Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цели сурови кожи от едър рогат добитък (включително биволските) или кожи от еднокопитни, дори обезкосмени или цепени, с единично тегло, непревишаващо 8 kg, когато са сушени, непревишаващо 10 kg, когато са сухо осолени, и непревишаващо 16 kg, когато са пресни, мокро осолени или консервирани по друг начин (с изключение на дъбените и пергаментираните)
Danish[da]
Huder og skind, rå, hele, af hornkvæg, herunder bøfler, eller dyr af hestefamilien, også afhårede eller spaltede, af vægt pr. skind ≤ 8 kg i kun tørret stand, ≤ 10 kg i tørsaltet stand, eller ≤ 16 kg i frisk, vådsaltet eller på anden måde konserveret stand (undtagen garvede eller pergamentbehandlede)
German[de]
Häute und Felle, roh, ganz, von Rindern und Kälbern (einschl. Büffeln) oder von Pferden und anderen Einhufern, auch enthaart oder gespalten, mit einem Stückgewicht von ≤ 8 kg, wenn sie nur getrocknet, von ≤ 10 kg, wenn sie trocken gesalzen oder von ≤ 16 kg, wenn sie frisch, nass gesalzen oder anders konserviert sind (ausg. gegerbt sowie zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert)
Greek[el]
Δέρματα ολόκληρα ακατέργαστα βοοειδών «στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών» ή μονόπλων, έστω και αν είναι αποτριχωμένα ή σχισμένα κατά μήκος, με βάρος κατά μονάδα ≤ 8 kg όταν είναι αποξηραμένα, ≤ 10 kg όταν είναι αλατισμένα σε ξερή κατάσταση και ≤ 16 kg όταν είναι νωπά, αλατισμένα σε υγρή κατάσταση ή αλλιώς διατηρημένα (εκτός από τα δεψασμένα και τα περγαμηνοειδή)
English[en]
Whole raw hides and skins of bovine ‘incl. buffalo’ or equine animals, whether or not dehaired or split, of a weight per skin ≤ 8 kg when simply dried, ≤ 10 kg when dry-salted, or ≤ 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved (excl. tanned and parchment-dressed)
Spanish[es]
Cueros y pieles en bruto, enteros, de bovino, incluido el búfalo, o de equino, incluso depilados o divididos, de peso unitario inferior o igual a 8 kg para los secos, a 10 kg para los salados secos y a 16 kg para los frescos, salados verdes (húmedos) o conservados de otro modo, pero sin curtir ni apergaminar
Estonian[et]
Veiste (k.a pühvlite) ja hobuslaste terved toornahad, karvaga või karvata, laustetud või laustmata, üksnes kuivatatuna massiga kuni 8 kg, kuivsoolatuna kuni 10 kg, värskena, märgsoolatuna või muul viisil konserveerituna massiga kuni 16 kg iga nahk, v.a pargitud või pärgamenditud
Finnish[fi]
Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) kokonaiset raakavuodat ja -nahat, myös karvapeitteettömät tai halkaistut, paino nahkaa kohti ≤ 8 kg, jos nahka on ainoastaan kuivattu, ≤ 10 kg, jos nahka on kuivasuolattu, ja ≤ 16 kg, jos nahka on tuore, märkäsuolattu tai muulla tavalla säilötty, eivät kuitenkaan parkitut eivätkä pergamenttinahaksi valmistetut
French[fr]
Cuirs et peaux bruts entiers de bovins (y compris les buffles) ou d’équidés, même épilés ou refendus, d’un poids unitaire ≤ 8 kg lorsqu’ils sont secs, ≤ 10 kg lorsqu’ils sont salés secs ou ≤ 16 kg lorsqu’ils sont frais, salés verts ou autrement conservés (à l’exclusion des cuirs et peaux tannés et parcheminés)
Hungarian[hu]
Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve), lófélék egész nyers bőre és bőre, szőrtelenítve vagy hasítva is, amelynek tömege egyszerűen szárítva legalább 8 kg, szárazon besózva legalább 10 kg, illetve frissen, nedvesen besózva vagy másképpen tartósítva legalább 16 kg (a cserzett vagy pergamentált bőrök kivételével)
Italian[it]
Cuoi e pelli greggi interi, di bovini, compresi i bufali, oppure di equidi, anche depilati o spaccati, di peso unitario ≤ 8 kg se sono secchi, ≤ 10 kg se sono salati secchi e ≤ 16 kg se sono freschi, salati verdi o altrimenti conservati (escl. conciati e pergamenati)
Lithuanian[lt]
Sveikos žalios (neišdirbtos) galvijų (įskaitant buivolus) odos arba arklenos, be plaukų arba su plaukais, skeltinės arba neskeltinės, kurių viena sausa ir nesūdyta sveria ne daugiau kaip 8 kg, sausai sūdyta – ne daugiau kaip 10 kg, o šviežia, drėgnai sūdyta arba kitu būdu konservuota – ne daugiau kaip 16 kg (išskyrus raugintas ir išdirbtas į pergamentą)
Latvian[lv]
Veselas liellopu (ieskaitot bifeļu) vai zirgu jēlādas, atmatotas vai neatmatotas un šķeltas vai nešķeltas, kuru svars katrai vienkārši kaltētai nesālītai ādai ≤ 8 kg, sausi sālītai – ≤ 10 kg un svaigai, slapji sālītai vai citādi konservētai – ≤ 16 kg (izņemot miecētas un pergamentētas)
Maltese[mt]
Ġlud sħaħ mhux maħdumin ta’ bhejjem tal-ifrat “inkluż buflu” jew annimali ekwini, bix-xagħar jew mingħajr, maqsumin jew le, ta’ piż kull ġilda ≤ 8 kg meta imnixxfin, ≤ 10 kg meta immellħin fix-xott, jew ≤ 16 kg meta friski, immellħin fin-niedi jew ippreservati (esklużi ikkunzati u mħejjijin għal parċmina)
Dutch[nl]
Gehele huiden en vellen van runderen „buffels daaronder begrepen”, van paarden of van paardachtigen, ongelooid, ook indien onthaard of gesplit, wegende per stuk, indien enkel gedroogd ≤ 8 kg, indien droog gezouten ≤ 10 kg of indien vers, nat gezouten of anderszins geconserveerd ≤ 16 kg (m.u.v. gelooid of tot perkament verwerkt)
Polish[pl]
Skóry i skórki bydlęce (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, surowe, całe, nawet odwłosione lub dwojone, o masie jednej skóry ≤ 8 kg przy suszeniu zwykłym, ≤ 10 kg, jeśli suchosolone lub ≤ 16 kg, jeśli świeże, mokrosolone lub inaczej konserwowane (z wyłączeniem garbowanych i wyprawionych na pergamin)
Portuguese[pt]
Couros e peles em bruto, inteiros, de bovinos (incluindo os búfalos) ou de equídeos, mesmo depilados ou divididos, de peso unitário ≤ 8 kg quando secos, ≤ 10 kg quando salgados secos ou ≤ 16 kg quando frescos, salgados a húmido ou conservados de outro modo (exceto curtidos ou apergaminhados)
Romanian[ro]
Piei brute întregi de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, chiar epilate sau șpăltuite, cu o greutate unitară ≤ 8 kg atunci când sunt uscate, ≤ 10 kg atunci când sunt sărate uscat sau ≤ 16 kg atunci când sunt proaspete, sărate umed sau altfel conservate (cu excepția celor tăbăcite și pergamentate)
Slovak[sk]
Celé kože a kožky z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, s jednotkovou hmotnosťou nepresahujúcou 8 kg, ak sú sušené jednoduchým spôsobom, 10 kg, ak sú suchosolené, alebo 16 kg, ak sú čerstvé, mokrosolené alebo inak konzervované (ale nevyčinené, nespracované na pergamen)
Slovenian[sl]
Cele surove kože govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene, ki tehtajo do vključno 8 kg, če so suhe, do vključno 10 kg, če so suho nasoljene, ali do vključno 16 kg, če so sveže, mokro nasoljene ali drugače konzervirane (razen strojenih in pergamentno obdelanih)
Swedish[sv]
Hela hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur ”inbegripet buffel” samt av hästdjur, även avhårade eller spaltade, med en vikt per hud eller skinn av ≤ 8 kg när de är enbart torkade, av ≤ 10 kg när de är torrsaltade och av ≤ 16 kg när de är färska, våtsaltade eller på annat sätt konserverade (exkl. garvade eller beredda till pergament)