Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Christen- ouere manne moet ook medegelowiges se jare van getroue diens aan God in ag neem.
Amharic[am]
2 በተጨማሪም ክርስቲያን ሽማግሌዎች የእምነት ባልደረቦቻቸው ለአምላክ የታማኝነት አገልግሎት ሲፈጽሙ የቆዩባቸውን በርካታ ጊዜያት ግምት ውስጥ ማስገባት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
٢ ويجب على الشيوخ المسيحيين ان يأخذوا بعين الاعتبار ايضا سنوات الخدمة الامينة التي قدَّمها الرفقاء المؤمنون لله.
Central Bikol[bcl]
2 Maninigo man na konsideraron nin kamagurangan na Kristiano an mga taon nin maimbod na paglilingkod na ginibo sa Dios nin mga kapagtubod.
Bemba[bem]
2 Baeluda ba Bwina Kristu nabo bene balingile ukulanguluka imyaka ya mulimo wa busumino iyapeelwa kuli Lesa ku basumina banabo.
Bulgarian[bg]
2 Християнските старейшини също трябва да имат предвид годините на вярна служба, принесена на Бога от техните събратя по вяра.
Bislama[bi]
2 Ol Kristin elda tu oli mas tingbaot wok blong ol narafala man blong bilif we oli bin mekem long God long plante yia finis.
Cebuano[ceb]
2 Angay palandongon usab sa Kristohanong mga ansiano ang mga tuig sa matinumanong pag-alagad nga nahatag ngadto sa Diyos sa isigkamagtutuo.
Czech[cs]
2 Křesťanští starší by také měli brát v úvahu roky věrné služby, kterou spoluvěřící prokazují Bohu.
Danish[da]
2 Kristne ældste bør heller ikke lade mange års trofast tjeneste for Gud ude af betragtning.
German[de]
2 Ebenso sollten christliche Älteste den jahrelangen treuen Dienst berücksichtigen, den ihre Glaubensbrüder Gott geleistet haben.
Efik[efi]
2 Mbiowo Christian ẹkpenyene ndikere n̄ko mban̄a isua oro ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ esịnde ke ndinam utom ke edinam akpanikọ nnọ Abasi.
Greek[el]
2 Οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι θα πρέπει επίσης να λαβαίνουν υπόψη τους τα χρόνια πιστής υπηρεσίας που έχουν προσφέρει οι ομόπιστοί τους στον Θεό.
English[en]
2 Christian elders should also consider the years of faithful service rendered to God by fellow believers.
Spanish[es]
2 Los ancianos cristianos también deben tomar en cuenta los años de fiel servicio que sus compañeros de creencia han rendido a Dios.
Estonian[et]
2 Ka kristlikud kogudusevanemad peaksid võtma arvesse neid aastaid, mil kaasusklikud on ustavalt Jumalat teeninud.
Finnish[fi]
2 Myös kristittyjen vanhinten tulee ottaa huomioon ne vuodet, jotka heidän veljensä ovat palvelleet Jehovaa uskollisesti.
French[fr]
2 Dans la congrégation chrétienne, les anciens devraient, eux aussi, prendre en considération les années de service fidèle que leurs compagnons chrétiens ont accomplies pour Dieu.
Ga[gaa]
2 Esa akɛ onukpai Kristofoi lɛ hu akai afii abɔ ni nanemɛi heyelilɔi kɛsɔmɔ Nyɔŋmɔ lɛ.
Hebrew[he]
2 גם על זקני־קהילה משיחיים לקחת בחשבון את שנות השירות הנאמן שאחיהם לאמונה הקדישו לאלהים.
Hiligaynon[hil]
2 Dapat man binagbinagon sang Cristianong mga gulang ang mga tinuig sang matutom nga pag-alagad nga ginhimo sang mga masigkatumuluo sa Dios.
Croatian[hr]
2 I kršćanski bi starješine trebali uzeti u obzir godine vjerne službe Bogu svojih suvjernika.
Hungarian[hu]
2 A keresztény véneknek azt is figyelembe kell venniük, hogy hívőtársaik milyen sok évet töltöttek el hűségesen a szolgálatban.
Indonesian[id]
2 Para penatua Kristen hendaknya juga mempertimbangkan tahun-tahun dinas yang setia yang dibaktikan kepada Allah oleh rekan-rekan seiman.
Iloko[ilo]
2 Ikuenta met koma dagiti Kristiano a panglakayen ti naunday a matalek a panagserbi dagiti kapammatianda iti Dios.
Icelandic[is]
2 Kristnir öldungar ættu einnig að taka tillit til áralangrar, trúfastrar þjónustu trúbræðra sinna við Guð.
Italian[it]
2 Anche gli anziani cristiani dovrebbero tener conto degli anni di fedele servizio che i loro compagni di fede hanno reso a Dio.
Japanese[ja]
2 クリスチャンの長老たちも,仲間の信者が神にささげた幾年にもわたる忠実な奉仕について考慮すべきです。
Georgian[ka]
2 ქრისტიანმა უხუცესებმაც უნდა გაითვალისწინონ თანამორწმუნეების მრავალწლიანი ერთგული მსახურება ღმერთისადმი.
Korean[ko]
2 그리스도인 장로들도 동료 신자들이 하나님께 바친 다년간의 충실한 봉사를 고려해야 합니다.
Lingala[ln]
2 Bankulutu kati na lisanga ya boklisto basengeli mpe kotalela mibu mingi ya bosembo oyo baninga na bango bandimi balekisi na mosala ya Nzambe.
Lozi[loz]
2 Maeluda ba Sikreste hape ba swanela ku beya mwa munahano lilimo za sebelezo ya ka busepahali ye ne i ezelizwe Mulimu ki balumeli sina bona.
Lithuanian[lt]
2 Krikščionių vyresnieji taip pat turi atsižvelgti į bendratikio ištikimos tarnybos metus, atiduotus Dievui.
Malagasy[mg]
2 Ny loholona kristiana dia tokony hihevitra koa ireo taona lanin’ireo mpiray finoana aminy nanompoana tamim-pahatokiana an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
2 Христијанските старешини треба исто така да ги земат предвид годините на верна служба кои тие соверници му ги дале на Бог.
Marathi[mr]
२ सह विश्वासूजणांनी देवाला निष्ठावंतपणाने केलेल्या सेवेचा काळ ख्रिस्ती वडिलांनी विचारात घेण्यास हवा.
Burmese[my]
၂ ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ သစ္စာရှိရှိအမှုဆောင်ခဲ့သော ယုံကြည်သူချင်းတို့၏လုပ်ငန်းကိုလည်း ထည့်စဉ်းစားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
2 Kristne eldste bør også ta i betraktning den trofaste tjeneste som medtroende har ytet Gud gjennom mange år.
Niuean[niu]
2 Kua lata ke manatu foki he tau matakainaga Kerisiano momotua e tau tau ne fekafekau fakamoli ke he Atua e tau matakainaga he tua.
Dutch[nl]
2 Christelijke ouderlingen dienen eveneens de getrouwe dienst die medegelovigen jarenlang voor God hebben verricht, in aanmerking te nemen.
Northern Sotho[nso]
2 Bagolo ba Bakriste gape ba swanetše go naganela nywaga e mentši ya tirelo ya potego go Modimo ya badumedi-gotee le bona.
Nyanja[ny]
2 Akulu Achikristu ayenera kulingaliranso zaka za utumiki wokhulupirika zimene okhulupirira anzawo anapereka kwa Mulungu.
Polish[pl]
2 Również chrześcijańscy starsi powinni brać pod uwagę lata spędzone przez współwyznawców na wiernej służbie dla Boga.
Portuguese[pt]
2 Os anciãos cristãos devem também levar em conta os anos de serviço fiel prestados a Deus pelos concrentes.
Romanian[ro]
2 Şi bătrînii creştini trebuie să ia în considerare anii de serviciu fidel efectuat pentru Dumnezeu de colaboratorii în credinţă.
Russian[ru]
2 Христианские старейшины также должны учитывать годы верного служения Богу своих соверующих.
Kinyarwanda[rw]
2 Abasaza b’Abakristo na bo bagombye kuzirikana imyaka bagenzi babo bizera bamaze mu murimo bakorera Imana mu budahemuka.
Slovak[sk]
2 Aj kresťanskí starší by mali brať do úvahy roky vernej služby Bohu, ktorú ich spoluveriaci konali.
Slovenian[sl]
2 Tudi krščanski starešine bi morali upoštevati večletno zvesto služenje sovernikov Bogu.
Samoan[sm]
2 E ao foi i toeaina Kerisiano ona manatunatu i tausaga o le auaunaga faamaoni na tuuina atu e o latou uso talitonu i le Atua.
Shona[sn]
2 Vakuru vechiKristu vanofanirawo kurangarira makore ebasa rokutendeka akapiwa kuna Mwari navatendi biyavo.
Albanian[sq]
2 Edhe pleqtë e krishterë duhet t’i mbajnë parasysh vitet e shërbimit besnik që bashkëbesimtarët e tyre i kanë bërë Perëndisë.
Serbian[sr]
2 I hrišćanske starešine treba da uzmu u obzir godine verne službe koju su suvernici prinosili Bogu.
Sranan Tongo[srn]
2 Kresten owroeman ben sa moesoe prakseri toe den jari foe getrow dienst di kompe bribiman doe gi Gado.
Southern Sotho[st]
2 Baholo ba Bakreste ba boetse ba lokela ho nahana ka lilemo tsa tšebeletso e tšepahalang eo balumeli-’moho le bona ba nehelaneng ka eona ho Molimo.
Swedish[sv]
2 Kristna äldste bör också ta hänsyn till de år av trogen tjänst som medtroende har ägnat Gud.
Swahili[sw]
2 Wazee wa Kikristo wanapaswa pia kufikiria miaka ya utumishi mwaminifu uliotolewa kwa Mungu na waamini wenzao.
Telugu[te]
2 క్రైస్తవ పెద్దలు తోటి విశ్వాసులు దేవునికి ఏళ్లతరబడి చేసిన విశ్వసనీయమైన సేవను కూడా గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
2 คริสเตียน ผู้ ปกครอง ก็ เช่น กัน ควร คํานึง ถึง งาน รับใช้ ซึ่ง เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ได้ ทํา ถวาย พระเจ้า ด้วย ความ ซื่อสัตย์ นาน หลาย ปี.
Tagalog[tl]
2 Dapat ding isaalang-alang ng Kristiyanong matatanda ang mga taón ng tapat na paglilingkod sa Diyos ng kapuwa mga mananampalataya.
Tswana[tn]
2 Bagolwane ba Bakeresete le bone ba tshwanetse go gakologelwa dingwaga tse badumedi ba bangwe ba di tsereng ba direla Modimo ka boikanyegi.
Tok Pisin[tpi]
2 Ol elda Kristen tu i mas tingim gutpela wok bilong God em sampela ol wanbilip i bin mekim inap planti yia.
Turkish[tr]
2 Cemaatteki ihtiyarlar da iman kardeşlerinin Tanrı’ya yıllarca sunmuş oldukları sadık hizmeti dikkate almalıdırlar.
Tsonga[ts]
2 Vakulu va Vukreste na vona va fanele va xiya malembe ya ntirho wo tshembeka lowu endleriweke Xikwembu hi vapfumeri-kulobye.
Tahitian[ty]
2 E tia atoa i te mau matahiapo kerisetiano ia haamana‘o i te mau matahiti taviniraa haapao maitai i pûpûhia i te Atua e te feia tiaturi.
Ukrainian[uk]
2 Християнські старійшини теж повинні брати до уваги роки, які їхні співвіруючі провели у вірному служінні Богові.
Vietnamese[vi]
2 Các trưởng lão tín đồ đấng Christ cũng nên nghĩ đến những năm mà các anh em đồng đức tin đã phụng sự Đức Chúa Trời cách trung thành.
Wallisian[wls]
2 ʼE tonu anai ke toe tokagaʼi e te kau tagata ʼāfea te ʼu taʼu neʼe gāue agatonu ai ʼonatou kaugā fagona ʼi te tui ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
2 Kwakhona abadala abangamaKristu bafanele banikel’ ingqalelo kwiminyaka yenkonzo yokuthembeka enikelwa kuThixo ngamakholwa akhonza nabo.
Yoruba[yo]
2 Awọn Kristian alagba tun nilati gbé awọn ọdun iṣẹ-isin iṣotitọ ti onigbagbọ ẹlẹgbẹ wọn ti fifun Ọlọrun yẹwo.
Chinese[zh]
2 基督徒长老也应当考虑到信徒同工多年来对上帝的忠信服务。
Zulu[zu]
2 Abadala abangamaKristu kufanele futhi bacabangele iminyaka yenkonzo yokwethembeka abakholwa nabo abayinikele kuNkulunkulu.