Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от пазарните условия, благодарение на намаляването на комбинираната търговска надценка (свързана с ценообразуване на двете нива, което не е приведено в съответствие) вертикално слятото предприятие може да спечели от разширяване на продукцията си на пазара надолу по веригата (57).
Czech[cs]
Podle podmínek trhu může snížení společné přirážky (ve vztahu k situaci, kdy rozhodnutí o cenách na obou úrovních nejsou sladěna) umožnit vertikálně integrovanému podniku rozšířit výrobu za účelem dosažení vyššího zisku na navazujícím trhu (57).
Danish[da]
Afhængigt af markedsforholdene kan en nedsættelse af den kombinerede bruttoavance (i forhold til en situation, hvor prisbeslutningerne på de to niveauer ikke er tilpasset efter hinanden) give den vertikalt integrerede virksomhed mulighed for en rentabel udvidelse af produktionen på downstream-markedet (57).
German[de]
Abhängig von den Marktbedingungen kann eine Verringerung des kombinierten Aufschlags (bezogen auf eine Situation, in der die Preisbeschlüsse auf beiden Ebenen nicht in Einklang gebracht werden) das vertikal integrierte Unternehmen in die Lage versetzen, die Produktion auf dem nachgeordneten Markt gewinnbringend zu erweitern (57).
Greek[el]
Ανάλογα με τις συνθήκες της αγοράς, η μείωση του συνδυασμένου περιθωρίου κέρδους (συγκριτικά με μια κατάσταση στην οποία οι αποφάσεις καθορισμού των τιμών σε αμφότερα τα επίπεδα δεν είναι ευθυγραμμισμένες) ενδέχεται να επιτρέψει στην κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση να αυξήσει επικερδώς την παραγωγή στην αγορά επόμενης οικονομικής βαθμίδας (57).
English[en]
Depending on the market conditions, reducing the combined mark-up (relative to a situation where pricing decisions at both levels are not aligned) may allow the vertically integrated firm to profitably expand output on the downstream market (57).
Spanish[es]
Dependiendo de las condiciones de mercado, una reducción del margen conjunto (en relación con una situación en la que las decisiones de fijación de precios a ambos niveles no confluyen) puede permitir a la empresa integrada verticalmente aumentar en su propio interés la producción en el mercado descendente (57).
Estonian[et]
Olenevalt turutingimustest võib kogujuurdehindluse vähendamine (võrreldes olukorraga, kui eri tasandite hinnakujundusotsuseid ei ühtlustata) võimaldada vertikaalselt ühinenud äriühingutel suurendada kasumlikult toodangut järgneval kaubaturul (57).
Finnish[fi]
Yhdistettyjen kaupan lisien supistuminen (suhteessa tilanteeseen, jossa molemmilla tasoilla tehtäviä hinnoittelupäätöksiä ei ole yhtenäistetty) saattaa markkinaolosuhteista riippuen mahdollistaa sen, että vertikaalisesti integroitunut yritys voi laajentaa kannattavasti tuotantoaan tuotantoketjun loppupään markkinoilla (57).
French[fr]
En fonction des conditions du marché, la réduction de la marge commerciale combinée (lorsque les décisions en matière de fixation des prix ne sont pas harmonisées) peut permettre à la société verticalement intégrée d'accroître avec profit sa production sur le marché situé en aval (57).
Hungarian[hu]
A piaci feltételektől függően az összeadódó árrés csökkentése (ahhoz a helyzethez viszonyítva, amikor a két szinten nincs összehangolva az árképzés) lehetővé teheti a vertikálisan integrált vállalat számára a termelés nyereséges bővítését a termelési-értékesítési láncban lejjebb lévő piacon (57).
Italian[it]
In funzione delle condizioni di mercato, la riduzione del margine combinato (quando le decisioni in materia di prezzi ad entrambi i livelli non sono allineate) può permettere all'impresa verticalmente integrata di aumentare con profitto la produzione sul mercato a valle (57).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į rinkos sąlygas, bendro antkainio mažinimas (palyginti su padėtimi, kai abiem lygmenimis priimami kainodaros sprendimai nėra derinami) gali suteikti vertikaliai integruotai įmonei galimybę padidinti produkcijos tiekimo vartotojų įmonėms apimtį (57).
Latvian[lv]
Atkarībā no tirgus apstākļiem kombinētā uzcenojuma samazināšana (salīdzinājumā ar situāciju, kad lēmumi par cenām abos līmeņos netiek saskaņoti) var ļaut vertikāli integrētam uzņēmumam rentabli paplašināt ražošanas apjomu pakārtotajā tirgū (57).
Maltese[mt]
Skondi l-kondizzjonijiet tas-suq, it-tnaqqis taż-żieda fil-prezzijiet ikkombinata (relattivament għal sitwazzjoni fejn id-deċiżjonijiet dwar prezzijiet fuq iż-żewġ livelli mhumiex allinjati) jista' jippermetti lil-kumpanija integrata b'mod vertikali tespandi bi profitt il-produzzjoni tagħha fis-suq downstream (57).
Dutch[nl]
Afhankelijk van de marktvoorwaarden kan de verlaging van de dubbele opslag (ten opzichte van een situatie waar de prijsbesluiten op de twee niveaus niet worden afgestemd) de verticale geïntegreerde onderneming in staat stellen de afzet op de benedenwaartse markt op winstgevende wijze te verhogen (57).
Polish[pl]
Zależnie od warunków rynkowych redukcja podwójnej marży (związana z sytuacją, w której decyzje dotyczące cen na obu poziomach nie są uzgadniane) może umożliwić wertykalnie skonsolidowanemu przedsiębiorstwu opłacalne rozwinięcie produkcji na rynku niższego szczebla (57).
Portuguese[pt]
Dependendo das condições de mercado, a redução das margens comerciais combinadas (relativamente a uma situação em que as decisões em matéria de fixação de preços a ambos os níveis não se encontram alinhadas) poderá permitir que a empresa integrada verticalmente aumente de forma rentável a sua produção no mercado a jusante (57).
Romanian[ro]
În funcție de condițiile pieței, reducerea adaosului comercial combinat (atunci când deciziile privind fixarea prețurilor la ambele niveluri nu sunt armonizate) poate permite firmei integrate vertical să-și dezvolte producția, în mod profitabil, pe piața din aval (57).
Slovak[sk]
V závislosti od podmienok na trhu môže zníženie dvojitého zvýšenia cien (v situácii, keď rozhodnutia v cenovej oblasti na oboch úrovniach nie sú zosúladené) umožniť vertikálne integrovanej spoločnosti výnosne rozšíriť objem produkcie na odberateľskom trhu (57).
Slovenian[sl]
Glede na tržne pogoje lahko zmanjšanje združenega pribitka (ki se nanaša na primer, ko odločitve o oblikovanju cen niso usklajene na obeh ravneh) vertikalno povezanemu podjetju omogoči, da v dobičkonosne namene razširi proizvodnjo na spodnjem delu oskrbne verige (57).
Swedish[sv]
Beroende på marknadsvillkoren kan en minskning av det kombinerade pålägget (jämfört med en situation där prisbeslut på båda nivåerna inte samordnas) ge det vertikalt integrerade företaget möjlighet att på ett lönsamt sätt öka produktionen på marknaden i efterföljande led (57).