Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het sy knegte nog altyd georganiseer.
Amharic[am]
ይሖዋ ምንጊዜም ሕዝቡን ሲያደራጅ ቆይቷል።
Arabic[ar]
لطالما نظم يهوه خدامه.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj nayra maranakatpachwa, servirinakaparojj sum organizawayi.
Azerbaijani[az]
Yehova həmişə Öz xidmətçilərini təşkil edib.
Central Bikol[bcl]
Pirming inoorganisar ni Jehova an saiyang mga lingkod.
Bemba[bem]
Yehova lyonse alateyanya bwino ababomfi bakwe.
Bulgarian[bg]
Йехова винаги е организирал служителите си.
Bislama[bi]
Oltaem Jehova i mekem se ol man blong hem oli wok folem plan.
Bangla[bn]
যিহোবা সবসময় তাঁর দাসদের সংগঠিত করেন।
Catalan[ca]
Jehovà sempre ha organitzat els seus servents.
Cebuano[ceb]
Si Jehova kanunayng nag-organisar sa iyang mga alagad.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a salle kha ṭha tein a dirh zungzal hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova in toultan organiz son bann serviter.
Czech[cs]
Jehova své služebníky vždy nějakým způsobem organizoval.
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн халӑхне яланах йӗркелесе тӑнӑ.
Danish[da]
Jehova har altid organiseret sine tjenere.
German[de]
Jehova hat immer für Organisation unter seinen Dienern gesorgt.
Ewe[ee]
Yehowa dina ɣesiaɣi be ye subɔlawo nawɔ nu ɖe ɖoɖo nyui nu.
Efik[efi]
Jehovah esitetịm mme asan̄autom esie toto ke eset.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά οργάνωνε ανέκαθεν τους υπηρέτες του.
English[en]
Jehovah has always organized his servants.
Spanish[es]
Jehová siempre ha organizado a sus siervos.
Estonian[et]
Jehoova on alati juhtinud oma teenijaid organiseeritult.
Persian[fa]
یَهُوَه همیشه خادمانش را سازماندهی کرده است.
Finnish[fi]
Jehova on aina organisoinut palvelijansa toimimaan hyvässä järjestyksessä.
Fijian[fj]
O Jiova e dau tuvanaki ira vakamaqosa na nona dauveiqaravi.
Ga[gaa]
Kɛjɛ blema tɔ̃ɔ lɛ, Yehowa toɔ etsuji ahe gbɛjianɔ.
Gilbertese[gil]
E baireiia raoi ana toro Iehova n taai nako.
Gujarati[gu]
યહોવાએ હંમેશાં પોતાના લોકોને વ્યવસ્થામાં રાખ્યા છે.
Gun[guw]
Jehovah nọ basi titona devizọnwatọ etọn lẹ to whelẹponu.
Ngäbere[gym]
Jehovata nitre niara mikaka täte ye ükete kwin.
Hausa[ha]
Jehobah ya daɗe yana tsara bayinsa.
Hebrew[he]
יהוה תמיד ארגן את משרתיו.
Hindi[hi]
यहोवा ने हमेशा अपने लोगों को संगठित किया है।
Hiligaynon[hil]
Ginaorganisar gid ni Jehova ang iya mga alagad.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese hanaihanai iena hesiai taudia be orea ta lalonai ia haboudia.
Croatian[hr]
Jehova želi da sva njegova stvorenja budu dobro organizirana.
Haitian[ht]
Jewova te toujou òganize sèvitè l yo.
Hungarian[hu]
Jehovát mindig szervezetten imádták a szolgái.
Armenian[hy]
Եհովան միշտ կազմակերպել է իր ծառաներին։
Indonesian[id]
Yehuwa selalu mengorganisasi hamba-hamba-Nya.
Igbo[ig]
Kemgbe ụwa, Jehova na-ahazi ndị ohu ya ahazi.
Iloko[ilo]
Or-organisaren ni Jehova dagiti adipenna.
Icelandic[is]
Jehóva hefur alltaf látið þjóna sína starfa með skipulegum hætti.
Isoko[iso]
N’otọ avọ otọ ze Jihova o re koko idibo riẹ họ.
Italian[it]
Geova ha sempre organizzato i suoi servitori.
Japanese[ja]
エホバはいつもご自分の僕たちを組織してこられました。
Georgian[ka]
იეჰოვა ყოველთვის ორგანიზებას უწევს თავის მსახურებს.
Kongo[kg]
Yehowa ke yidikaka ntangu yonso bansadi na yandi.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa kala alushe ha unganeke ovapiya vaye.
Kazakh[kk]
Ехоба өз қызметшілерін әрдайым ұйымдастырып келген.
Kalaallisut[kl]
Jehovap kiffani peqatigiissortatut aaqqissuussaatittuarsimavai.
Kimbundu[kmb]
Tundé ukulu Jihova uene mu kuongeka o jiselevende jê.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಘಟಿಸಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 언제나 자신의 종들을 조직해 오셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse Yehoba ukwatankanya bantu banji.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa wapaika vakareli vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntangwa zawonso Yave okubikanga nkangu andi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өзүнүн кызматчыларын дайыма уюшкандыкта жетектеп келет.
Ganda[lg]
Okuva edda n’edda, Yakuwa abaddenga ategeka abantu be.
Lingala[ln]
Yehova abongisaka ntango nyonso basaleli na ye.
Lithuanian[lt]
Jehova nori, kad jo tarnai darbuotųsi organizuotai.
Luba-Katanga[lu]
Yehova uteakanyanga nyeke bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso Yehowa utu anu mulongolole batendeledi bende.
Luvale[lue]
Kufuma vene kushikulu, Yehova nalongesanga vangamba jenyi.
Lunda[lun]
Mpinji yejima Yehova walombolaña ambuñindi.
Luo[luo]
Kinde duto Jehova osebedo kachano jotichne e yo maber.
Latvian[lv]
Jehova vienmēr ir organizējis savus kalpus.
Macedonian[mk]
Јехова отсекогаш ги организирал своите слуги.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനം സംഘ ടിതരാ യിരി ക്കാൻ യഹോവ എല്ലായ്പോ ഴും ക്ര മീക രണം ചെയ്തി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ехова үйлчлэгчдээ хэзээнээс нааш эмх журамтай байлгасаар ирсэн.
Marathi[mr]
पूर्वीपासून आजपर्यंत यहोवाने नेहमीच आपल्या सेवकांना संघटित केले आहे.
Malay[ms]
Yehuwa sentiasa mengatur umat-Nya.
Maltese[mt]
Ġeħova dejjem organizza lill- qaddejja tiegħu.
Norwegian[nb]
Jehova har alltid organisert sine tjenere.
Ndonga[ng]
Jehova ohu unganeke aluhe aapiya ye.
Niuean[niu]
Fakatokatoka tumau e Iehova e tau fekafekau haana.
Dutch[nl]
Jehovah heeft zijn aanbidders altijd georganiseerd.
South Ndebele[nr]
UJehova bekasolo ahlela abantu bakhe.
Nyanja[ny]
Yehova wakhala akuthandiza atumiki ake kuchita zinthu mwadongosolo.
Nyaneka[nyk]
Jeova apeho wonganeka ovaumbili vae.
Nzima[nzi]
Gyihova boɔboa ye azonvolɛ nloa wɔ mekɛ biala anu.
Oromo[om]
Yihowaan yeroo hunda tajaajiltootasaa ni qindeessa.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Jeová sempre organizou seus servos.
Quechua[qu]
Jehoväqa sirweqninkunata alli churanakushqatam imëpis katsishqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa manam chaqwapichu serviqninkunataqa kawsachin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca siempremi paipa sirvijcunataca ali organizashca.
Rarotongan[rar]
Kua akanoo meitaki ua rai a Iehova i tona au tavini.
Rundi[rn]
Yehova yamye yungunganya abasavyi biwe.
Romanian[ro]
Iehova şi-a organizat întotdeauna slujitorii.
Russian[ru]
Иегова всегда заботился о том, чтобы его служители поклонялись ему организованно.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose Yehova yagiye ashyira abagaragu be kuri gahunda.
Sango[sg]
Ngbene ye giriri juska laso, Jéhovah ayeke fa na awakua ti lo ye so lo ye ala sara.
Sinhala[si]
අතීතයේ ඉඳන්ම යෙහෝවා දෙවි තම සේවකයන්ව හොඳින් සංවිධානය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova vždy organizoval svojich služobníkov.
Slovenian[sl]
Jehova je vedno organiziral svoje služabnike.
Samoan[sm]
E faamaopoopo pea e Ieova ana auauna.
Shona[sn]
Jehovha agara akaronga vashumiri vake.
Albanian[sq]
Jehovai i ka organizuar përherë shërbëtorët e vet.
Serbian[sr]
Jehovin narod je uvek bio organizovan.
Swati[ss]
Kusukela kadzeni, Jehova bekafuna tinceku takhe tihleleke.
Swedish[sv]
Jehova har alltid organiserat sina tjänare.
Swahili[sw]
Sikuzote Yehova amewapanga kitengenezo watumishi wake.
Congo Swahili[swc]
Siku zote, Yehova amewapanga vizuri watumishi wake.
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய ஊழியர்களை எப்போதும் ஒழுங்குபடுத்தியிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu uluk toʼo agora, Jeová sempre organiza didiʼak ninia atan sira.
Telugu[te]
యెహోవా ఎల్లప్పుడూ తన సేవకులను సంస్థీకరిస్తూనే ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
Яҳува ҳамеша роҳнамоӣ мекунад, то хизматгоронаш бо тартибу низом ба Ӯ ибодат кунанд.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣገልገልቱ ወትሩ ይውድቦም እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova ndera kohol mbacivir un ka kwagh u nyian a mi ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa öz gullukçylaryna hemişe guramaçylykly hereket etmäge kömek edýärdi.
Tetela[tll]
Jehowa ekɔ Nzambi keya nkongɛ akambo.
Tswana[tn]
Jehofa ga a bolo go rulaganya batlhanka ba gagwe.
Tongan[to]
Kuo fokotu‘utu‘u maau ma‘u pē ‘e Sihova ‘ene kau sevānití.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zosi, Yehova walongozga umampha ateŵeti ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova lyoonse ulabeendelezya babelesi bakwe kweelana abubambe.
Papantla Totonac[top]
Jehová putum kilhtamaku kalakkaxwilinit kskujnin.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim Jehova i save oganaisim ol wokman bilong em.
Turkish[tr]
Yehova hizmetçilerinin her zaman düzen içinde olmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo Yehovha u hlele malandza yakwe.
Tswa[tsc]
Xontlhe xikhati Jehova i xaxameta malanza yakwe.
Tatar[tt]
Йәһвә үз хезмәтчеләрен һәрвакыт оештырып торган.
Tumbuka[tum]
Kwambira kale, Yehova wakovwira ŵateŵeti ŵake kuti ŵacitenge vinthu mwandondomeko.
Twi[tw]
Yehowa wɔ nhyehyɛe pa ma n’asomfo.
Ukrainian[uk]
Єгова завжди організовує своїх служителів.
Umbundu[umb]
Tunde kosimbu, Yehova o kuete afendeli vaye va sokiyiwa ciwa.
Venda[ve]
Yehova ndi kale o dzudzanya vhashumeli vhawe.
Vietnamese[vi]
Tôi tớ của Đức Giê-hô-va luôn được tổ chức.
Wolaytta[wal]
Yihooway ubba wode ba asaa daraajjayees.
Xhosa[xh]
UYehova ebesoloko ebalungelelanisa abakhonzi bakhe.
Yoruba[yo]
Látilẹ̀ wá ni Jèhófà ti máa ń mú kí àwọn èèyàn rẹ̀ wà létòlétò.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ mantatsʼ ku nuʼuktik máaxoʼob meyajtik.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé riguixhe chaahuiʼ Jiobá modo runi ca xpinni dxiiñaʼ.
Zulu[zu]
Selokhu kwathi nhlo, uJehova uyazihlela izinceku zakhe.