Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Abych pravdu řekl, nemyslel jsem, že projdeš přes pasovou kontrolu.
English[en]
The truth be told, I didn't think you'd make it past security.
Spanish[es]
La verdad sea dicha, no pensé que lo harías una vez pasados por Seguridad.
Finnish[fi]
Jos totta puhutaan, en uskonut, että selviäisit turvatarkastuksesta.
French[fr]
En vérité, je ne pensais pas que tu irais plus loin que la sécurité.
Hebrew[he]
לומר את האמת, לא חשבתי שתצליחי לעבור את הבידוק.
Dutch[nl]
Ik dacht eigenlijk niet dat je de beveiliging zou halen.
Portuguese[pt]
A verdade seja dita, não acreditava que chegasses a passar pela segurança.
Romanian[ro]
Să-ţi spun adevărul, nu credeam că o să treci nici măcar de pază.
Russian[ru]
Честно говоря, Я не думал, что ты действительно поедешь.
Serbian[sr]
Istini za volju, mislio sam da nećeš izdržati ni obezbeđenje.
Turkish[tr]
Doğruyu söylemek gerekirse, senin, güvenliği bile geçeceğini sanmıyordum