Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Af disse årsager kan kun tørken betegnes som ’naturlig’ — de andre årsager er menneskeskabte.
German[de]
Davon ist nur die Dürre der Natur zuzuschreiben; alles andere haben Menschen verursacht.
Greek[el]
Απ’ αυτές τις αιτίες, μόνο η ξηρασία μπορεί να αποδοθεί στη φύση· οι υπόλοιπες είναι ανθρωποποίητες.
English[en]
Of these, only drought can be called natural; the rest are man-made.
Spanish[es]
De estas, solo la sequía puede clasificarse como natural; las restantes son causas de hechura humana.
Finnish[fi]
Näistä voidaan ainoastaan kuivuutta pitää luonnon aiheuttamana; kaikki muut ovat ihmisen itsensä aiheuttamia.
French[fr]
Or, de toutes ces causes, seule la sécheresse peut être qualifiée de naturelle; les autres sont imputables aux hommes.
Italian[it]
Di queste, solo la siccità si può definire una causa naturale; le altre sono di origine umana.
Japanese[ja]
その中で,干ばつだけは自然の原因と言うことができますが,残りはみな人間が原因となっています。
Korean[ko]
이 가운데, 가뭄만이 자연적인 것이라 할 수 있고, 나머지는 인간에 의한 것이다.
Norwegian[nb]
Av disse kan bare tørke sies å være en naturlig faktor; de andre må menneskene ta på seg skylden for.
Dutch[nl]
Van deze oorzaken kan alleen droogte een natuurlijke factor worden genoemd; de rest wordt door mensen veroorzaakt.
Portuguese[pt]
Destas, apenas a seca pode ser considerada natural; as demais são provocadas pelo homem.
Russian[ru]
Из них только засуху можно назвать природной; все другие вызваны людьми.
Southern Sotho[st]
Har’a lintho tsena ke komello feela e ka boleloang e le ntho ea tlhaho; tse ling kaofela li bakoa ke motho.
Swedish[sv]
Av dessa är det bara torkan som kan sägas vara en naturlig orsak; de övriga bär människan själv ansvaret för.
Tahitian[ty]
Inaha, i roto i teie mau tumu atoa, o te paurâ ana‘e te nehenehe e parauhia e no te natura; area te toea e nehenehe ïa e parihia i te taata.
Ukrainian[uk]
З цих, можна сказати, що тільки посуха є стихійним природним лихом; всі інші людинотворені.
Chinese[zh]
在这些因素之中,只有干旱可以称为天灾;其他都是人为的灾祸。
Zulu[zu]
Kulokhu, isomiso kuphela okungathiwa singokwemvelo; konke okunye kubangelwa umuntu.