Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението се прилага временно в съответствие с член 4, параграф 3 от приложеното споразумение от първия ден на втория месец след датата на подписване.
Czech[cs]
Dohoda se prozatímně uplatňuje v souladu s čl. 4 odst. 3 přiložené dohody od prvního dne druhého měsíce po datu podpisu.
Danish[da]
Aftalen anvendes foreløbigt i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i den vedlagte aftale, fra den første dag i den anden måned efter undertegnelsesdatoen.
German[de]
Das Abkommen wird nach dessen Artikel 4 Absatz 3 ab dem ersten Tag des zweiten Monats nach seiner Unterzeichnung vorläufig angewandt.
Greek[el]
Η συμφωνία θα τεθεί σε προσωρινή εφαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της συνημμένης συμφωνίας την πρώτη ημέρα του μεθεπόμενου μήνα από την ημέρα της υπογραφής της.
English[en]
The Agreement shall be provisionally applied, in accordance with Article 4, paragraph 3 of the attached agreement, as from the first day of the second month following the day of signature.
Spanish[es]
Conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, del Acuerdo adjunto, el Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del primer día del segundo mes siguiente al día de la firma.
Estonian[et]
Vastavalt lisatud kokkuleppe artikli 4 lõikele 3 kohaldatakse kokkulepet alates sellele allakirjutamise kuupäevale järgneva teise kuu esimesest päevast.
Finnish[fi]
Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti liitteenä olevan sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti sen allekirjoituspäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä.
French[fr]
Le présent accord s'applique à titre provisoire, conformément à l'article 4, paragraphe 3, de l'accord ci-joint, à compter du premier jour du deuxième mois suivant le jour de la signature.
Hungarian[hu]
A megállapodást a csatolt megállapodás 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban az aláírás napjától számított második hónap első napjától kezdve ideiglenesen alkalmazni kell.
Italian[it]
Il presente Accordo si applica a titolo provvisorio, conformemente all'articolo 4, paragrafo 3, dell'Accordo che figura in allegato, a decorrere dal primo giorno del secondo mese successivo al giorno della firma.
Lithuanian[lt]
Pagal pridėto susitarimo 4 straipsnio 3 dalį šis susitarimas laikinai taikomas nuo antro mėnesio, einančio po pasirašymo dienos, pirmos dienos.
Latvian[lv]
Nolīgumu piemēro provizoriski saskaņā ar pievienotā Nolīguma 4. panta 3. punktu no otrā mēneša pirmās dienas pēc parakstīšanas dienas.
Maltese[mt]
Il-Ftehim għandu japplika proviżorjament, skond l-Artikolu 4, il-paragrafu 3 tal-ftehim mehmuż, mill-ewwel jum tat-tieni xahar wara l-jum tal-firma.
Dutch[nl]
De overeenkomst wordt voorlopig toegepast overeenkomstig artikel 4, lid 3, van de hierbij gevoegde overeenkomst, met ingang van de eerste dag van de tweede maand na de dag van ondertekening.
Polish[pl]
Umowa wchodzi tymczasowo w życie, zgodnie z art. 4 ust. 3 załączonej Umowy, pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dacie podpisania.
Portuguese[pt]
O Acordo aplica-se a título provisório, em conformidade com o n.o 3 do artigo 4.o do acordo anexo, a partir do primeiro dia do segundo mês seguinte ao dia da assinatura.
Romanian[ro]
Acordul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din acordul anexat, cu începere din prima zi a celei de-a doua luni ulterioară datei semnării.
Slovak[sk]
Dohoda sa predbežne uplatňuje, v súlade s článkom 4 ods. 3 priloženej dohody, od prvého dňa druhého mesiaca nasledujúceho po dni podpisu.
Slovenian[sl]
Sporazum se v skladu s členom 4(3) priloženega sporazuma začasno uporablja od prvega dneva drugega meseca po podpisu Sporazuma.
Swedish[sv]
Avtalet ska tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 4.3 i det bifogade avtalet, från och med den första dagen i den andra månaden efter dagen för undertecknandet.