Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
článek 159 odst. 1 písm. c) druhý pododstavec zákona o akciových společnostech je v rozporu s článkem 42 ve spojení s čl. 29 odst. 1 a 4 směrnice 77/91/EHS, protože umožňuje, aby valná hromada schválila emisi nových akcií při vyloučení přednostního upisovacího práva za cenu nižší, než je jejich tržní hodnota;
Danish[da]
LSA's artikel 159, stk. 1, litra c), andet afsnit, er i strid med artikel 42, sammenholdt med artikel 29, stk. 1 og 4, i direktiv 77/91/EØF, idet det i henhold til denne bestemmelse er tilladt, at aktionærforsamlingen træffer beslutning om at udstede nye aktier uden fortegningsret til en pris under markedsprisen.
German[de]
Artikel 159 Absatz 1 Buchstabe c Untersabsatz 1 der LSA verstoße gegen Artikel 42 in Verbindung mit Artikel 29 Absätze 1 und 4 der Richtlinie 77/91/EWG, indem er gestatte, dass die Hauptversammlung die Ausgabe neuer Aktien unter Ausschluss des Vorzugsbezugsrechts zu einem unter ihrem angemessenen Wert liegenden Preis beschließe;
Greek[el]
το άρθρο 159(1)(c), δεύτερο εδάφιο, του LSA παραβαίνει το άρθρο 42, σε συνδυασμό με το άρθρο 29, παράγραφοι 1 και 4, της οδηγίας, καθόσον παρέχει στη γενική συνέλευση των μετόχων τη δυνατότητα να αποφασίζει την έκδοση νέων μετοχών με αποκλεισμό του δικαιώματος προτιμησιακής αναλήψεως σε τιμή κατώτερη της αγοραίας αξίας τους·
English[en]
The second subparagraph of Article 159(1)(c) of the LSA is contrary to Article 42, read in conjunction with Article 29(1) and (4), of Directive 77/91/EEC, in that it permits the shareholders' meeting to decide to issue new shares without pre-emptive subscription rights at a price below their market value;
Spanish[es]
el artículo 159(1)(c), segundo párrafo, de la LSA incumple el artículo 42, en relación con el artículo 29(1) y (4), de la Directiva 77/91/CEE, al permitir que la Junta de Accionistas acuerde la emisión de nuevas acciones con exclusión del derecho de suscripción preferente a un precio por debajo de su valor de mercado;
Estonian[et]
LSA artikli 159 lõike 1 punkti c teine lõik on vastuolus direktiivi 77/91/EMÜ artikliga 42 koostoimes artikli 29 lõigetega 1 ja 4, kuna see lubab aktsionäride üldkoosolekul kinnitada uute aktsiate väljalaskmise ilma eesõiguseta märkida aktsiaid turuhinnast madalama hinnaga;
Finnish[fi]
Osakeyhtiölain 159 §:n 1 momentin c alakohta on ristiriidassa direktiivin 77/91/ETY 42 artiklan ja sen 29 artiklan 1 ja 4 kohdan kanssa, koska siinä sallitaan, että yhtiökokous voi myöntää uusien osakkeiden merkinnän ilman merkintäetuoikeutta hintaan, joka alittaa niiden markkinahinnan,
French[fr]
l'article 159 paragraphe 1 sous c) paragraphe 2 de la LSA enfreint les dispositions combinées des articles 42 et 29 paragraphes 1 et 4 de la directive 77/91/CEE, en permettant que l'Assemblée générale décide de l'émission de nouvelles actions sans accorder de droit préférentiel de souscription, à un prix inférieur à la valeur marchande.
Hungarian[hu]
az LSA 159. cikke (1) bekezdése c) pontjának második alpontja nem felel meg a 77/91/EGK irányelv 42. cikkének, a 29. cikke (1) és (4) bekezdésével kapcsolatban, azáltal, hogy lehetővé teszi, hogy a közgyűlés az elővásárlás alapján történő részvényjegyzési jog kizárásával új részvények piaci érték alatti áron történő kibocsátása mellett dönthessen;
Italian[it]
l'art. 159, n. 1, lett. c), secondo comma, della LSA viola l'art. 42, in combinato disposto con l'art. 29, nn. 1 e 4, della direttiva 77/91/CEE, consentendo che l'assemblea degli azionisti autorizzi l'emissione di nuove azioni con esclusione del diritto di sottoscrizione privilegiata ad un prezzo inferiore al valore di mercato;
Lithuanian[lt]
ABĮ 159 straipsnio 1 dalies c punkto antra pastraipa pažeidžia Direktyvos 77/91/EEB 42 straipsnį, skaitant jį kartu su 29 straipsnio 1 ir 4 dalimis, nes leidžia akcininkų susirinkimui pritarti naujai akcijų be pirmumo teisės jas įsigyti emisijai už mažesnę nei rinkos kainą;
Latvian[lv]
LSA 159. panta 1. punkta c) apakšpunkts neatbilst Direktīvas 77/91/EEK 42. pantam saistībā ar 29. panta 1. un 4. punktu, jo ar to akcionāru kopsapulcei ir atļauts emitēt jaunas akcijas, nepiešķirot pirmtiesības parakstīties uz akcijām par cenu, kas zemāka par to reālo vērtību;
Dutch[nl]
artikel 159, lid 1, sub c, tweede alinea, LSA inbreuk maakt op artikel 42, juncto artikel 29, leden 1 en 4, van richtlijn 77/91/EEG, door toe te staan dat de vergadering van aandeelhouders instemt met de uitgifte zonder voorkeurrecht van nieuwe aandelen tegen een prijs die onredelijk laag is;
Polish[pl]
art. 159 ust. 1 akapit drugi LSA narusza art. 42 w związku z art. 29 ust. 1 i 4 dyrektywy 77/91/EWG zezwalając na to, aby walne zgromadzenie akcjonariuszy mogło postanowić o emisji nowych akcji z wyłączeniem prawa pierwszeństwa ich objęcia po cenie niższej niż ich wartość rynkowa;
Portuguese[pt]
o artigo 159.o, n.o 1, alínea c), segundo parágrafo, da LSA não respeita o artigo 42.o, conjugado com o artigo 29.o, n.os 1 e 4, da Directiva 77/91/CEE, ao permitir que a assembleia geral autorize a emissão de novas acções com exclusão do direito de preferência na subscrição por um preço inferior ao valor de mercado;
Slovak[sk]
článok 159 ods. 1 písm. c) druhý pododsek ZOS je v rozpore s článkom 42 v spojení s článkom 29 ods. 1 a ods. 4 smernice 77/91/EHS tým, že umožňuje, aby valné zhromaždenie schválilo emisiu nových akcií a vylúčilo pritom prednostné právo na upísanie akcií za cenu nižšiu ako je trhová hodnota týchto akcií;
Slovenian[sl]
člen 159(1)(c), druga alineja LSA krši člen 42 v zvezi s členom 29(1) in (4) direktive 77/91/EGS, ker omogoča da skupščina delničarjev odobri izdajo novih delnic brez pravice do prednostnega vpisa po ceni pod tržno vrednostjo;
Swedish[sv]
Artikel 159.1c andra stycket i aktiebolagslagen uppfyller inte kraven enligt artikel 42 jämförd med artikel 29.1 och 29.4 i direktiv 77/91/EEG eftersom bolagsstämman får besluta om nyemission av aktier utan företrädesrätt till ett pris som understiger marknadsvärdet.