Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Brasiliens eksterne finansielle stilling er dog fortsat sårbar: de udenlandske direkte investeringer er faldet kraftigt, tilbagebetalingen af gæld ventes at stige ret markant i år, og forholdet mellem Brasiliens bruttovalutareserver og den kortfristede gæld er fortsat under 1.
German[de]
Die Außenhandelsbilanz Brasiliens ist dagegen nach wie vor anfällig: Die Zufluesse an ausländischem Direktinvestitionskapital sind drastisch zurückgegangen, die Rückzahlungen von Verbindlichkeiten dürften sich in diesem Jahr ganz beträchtlich erhöhen, und die Relation der Bruttodevisenreserven zu den kurzfristigen Verbindlichkeiten liegt nach wie vor unter 1.
Greek[el]
Η εξωτερική χρηματοπιστωτική θέση της Βραζιλίας παραμένει ωστόσο ευαίσθητη: η εισροή άμεσων ξένων επενδύσεων σημείωσε κατακόρυφη πτώση, οι αποπληρωμές για το χρέος προβλέπεται να αυξηθούν σημαντικά κατά το τρέχον έτος και ο δείκτης των ακαθάριστων συναλλαγματικών αποθεμάτων της Βραζιλίας προς το βραχυπρόθεσμο χρέος παρέμεινε κατώτερος της μονάδας.
English[en]
Brazil's external financial position remains vulnerable, however: FDI inflows have fallen sharply, debt repayments are scheduled to increase quite markedly this year and Brazil's ratio of gross reserves to short-term debt remains below 1.
Spanish[es]
No obstante, la situación financiera exterior de Brasil sigue siendo vulnerable: las entradas de inversiones extranjeras directas han bajado de forma acusada, para este año está previsto un aumento significativo de los reembolsos de deuda, y el ratio reservas brutas/deuda a corto plazo de Brasil sigue siendo inferior a la unidad.
Finnish[fi]
Ulkomaiset suorat sijoitukset ovat supistuneet jyrkästi, velan takaisinmaksujen on tarkoitus kasvaa melko huomattavasti tänä vuonna ja Brasilian bruttovarannon suhde lyhytaikaiseen velkaan on edelleen alle 1.
French[fr]
La position financière extérieure du Brésil reste néanmoins vulnérable: l'afflux d'investissements directs étrangers a brutalement chuté, il est prévu que les remboursements de dettes augmentent très sensiblement cette année et le ratio des réserves brutes du Brésil rapporté à l'endettement à court terme reste inférieur à 1.
Italian[it]
La posizione finanziaria del Brasile nei confronti dell'estero rimane tuttavia vulnerabile: gli afflussi di investimenti diretti esteri sono nettamente diminuiti, quest'anno si prevede un notevole aumento dei rimborsi dei debiti e il rapporto tra le riserve lorde del Brasile ed il debito a breve termine rimane inferiore a 1.
Dutch[nl]
Dit neemt evenwel niet weg dat de externe financiële positie van Brazilië kwetsbaar blijft: de instroom van BDI is sterk teruggelopen, de schuldaflossingen zullen dit jaar fors toenemen en het verhoudingsgetal tussen de brutoreserves en de kortlopende schuld blijft kleiner dan 1.
Portuguese[pt]
A situação financeira externa do Brasil continua, todavia, a ser vulnerável: o afluxo de IDE registou uma descida acentuada, prevendo-se que o reembolso da dívida deva aumentar de forma muito significativa este ano e o rácio das reservas brutas do Brasil em relação à dívida a curto prazo continua a ser inferior a 1.
Swedish[sv]
Brasiliens yttre finansiella läge förblir dock sårbart, de utländska direktinvesteringarna har gått tillbaka kraftigt, återbetalningarna av lånen kommer enligt planerna att öka markant i år och Brasiliens andel bruttoreserver i förhållande till kortfristiga reserver är fortfarande mindre än 1.