Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dink aan die woorde van die apostel Paulus, ’n sendeling wat geweet het wat dit beteken om gebrek te ly: “Ek het geleer om, in watter omstandighede ek ook al verkeer, vergenoeg te wees.
Amharic[am]
ይሁንና ማጣት ምን ማለት እንደሆነ የሚያውቀውና ሚስዮናዊ የነበረው ሐዋርያው ጳውሎስ የተናገረውን ሐሳብ እስቲ እንመልከት፦ “በማንኛውም ሁኔታ ውስጥ ብሆን ባለኝ ረክቼ መኖርን ተምሬያለሁ።
Arabic[ar]
مع ذلك تأمل في ما قاله الرسول بولس الذي اختبر وضعا مماثلا: «تعلَّمت ان اكون مكتفيا في اي ظرف اكون فيه.
Bangla[bn]
কিন্তু, একজন মিশনারি, প্রেরিত পৌলের কথাগুলো বিবেচনা করুন, যিনি অভাবের মধ্যে থাকা বলতে কী বোঝায়, তা জানতেন: “আমি যে অবস্থায় থাকি, তাহাতে সন্তুষ্ট থাকিতে শিখিয়াছি।
Cebuano[ceb]
Apan, tagda ang giingon ni apostol Pablo, usa ka misyonaryo nga nakasinatig kawalad-on: “Akong nakat-onan, bisan unsa man ang akong kahimtang, nga magmakontento.
Danish[da]
Men tænk over disse ord af apostelen Paulus, en missionær der vidste hvad det vil sige at mangle: „Jeg har lært, uanset i hvilken situation jeg er, at klare mig med hvad jeg har.
German[de]
Hier ist jedoch interessant, was der Apostel Paulus sagte, ein Missionar, der wusste, was es heißt, Mangel zu leiden: „Ich habe gelernt, unter welchen Umständen ich mich auch immer befinde, selbstgenügsam zu sein.
Ewe[ee]
Ke hã, bu nya si apostolo Paulo, si nye dutanyanyuigblɔla si kpe hiã kpɔ la gblɔ ŋu kpɔ: “Le nɔnɔme ɖe sia ɖe si me mele la, mesrɔ̃e be ele be nu siwo le asinye la nadze ŋunye.
Efik[efi]
Kop se apostle Paul, kpa isụn̄utom Abasi, emi ekesidude ke unana ndusụk ini ọkọdọhọde mi ete: “Mmekpep ndiyụhọ ye se nnyenede ke idaha ekededi oro ami ndude.
Greek[el]
Ωστόσο, λάβετε υπόψη τι είπε ο απόστολος Παύλος, ένας ιεραπόστολος που ήξερε τι σημαίνει ανέχεια: «Έχω μάθει, σε οποιεσδήποτε συνθήκες βρίσκομαι, να είμαι αυτάρκης.
English[en]
However, consider the words of the apostle Paul, a missionary who knew what it meant to be in want: “I have learned, in whatever circumstances I am, to be self-sufficient.
Spanish[es]
No obstante, hay que tener en cuenta las palabras del apóstol Pablo, un misionero que sabía lo que era pasar necesidad: “He aprendido, en cualesquiera circunstancias que esté, a ser autosuficiente.
Estonian[et]
Ent on hea meeles pidada, mida ütles apostel Paulus, misjonär, kes teadis, mida tähendab olla puuduses. Ta sõnas: ”Ma olen õppinud olema rahul mis tahes olukorras.
Finnish[fi]
Lähetystyössä toiminut apostoli Paavali tiesi, millaista oli kärsiä puutetta, mutta hän sanoi: ”Olen oppinut, missä oloissa olenkin, olemaan tyytyväinen.
Fijian[fj]
Ia raica mada na ka e tukuna na yapositolo o Paula, e dua na daukaulotu a vakila tale ga na dredre ni bula: “[Au] sa vulica meu lomavakacegu ena ituvaki kece au sotava.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, susumɔ nɔ ni bɔfo Paulo ni sɔmɔ akɛ maŋsɛɛ shiɛlɔ, ni ehe efi lɛ pɛŋ lɛ kɛɛ lɛ he okwɛ: “Ejaakɛ mi lɛ mikase akɛ shihilɛ fɛɛ shihilɛ ni miyɔɔ mli lɛ mimii ashɛ he.
Guarani[gn]
Péro iporãta ojepyʼamongetáramo apóstol Pablo konséhore, haʼe ohasavaʼekue avei heta mbaʼe, upévare heʼi: ‘Ajepokuaa añekontenta arekomívarente.
Gun[guw]
Ṣigba, lẹnnupọndo nuhe apọsteli Paulu, mẹdehlan de he mọ ede to ninọmẹ matindo tọn mẹ whlasusu dọ ji. E dọmọ: “Yẹn ko plọn nado tindo pekọ mahopọnna ninọmẹ depope he mẹ yẹn tin te.
Hausa[ha]
Amma ka yi la’akari da waɗannan kalmomi na manzo Bulus, wanda mai wa’azi ne a ƙasashen waje kuma ya saba da rashi: “Na koyi yadda zan zauna da wadar zuci cikin kowane irin hali da nake.
Hebrew[he]
אולם תן דעתך לדבריו של השליח פאולוס שידע מחסור מהו: ”למדתי להסתפק במה שיש לי, בכל מצב.
Hiligaynon[hil]
Pero binagbinaga ang ginsiling ni apostol Pablo nga isa ka misyonero nga nakaeksperiensia sang kaimulon: “Natun-an ko nga mangin kontento bisan ano ang akon kahimtangan.
Hungarian[hu]
Figyeld meg azonban, mit mondott Pál apostol, aki misszionáriusként megtapasztalta, mit jelent nélkülözni: „megtanultam, hogy bármilyen körülmények között is elégedett legyek.
Indonesian[id]
Tetapi, perhatikan kata-kata rasul Paulus, seorang utusan injil yang tahu bagaimana rasanya hidup berkekurangan, ”Aku telah belajar untuk merasa cukup, dalam keadaan apa pun aku berada.
Iloko[ilo]
Ngem usigentayo ti sasao ni apostol Pablo a maysa a misionero, a makaammo no ania ti rikna ti awanan: “Kadagiti aniaman a kasasaadko, naadalko ti mapnek.
Icelandic[is]
Hugleiddu orð trúboðans Páls postula sem vissi hvað það var að lifa við skort: „Ég hef lært að láta mér nægja það sem ég hef.
Isoko[iso]
Rekọ roro kpahe eme nọ Pọl ukọ na ọ ta, ukọ nọ ọ jọ imishọnare jẹ riẹ epanọ o rrọ re ugho o kare ohwo: “Me wuhrẹ nọ eva oghẹrẹ kpobi nọ mẹ rọ [utho nọ me wo] o rẹ domẹro. . . .
Italian[it]
Ad ogni modo considerate le parole dell’apostolo Paolo, un missionario che sapeva cosa voleva dire essere nel bisogno: “Ho imparato, in qualsiasi circostanza mi trovi, ad essere autosufficiente.
Georgian[ka]
მაგრამ დავფიქრდეთ მისიონერის, პავლე მოციქულის, სიტყვებზე, რომელმაც კარგად იცოდა, რას ნიშნავდა სიღარიბეში ცხოვრება: „ვისწავლე, რომ რა ვითარებაშიც არ უნდა აღმოვჩნდე, კმაყოფილი ვიყო.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, ta wĩcirie ũhoro wa ciugo cia mũtũmwo Paulo, ũrĩa warĩ mũmishonarĩ wamenyete ũhoro wa kwaga indo arabatara: ‘Nĩndĩĩrutĩte kũiganwo nĩ maũndũ o marĩa ndĩ namo.
Kuanyama[kj]
Ndele tala keendjovo domuyapostoli Paulus, omutumwa oo a li e shii oluhepo, a ti: “Onda ika okuwanena naai ndi i kwete.
Kazakh[kk]
Алайда тапшылық көрудің не екенін өз тәжірибесінен білген елші Пауылдың келесі сөздеріне көңіл бөліп көрейікші: “Мен қандай жағдайда болмайын қолда барға қанағат етуді үйрендім.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೊರತೆ-ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನೆಂಬ ಮಿಷನೆರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ: “ಎಲ್ಲ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿರುವುದು ಹೇಗೆಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಕಲಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
하지만 선교인으로서 궁핍한 생활을 체험해 본 사도 바울의 이러한 말에 유의해 보십시오. “나는 어떠한 상황에 있든지 자족하는 것을 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, akilangulukai pa byambo bya mutumwa Paulo, uno mishonale wakajilwanga waambile’mba: “Nafunda kala kusekela mu bintu byonka byo nji nabyo, nangwa bwikalo bwami buji byepi nangwa byepi.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, gazadara ko kononkango domupositoli Paurusa, mutumwa ogu ga divire eyi ayi tanta kukara moruhepo: “Na liyikisa kukara nombili neyi na kara nayo.
Kyrgyz[ky]
Бирок жокчулук деген эмне экендигин жон териси менен сезип көргөн Кудайдын бир кызматчысынын айткандарына көңүл бурсаңар. Ал: «Бардык жагдайларда колумда болгон нерсеге ыраазы болууга үйрөнгөм.
Lingala[ln]
Nzokande, talá maloba ya ntoma Paulo, misionɛrɛ oyo azalaki mpe na bosɛnga: “Nayekoli, na makambo ata ya ndenge nini, kosepela na oyo nazali na yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau įsiklausykite į tai, ką pasakė apaštalas Paulius, misionierius, pats ne kartą patyręs nepriteklių: „Įvairiomis aplinkybėmis išmokau būti patenkintas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mona tshidi mêyi a mupostolo Paulo misionere uvua mumanye tshidi kuikala mu dijinga kumvuija, udi wamba ne: ‘Ngakuyila mua kuikala ne mutshima mupole mu malu onso andi nawu.
Luvale[lue]
Oloze ivwenu mazu akaposetolo Paulu, kamishonali uze kapwilenga naluheto chikumako, akwamba ngwenyi: “Ngunalinangula lyehi kupwa wakuzuka mweshomwo chili chiyoyelo chami.
Lunda[lun]
Hela chochu, shinshikenu mazu akapostolu Pawulu, kamishonali welukili mwatalisha kubula yuma: “Nadizi dehi kutiya kuwaha munekalila mwejima.
Luo[luo]
Kata kamano, par ane wechegi ma ne owach gi jaote Paulo, jamisonari ma nong’eyo tiend chando gimoro: “Asepuonjora romo ka moro amora ma antie.
Malagasy[mg]
Diniho anefa ny tenin’ny apostoly Paoly, ilay misionera efa niaina tao anatin’ny tsy fisiana: “Efa nianatra ny hianina aho na inona na inona toe-javatra misy ahy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, размисли за зборовите што ги кажал апостол Павле, мисионер кој добро знаел што значи да се биде во немаштија: „Сум научил да бидам задоволен во секакви околности.
Maltese[mt]
Madankollu, ikkunsidra l- kliem tal- appostlu Pawlu, missjunarju li kien jaf x’jiġifieri li tkun fil- bżonn: “Tgħallimt inkun kuntent b’dak li jkolli f’kull ċirkustanza li nsib ruħi fiha.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရောင့်ရဲတတ်ဖို့ သင်ယူခဲ့တဲ့ ခရစ်ယာန်သာသနာပြု တမန်တော်ပေါလုရဲ့ ဒီစကားတွေကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ– “ငါသည် မည်သည့်အခြေအနေမျိုး၌မဆို ရောင့်ရဲတတ်ရန် သင်ယူခဲ့ပြီ။ ငါသည် နည်းပါးခြင်းနှင့်လည်းကောင်း၊ ပိုလျှံခြင်းနှင့်လည်းကောင်း နေတတ်၏။ ဝပြောခြင်းနှင့် မွတ်သိပ်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
Men tenk over ordene til apostelen og misjonæren Paulus, som visste hvordan det var å lide mangel: «Jeg har lært å klare meg med det jeg har, uansett hvilke omstendigheter jeg befinner meg i.
Ndonga[ng]
Shoka embwiitya tali ti otashi vulika shi kale sha fa sha nika uugoya komuntu ngoka e li monkalo yuuhupilo tawu shongola.
Dutch[nl]
Maar kijk eens wat de apostel Paulus, een zendeling die wist wat het was om in armoede te leven, zei: „Ik heb geleerd om in welke omstandigheden ik ook verkeer, genoegen te nemen met wat ik heb.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ela hloko mantšu a moapostola Paulo, moromiwa yo a bego a tseba seo se bolelwago ke go hloka dilo, a rego: “Ke ithutile gore go sa šetšwe gore maemo a ka a bjang, nna ke kgotsofalele seo ke nago le sona.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-ма апостол Павелы ныхӕстыл ахъуыды кӕнӕм. Уый хорз зыдта, хъуаг ӕййафын цы у, уый: «Ӕз алы уавӕрты дӕр сахуыр дӕн, цы мӕм вӕййы, уый фагыл нымайын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨਾਂ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜੋ ਹੱਥ ਤੰਗ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਜਾਣਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਹਰ ਹਾਲ ਵਿਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Napisał on: „Nauczyłem się we wszelkich warunkach poprzestawać na tym, co mam.
Portuguese[pt]
Mas veja as palavras do apóstolo Paulo, um missionário que sabia o que significava ter carência: “Aprendi a ser autossuficiente em qualquer circunstância em que esteja.
Quechua[qu]
Pero apóstol Pablu ninqanta yarpäshun, pëqa musyaqmi tarinqanllawan kushishqa kawakï imanö kanqanta, tsëmi kënö nirqan: “Noqaqa yachacushqam cä capamanqanllawan cawaquita.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa yuyaykusun apóstol Pabloq nisqanpi: “Yachanin imaynapiña kaspapas kusisqallapuni kawsayta.
Romanian[ro]
Să ne gândim însă la cuvintele apostolului Pavel, un misionar care ştia ce înseamnă să trăieşti în lipsuri: „Am învăţat ca, în orice împrejurare m-aş afla, să fiu mulţumit cu ce am.
Russian[ru]
Однако обратите внимание на слова апостола Павла, миссионера, который не понаслышке знал, что значит быть в нужде: «Я в любых обстоятельствах научился довольствоваться своим.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, reka dusuzume ibyavuzwe n’intumwa Pawulo, umumisiyonari wigeze kubaho mu bukene. Yaravuze ati “nitoje kunyurwa mu mimerere yose naba ndimo.
Sango[sg]
Lo nga kue ye atia lo lani, ni la lo tene: “Mbi manda ti zia bê ti mbi gi na ndo ti ye so mbi yeke na ni.
Sinhala[si]
ලද දෙයින් සතුටු වෙමින් සරල ජීවිතයක් ගත කළ පාවුල්ගේ අද්දැකීම බලන්න. ඔහු මෙසේ පවසනවා.
Slovenian[sl]
Toda razmislite o besedah apostola in misijonarja Pavla, ki je vedel, kaj pomeni biti v pomanjkanju: »Naučil [sem se] v vsakršnih okoliščinah biti zadovoljen s tem, kar imam.
Samoan[sm]
Peitaʻi, mātau upu a Paulo, o se misionare na oo moni lava i le tulaga mativa: “Ua aʻoaʻoina aʻu, e tusa lava po o ā tulaga e oo iā te aʻu, ae ia lotomalie i mea ua ou maua.
Shona[sn]
Asi funga nezvemashoko emuapostora Pauro, mumishinari aiziva kuti kushayiwa kuita sei paakati: “Ndakadzidza kugutsikana, mumamiriro ezvinhu ose andinenge ndiri.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, shiko ç’thotë apostulli Pavël, një misionar që e dinte ç’do të thoshte të ishe në nevojë: «Kam mësuar që në çfarëdo rrethane, të kënaqem me aq sa kam.
Serbian[sr]
Međutim, razmislite o rečima apostola Pavla, misionara koji je znao šta znači nemati: „Naučio [sam] da budem zadovoljan u svakoj prilici.
Sranan Tongo[srn]
Ma luku san na apostel Paulus, wan zendeling di ben sabi san a wani taki fu no abi furu, e skrifi: „Mi ben leri fu breiti nanga san mi abi, awansi fa sani e waka gi mi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nahana ka mantsoe a moapostola Pauluse, moromuoa ea neng a tseba hore ho hloka ho bolela’ng: “Maemong afe kapa afe ao ke leng ho ’ona, ke ithutile ho khotsofala.
Swahili[sw]
Hata hivyo, fikiria maneno ya mtume Paulo, mmishonari ambaye alielewa maana ya kuwa na uhitaji: “Nimejifunza kuwa mwenye kujitosheleza katika hali zozote nilizo nazo.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் இந்த விஷயத்தில் நல்ல முன்மாதிரி வைத்தார்: “எந்தச் சூழ்நிலையிலும் நான் மனநிறைவுடன் இருப்பதற்குக் கற்றுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
అయితే, అపొస్తలుడైన పౌలు దీనస్థితి అంటే ఏమిటో తెలిసిన మిషనరీ. ఆయన మాటలను పరిశీలించండి: “నేనేస్థితిలో ఉన్నను ఆ స్థితిలో సంతృప్తి కలిగియుండ నేర్చుకొని యున్నాను.
Tajik[tg]
Лекин, оиди суханони Павлуси ҳавворӣ, миссионере, ки ба чизҳои зарурӣ ниёз доштани шахсро мефаҳмид, фикр кунед. Ӯ гуфт: «Ман ёд гирифтам, ки бо он чи дорам, қаноат намоям.
Thai[th]
ท่าน บอก ว่า “ข้าพเจ้า ได้ เรียน รู้ แล้ว ว่า จะ อิ่ม ใจ พอ ใจ ใน สิ่ง ที่ มี อยู่ ไม่ ว่า ข้าพเจ้า อยู่ ใน สภาพการณ์ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Pero pansinin ang sinabi ni apostol Pablo, isang misyonero na nakaaalam ng ibig sabihin ng kakapusan: “Natutuhan ko, anuman ang kalagayan ko, na masiyahan sa sarili.
Tetela[tll]
Koko, tɔsɛdingole ɛtɛkɛta waki ɔpɔstɔlɔ Paulo laki misiɔnɛrɛ wakeyaka kɛnɛ kalembetshiya ndjala l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo mbuta ɔnɛ: ‘Dimi lakeke dia ngɛnangɛna la kɛnɛ kele la mi oyadi l’etena kakɔna tshɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ela tlhoko mafoko a ga moaposetoloi Paulo, morongwa yo o neng a itse gore go tlhoka go ne go ntse jang: “Ke ithutile go ritibala, mo maemong le fa e le afe a ke leng mo go one.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, amuyeeye majwi aa mwaapostolo Paulo, mumisyinali iwakazyi ncocaamba kubula: “Ndakaiya kukkutila anzyondijisi kufwumbwa mubukkale mondibede.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim tok bilong aposel Pol, em wanpela misineri husat i no gat planti mani kago, em i tok: “Mi lain pinis olsem maski mi stap olsem wanem, samting mi gat em inap long mi.
Turkish[tr]
Hizmeti sırasında zorluklar çeken ve muhtaç olmanın ne demek olduğunu çok iyi bilen Pavlus’un şu sözlerine dikkat edin: “Ben her koşulda elimdekiyle yetinmeyi öğrendim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xiya marito ya muapostola Pawulo, ku nga murhumiwa loyi a a tiva ndlela leyi swi nga ha yona ku pfumala, lama nge: “Ndzi dyondzile, leswaku ndzi eneriseka eka xiyimo xin’wana ni xin’wana lexi ndzi nga eka xona.
Tumbuka[tum]
Kweni wonani mazgu agho mpositole Paulosi wakayowoya apo wakati: “Nasambira kukhorwa mwakuyana na umo vinthu vingaŵira kwa ine.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Я навчився за будь-яких обставин задовольнятися тим, що маю.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ṱhogomelani maipfi a muapostola Paulo, murumiwa we a vha a tshi ḓivha zwine u shaya zwa amba zwone: ‘Ndo guda u sokou takalela henefho huné nda vha hone.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hãy xem xét lời của sứ đồ Phao-lô, một giáo sĩ đã từng sống cuộc đời thiếu thốn: “Tôi đã học thỏa lòng, dù trong bất cứ hoàn cảnh nào.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, khawuhlolisise la mazwi athethwa ngumpostile uPawulos, umthunywa wevangeli owayeqhelene nokungabi nazinto: “Ndiye ndafunda ukwaneliseka, phantsi kwazo naziphi na iimeko.
Yoruba[yo]
Àmọ́, wo ohun tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù tó jẹ́ míṣọ́nnárì tó mọ bí ipò àìní ṣe máa ń rí lára sọ, ó ní: “Mo ti kẹ́kọ̀ọ́, nínú àwọn ipò yòówù tí mo bá wà, láti máa ní ẹ̀mí ohun-moní-tómi.
Zulu[zu]
Nokho, cabangela amazwi omphostoli uPawulu, isithunywa sevangeli esasazi ukuthi kusho ukuthini ukuswela: “Ngiye ngafunda ukwaneliseka kungakhathaliseki ukuthi ngikuziphi izimo.