Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن كما أظن ، يظهر لي بأن سؤالك مرة أخرى كان بلاغيا
Bulgarian[bg]
Помислих си, че въпроса ти отново е риторично зададен.
Czech[cs]
Ale jak vidím, tvoje otázka byla asi opět spíše řečnická.
Danish[da]
Mens jeg siger dette, slår det mig igen, at spørgsmålet måske var retorisk.
German[de]
Aber während ich das sage, fällt mir wieder einmal ein,... dass deine Frage wahrscheinlich rhetorisch gemeint war.
Greek[el]
Αλλά όπως το λέω αυτό, μου ήρθε στο μυαλό, για άλλη μια φορά, ότι η ερώτησή σου μπορεί να ήταν ρητορική.
English[en]
As I'm saying this it occurs to me once again your question may have been rhetorical.
Spanish[es]
Pero mientras digo esto se me ocurre otra vez tu pregunta podía ser retórica.
Estonian[et]
Aga nüüd seda öeldes tundub mulle, et, taaskord, su küsimus võis olla retooriline.
Finnish[fi]
Tuokin kysymys taisi tosin olla retorinen.
French[fr]
Il me vient soudain à l'esprit que ta question devait être rhétorique.
Hebrew[he]
אך בעודי מדבר, עלה בדעתי ששאלתך הייתה רטורית, שוב.
Croatian[hr]
Ali kako to govorim, pada mi na pamet, opet, da je tvoje pitanje možda bilo retoričko.
Hungarian[hu]
De ahogy ezt mondom, közben leesett, hogy a kérdésed ismét retorikai volt.
Indonesian[id]
Dan sekali lagi terpikir olehku kalau pertanyaanmu hanya sebuah retorika.
Italian[it]
Ma dicendo cio'mi rendo conto che, ancora una volta, la tua domanda potesse essere retorica.
Macedonian[mk]
Ама како го зборувам тоа, ми паѓа на памет, пак, дека твоето прашање можеби беше реторичко.
Norwegian[nb]
Når jeg sier dette slår det meg nok en gang at spørsmålet ditt kan ha vært retorisk.
Dutch[nl]
Maar het dringt opnieuw tot mij door... dat je vraag misschien retorisch was.
Polish[pl]
Ale wnioskuję już po raz kolejny, że twoje pytanie mogło być retoryczne.
Portuguese[pt]
Mas, ao dizer isto, ocorre-me que podia ser novamente uma pergunta de retórica.
Romanian[ro]
Dar cu toate acestea, mă gândesc, încă o dată, că întrebarea ta e posibil să fi fost retorică.
Russian[ru]
Однако к этой секунде я начинаю понимать, что, возможно, твой вопрос вновь был риторическим.
Slovenian[sl]
Medtem, ko to govorim se mi je ponovno začelo dozdevati da bi tvoje vprašanje lahko bilo tudi retorično.
Serbian[sr]
Ali kako to govorim, pada mi na pamet, opet, da je tvoje pitanje možda bilo retoričko.
Swedish[sv]
Medan jag säger detta slår det mig igen att din fråga kan ha varit retorisk.
Turkish[tr]
Bu konusmam yine aklima senin bir kez daha söz sanati kullanmis olabilecegini getirdi.