கியது போலவே, தாம் அளிக்க இருந்த பலியின் அடிப்படையில் இயேசு மனிதரின் பாவங்களைப் போக்க முடியும்.
Telugu[te]
పాపపరిహారార్థ దినమున అజాజేలు మేకపిల్ల ఇశ్రాయేలీయులు పాపమును మోసినట్లు, తాను అర్పించబోయే బలి ఆధారంగా యేసు ఆ వ్యక్తి యొక్క పాపాన్ని మోశాడు.
Thai[th]
โดย อาศัย เครื่อง บูชา ที่ พระองค์ จะ ทรง ถวาย พระ เยซู จึง ทรง สามารถ ยก บาป ชาย คน นั้น ได้ เหมือน ที่ แพะ สําหรับ ไถ่ โทษ ได้ นํา บาป ไป จาก ชาว ยิศราเอล ใน วัน ถวาย เครื่อง บูชา ไถ่ โทษ.
Tagalog[tl]
Salig sa hain na ihahandog niya, maaaring dalhin ni Jesus ang mga kasalanan ng lalaki, gaya ng kambing para kay Azazel na nagdala ng kasalanan ng Israel sa Araw ng Pagbabayad-sala.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ka tlosa maleo a monna yoo, ka ntlha ya setlhabelo se a neng a tla se ntsha, fela jaaka podi ya Asasele e ne e ka tlosa maleo a Iseraele ka Letsatsi la Tetlanyo.
Tongan[to]
Makatu‘unga ‘i he feialulau ko ia na‘á ne faí, ‘oku lava ai ‘e Sīsū ke ne ‘ave mama‘o ‘a e ngaahi angahala ‘a e tangatá, hangē pē ko e kosi ma‘a ‘Asaseli ‘a ia na‘á ne ‘ave ai ‘a e ngaahi angahala ‘a ‘Isilelí ‘i he ‘Aho ‘o e Fakaleleí.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong ofa em bai mekim, Jisas inap tekewe sin bilong dispela man, wankain olsem meme ol i makim bilong Asasel bilong karim sin bilong lain Israel i go pinis long De Bilong God i Tekewe Sin Bilong Ol Manmeri.
Turkish[tr]
Sunacağı kurbana dayanarak İsa, Kefaret Gününde İsrailin günahlarını taşıyan Azazel için ayrılan ergeç gibi, o adamın günahlarını taşıyabilirdi.
Tsonga[ts]
Yesu a ta rhwala swidyoho swa vanhu, hikwalaho ka gandzelo leri a ta ri nyikela, tanihi leswi xiphongho xa Azazele xi rhwaleke swidyoho swa Israyele hi Siku ro Phahlelana Mariyeta.
Twi[tw]
Ná Yesu nam afɔre a ɔbɛbɔ no so betumi asoa ɔbarima no bɔne akɔ, sɛnea na Asasel ɔpapo soa Israel bɔne kɔ wɔ Mpata Da no.
Tahitian[ty]
Niuhia i nia i te tusia o ta ’na i pûpû atu, ua nehenehe Iesu e faaore roa i te mau hara a te taata, mai te puaaniho o tei faaore i te mau hara a Iseraela i te Mahana o te Taraehara.
Wallisian[wls]
ʼAki te sakilifisio ʼaē neʼe ina foaki, neʼe feala kia Sesu ke ina toʼo te ʼu agahala ʼo te hahaʼi, ohage ko te tao moʼo Asasele ʼaē neʼe ina toʼo te ʼu agahala ʼo Iselaele ʼi te ʼAho ʼo te ʼu Faifakalelei.
Xhosa[xh]
Ngesizinzi sedini awayeza kulinikela, uYesu wayenokuzisusa izono zale ndoda, njengoko ibhokhwe ka-Azazele yayimka nezono zikaSirayeli ngoMhla Wocamagusho.
Yoruba[yo]
Lórí ìpìlẹ̀ ẹbọ tí òun yóò rú, Jesu lè gbé ẹ̀ṣẹ̀ ọkùnrin náà lọ, gẹ́gẹ́ bí ewúrẹ́ Asaseli ṣe gbé ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ọmọ Israeli lọ ní Ọjọ́ Ètùtù.
Chinese[zh]
正如在赎罪日,归给阿撒泻勒的羊把以色列人的罪除去,同样,耶稣能够根据自己所献的祭物除去我们的罪。(
Zulu[zu]
Ngokusekelwe emhlatshelweni ayezowunikela, uJesu wayengaziqeda izono zalomuntu, njengoba nempongo ka-Azazeli yayiqeda izono zika-Israyeli ngoSuku Lokubuyisana.