Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Като преюдициален въпрос- за целите на постановяването на решение по настоящия случай- следва да се установи дали е налице противоречие на член #, параграф # от D.P.R. No #/# с общностното право и с принципа на неутралитет на ДДС, и по-специално дали е допуснато неправилно транспониране на Шеста директива No #/#/ЕИО от # май # г., доколкото всъщност поради изчисляването на пропорционалната част вътрешното право не допуска възможността за приспадане на ДДС върху придобитите стоки за оборудване от страна на субекти, извършващи освободени по закон операции
Czech[cs]
Jsou ustanovení čl. # odst. # nařízení prezidenta republiky č. #/# v rozporu s právem Společenství a zásadou neutrality DPH, a zejména došlo k nesprávnému provedení šesté směrnice #/#/EHS ze dne #. května # v rozsahu, v němž vnitrostátní právo nestanoví možnost odpočtu DPH u nákupů zařízení, pro účely výpočtu odpočitatelného podílu, uskutečněných osobami podléhajícími dani, které ze zákona provádějí úkony osvobozené od DPH?
Danish[da]
Er artikel #, stk. #, i dekret fra republikkens præsident i strid med fællesskabsretten og princippet om momsens neutralitet, og er der navnlig tale om manglende gennemførelse af sjette direktiv #/#/EØF af #. maj #, for så vidt som en afgiftspligtig person, der ifølge loven udøver momsfritaget virksomhed i henhold til national ret, ved beregningen af pro rata-satsen ikke kan fradrage momsen på køb af udstyr?
Greek[el]
Κατά συνέπεια, για την έκδοση απόφασης στην υπό κρίση υπόθεση πρέπει να επιλυθεί το προδικαστικό ζήτημα αν το άρθρο #, παράγραφος #, του ιταλικού Π.Δ. #/# είναι αντίθετο προς το κοινοτικό δίκαιο και προς την αρχή της ουδετερότητας του ΦΠΑ, και ειδικότερα αν συντρέχει παράλειψη μεταφοράς στην ιταλική νομοθεσία της έκτης οδηγίας #/#/ΕΟΚ, της #ης Μαΐου #, καθόσον το εσωτερικό δίκαιο δεν επιτρέπει, στην πράξη, στους υποκείμενους στον φόρο που πραγματοποιούν κατά νόμο απαλλασσόμενες πράξεις να εκπίπτουν τον ΦΠΑ που αναλογεί στις συναφείς προς τις απαλλασσόμενες πράξεις τους αγορές αγαθών
English[en]
Is Article # of Presidential Decree No #/# at variance with Community law and with the principle of the neutrality of VAT, and in particular has Sixth Directive #/#/EEC of # May # been incorrectly transposed in so far as the practical consequence of national law is that, as a result of the method prescribed for calculating the deductible proportion, a taxable person whose transactions are exempt under statute has no right to deduct VAT paid on purchases of equipment?
Spanish[es]
Por consiguiente, resulta necesario, para poder resolver sobre el presente asunto, que se determine con carácter prejudicial si el artículo #, apartado #, del DPR no #/# es contrario al Derecho comunitario y al principio de neutralidad del IVA y, en particular, si se ha producido una adaptación incorrecta del Derecho interno a la Directiva #/#/CEE, en la medida en que, de hecho, éste no establece el derecho a deducirse el IVA sobre las adquisiciones de bienes instrumentales, a los efectos del cálculo de la prorrata, por parte de sujetos pasivos que realizan, por ley, operaciones exentas
Estonian[et]
Kas Vabariigi Presidendi dekreedi nr #/# artikli # lõige # on vastuolus ühenduse õigusega ja käibemaksu neutraalsuse põhimõttega ning eelkõige kas #. mai #. aasta kuues direktiiv #/# on puudulikult üle võetud seetõttu, et siseriiklik õigus ei võimalda faktiliselt isikutel, kes teevad seaduse kohaselt käibemaksust vabastatud tehinguid, kapitalikaupade ostult tasutud käibemaksu maha arvata pro rata temporis meetodil?
Finnish[fi]
Nyt esillä olevan asian ratkaisemiseksi on siis tarpeen esittää ennakkoratkaisukysymys siitä, onko DPR nro #/#:n # §:n # momentti ristiriidassa yhteisön oikeuden ja arvonlisäveron neutraalisuuden periaatteen kanssa ja onko erityisesti #.#.# annettu kuudes direktiivi #/#/ETY pantu virheellisesti täytäntöön siltä osin kuin kansallisessa lainsäädännössä ei vähennyskelpoisen osuuden laskemiseksi sallita arvonlisäveron vähentämistä sellaisten laitteistohankintojen osalta, joita tekevät verovelvolliset, jotka suorittavat lain nojalla verovapaita liiketoimia
French[fr]
Les dispositions de l’article #, paragraphe #, du DPR no #/# sont-elles contraires au droit communautaire et au principe de neutralité de la TVA et, en particulier, y a-t-il eu une transposition incorrecte de la sixième directive #/#/CEE, du # mai #, pour autant que le droit interne ne prévoit pas la déductibilité de la TVA sur les achats effectués par des assujettis dans le cadre d’opérations exonérées de la TVA?
Hungarian[hu]
A jelen ügy tárgyában történő határozathozatal céljából elengedhetetlennek tűnik tehát annak előzetes döntéshozatali eljárásban történő meghatározása, hogy a #/# DPR #. cikkének bekezdése ellentétes-e a közösségi joggal és a HÉA-semlegesség elvével, különösen pedig hogy az #. május #-i #/#/EGK hatodik tanácsi irányelv átültetésének elmulasztásáról van-e szó, amennyiben a belső jog az arány kiszámításának következtében ténylegesen nem teszi levonhatóvá a törvény értelmében adómentes tevékenységeket folytató adóalanyok részéről történő eszközbeszerzéseket terhelő HÉÁ-t
Italian[it]
Ai fini della decisione del caso di specie appare, pertanto, pregiudiziale stabilire se sussista contrasto dell'art. #- comma #- del D.P.R. n. #/# con il diritto comunitario e con il principio di neutralità dell'IVA, ed in particolare se vi sia un mancato recepimento della # direttiva n. #/#/CEE del #.#.#, nella parte in cui il diritto interno, di fatto, non permette la detraibilità dell'IVA sugli acquisti di beni strumentali, per effetto del calcolo del pro-rata, da parte di soggetti che effettuano, per legge, operazioni esenti
Lithuanian[lt]
Ar Respublikos Prezidento dekreto Nr. #/# # straipsnio # dalis prieštarauja Bendrijos teisei ir PVM neutralumo principui ir ypač, ar tiek, kiek nacionalinėje teisėje mokesčių mokėtojai, sudarantys vien sandorius, kurie pagal dekretą atleidžiami nuo mokesčio, faktiškai neturi teisės atskaityti viso PVM už įrangos pirkimus, Šeštoji direktyva Nr. #/# EEB netinkamai perkelta į nacionalinę teisę?
Latvian[lv]
Lai šajā lietā pieņemtu nolēmumu, tomēr, šķiet, ir jāsaņem prejudiciāls nolēmums par to, vai Republikas prezidenta dekrēta Nr. #/# #. panta #. punkts ir pretrunā Kopienu tiesībām un PVN neitralitātes principam un it īpaši vai ar šo tiesību normu pareizi ir transponēta #. gada #. maija Sestā direktīva #/#/EEK tiktāl, ciktāl valsts tiesībās, ņemot vērā atskaitāmās summas noteikšanai paredzēto aprēķināšanas metodi, nav paredzētas tiesības atskaitīt PVN, kas samaksāts par precēm, kuras iegādājas personas, kuras saskaņā ar likumu veic darbības, kurām piešķirts atbrīvojums no PVN
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu # tad-DPR Nru #/# imorru kontra d-dritt Komunitarju u l-prinċipju tan-newtralità tal-VAT u, b’mod partikolari, hemm traspożizzjoni żbaljata tas-Sitt Direttiva #/#/KEE tas-# ta’ Mejju #, sa fejn il-liġi nazzjonali ma tipprovdix għat-tnaqqis tal-VAT fuq xiri ta’ beni kapitali, minħabba l-kalkolu tal-pro-rata, minn persuni taxxabbli li jwettqu, skont il-liġi, transazzjonijiet li huma eżenti mill-VAT?
Dutch[nl]
Om de onderhavige zaak te kunnen beslechten dient daarom bij wege van prejudiciële beslissing te worden uitgemaakt of het gemeenschapsrecht en het beginsel van neutraliteit van de btw niet in de weg staan aan artikel #, lid #, van DPR nr. #/#, en inzonderheid of de Zesde richtlijn (#/#/EEG van # mei #) wel naar behoren in het nationale recht is omgezet voor zover het nationale recht, door een prorataberekening voor te schrijven, in feite niet voorziet in de aftrekbaarheid van de btw die over de aankoop van bedrijfsgoederen is voldaan door belastingplichtigen die volgens de wet vrijgestelde handelingen verrichten
Polish[pl]
Dla potrzeb rozstrzygnięcia niniejszego przypadku konieczne wydaje się zatem ustalenie, czy art. # ust. # DPR nr #/# jest sprzeczny z prawem wspólnotowym i zasadą neutralności podatku VAT i w szczególności, czy doszło do nieprawidłowej transpozycji szóstej dyrektywy #/#/EWG z dnia # maja # r., w zakresie w jakim prawo krajowe nie zezwala de facto na odliczenie podatku VAT od zakupów towarów związanych z wyposażeniem, dla celów obliczenia części podlegającej odliczeniu, dokonanych przez podatników, których transakcje są na mocy ustawy zwolnione z podatku VAT
Portuguese[pt]
O artigo #.o, n.o #, do DPR n.o #/# contraria o direito comunitário e o princípio da neutralidade do IVA e, em especial, foi efectuada uma transposição incorrecta para o direito interno da Sexta Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Maio de #, na parte em que o direito interno não prevê que sujeitos passivos que realizem, ao abrigo da lei, operações isentas deduzam o IVA pago sobre as aquisições de bens?
Romanian[ro]
Dispozițiile articolului # alineatul # din D.P.R. nr. #/# sunt contrare dreptului comunitar și principiului neutralității TVA ului și, în special, transpunerea prevederilor cuprinse în A șasea directivă #/#/CEE din # mai # este incorectă în măsura în care dreptul intern nu permite, în fapt, prin efectul calculului prorata, deducerea TVA-ului pe achizițiile de mijloace de producție efectuate de contribuabilii care desfășoară conform legii operațiuni exonerate de TVA?
Slovak[sk]
Na účely rozhodnutia tejto veci je potrebné prejudiciálne rozhodnúť, či existuje nezlučiteľnosť článku # ods. # DPR č. #/# s právom Spoločenstva a so zásadou neutrality DPH a najmä, či nedošlo k nesplneniu povinnosti prevziať šiestu smernicu #/#/EHS zo #. mája # v rozsahu, v akom vnútroštátne právo fakticky neumožňuje odpočet DPH z kúpy investičného majetku, ako dôsledok výpočtu pomernej časti dane, pre subjekty, ktoré zo zákona vykonávajú oslobodenú činnosť
Slovenian[sl]
Ali je člen # DPR št. #/# v nasprotju s pravom Skupnosti in z načelom nediskriminatornosti DDV ter zlasti ali je bila Šesta direktiva Sveta #/#/EGS z dne #. maja # pomanjkljivo prenesena v nacionalni pravni red v delu, v katerem ta dejansko ne dopušča pravice do odbitka DDV, ki so ga pri nabavah proizvajalnih sredstev, plačali subjekti, ki opravljajo v skladu z zakonom oproščene transakcije?
Swedish[sv]
Är artikel #.# i presidentdekret nr #/# oförenlig med gemenskapsrätten och med principen om mervärdesskattens neutralitet och har det i synnerhet skett ett bristfälligt införlivande av sjätte mervärdesskattedirektivet såtillvida som nationell rätt till följd av beräkningen i procentandelar inte medger avdragsrätt för mervärdesskatt för inköp av utrustning som görs av skattskyldiga som genomför transaktioner som enligt lagstiftningen är undantagna från skatteplikt?