Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) Клауза за възстановяване на предишното положение, която е позволявала на тези купувачи да излязат от капитала на SNCM, ако възлагането на обществената услуга не се поднови в своята цялост в полза на това дружество.
Czech[cs]
(4) Doložka zpětného získání nabyvatelům umožňovala vystoupit z kapitálu SNCM, pokud by nebylo pověření výkonem veřejné služby obnoveno zcela ve prospěch této společnosti.
Danish[da]
(4) Returklausul der gjorde det muligt for køberne at trække kapital ud af SNCM, hvis SNCM's kontrakt om offentlig tjeneste ikke blev fornyet i sin helhed.
German[de]
(4) Die Ausstiegsklausel ermöglicht es den Käufern, sich aus dem Kapital der SNCM zurückzuziehen, sollten die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen nicht sämtlichst zugunsten dieses Unternehmens verlängert worden sein.
Greek[el]
(4) Ρήτρα επιστροφής που επέτρεπε στους εν λόγω αγοραστές να αποσυρθούν από το κεφάλαιο της SNCM σε περίπτωση μη ανανέωσης της ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας, στο σύνολό της, προς όφελος της εν λόγω εταιρείας.
English[en]
(4) A backout clause allowing the buyers to withdraw from the capital of SNCM should the public service delegation not be renewed, in its entirety, for the benefit of that company.
Spanish[es]
(4) Cláusula de retorno que permitía a estos compradores salir del capital de la SNCM en caso de que la delegación de servicio público no fuera renovada en su totalidad en beneficio de dicha empresa.
Estonian[et]
(4) Klausel, mis võimaldab ostjatel SNCMi aktsionäride hulgast lahkuda, kui avaliku teenuse kontsessiooni ei pikendata kogu ulatuses nimetatud ettevõtja kasuks.
Finnish[fi]
(4) Palautuslauseke, jonka ansiosta ostajien on mahdollista luopua SNCM:n pääomasta, jos sopimusta julkisen palvelun hoitamiseksi ei uusita kokonaisuudessaan kyseisen yrityksen hyväksi.
French[fr]
(4) Clause de retour qui permettait à ces acquéreurs de sortir du capital de la SNCM si la délégation de service public n'était pas renouvelée, dans sa totalité, au profit de cette société.
Hungarian[hu]
(4) A visszaállítási záradék lehetővé teszi a vevők számára az SNCM tőkéjéből való kivonulást, amennyiben a közszolgáltatási megbízást teljes egészében nem hosszabbítják meg ezen vállalkozás javára.
Italian[it]
(4) Clausola compensativa che consentiva agli acquirenti l’uscita del capitale dalla SNCM se la concessione di servizio pubblico non fosse rinnovata, nella sua totalità, a favore della loro società.
Lithuanian[lt]
(4) Grąžinimo sąlyga, kuria remdamiesi naujieji savininkai galėjo atsisakyti SNCM kapitalo, jei su ta bendrove neatnaujinami visi viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimai.
Latvian[lv]
(4) „Atgriešanās” klauzula, saskaņā ar kuru ieguvēji var izstāties no SNCM kapitāla, ja sabiedriskā pakalpojuma deleģējums šai uzņēmējsabiedrībai netiktu atjaunots pilnā apmērā.
Maltese[mt]
(4) Il-klawsola li tikkonċerna r-ritorn li ppermettiet lix-xerrejja li joħorġu mill-kapital tal-SNCM jekk id-delegazzjoni tas-servizz pubbliku ma kinitx imġedda, fit-totalità tagħha, għall-benefiċċju tal-kumpanija.
Dutch[nl]
(4) De uitstapbepaling maakt het de kopers mogelijk zich uit het kapitaal van SNCM terug te trekken ingeval de openbaredienstverplichting niet in zijn geheel ten behoeve van die onderneming wordt vernieuwd.
Polish[pl]
(4) Klauzula zwrotu, która umożliwiała tym nabywcom wycofanie kapitału z SNCM jeśli nie doszło do całkowitego ponownego zlecenia danemu przedsiębiorstwu świadczenia usług publicznych.
Portuguese[pt]
(4) Cláusula de retorno que permitiria aos adquirentes sair do capital da SNCM caso a delegação de serviço público não fosse renovada, na sua totalidade, em benefício da empresa adquirente.
Romanian[ro]
(4) Clauză de retragere ce permitea cumpărătorilor să iasă din capitalul SNCM în cazul în care delegarea de serviciu public nu era reînnoită, în totalitate, în avantajul acestei societăți.
Slovak[sk]
(4) Doložka o vrátení umožňuje nadobúdateľom vystúpiť z kapitálu SNCM, ak by poverenie výkonom verejnej služby nebolo obnovené úplne v prospech tejto spoločnosti.
Slovenian[sl]
(4) Izstopna klavzula kupcem omogoča, da izstopijo iz lastniške strukture SNCM, če ni podaljšana veljavnost vseh določb koncesijske pogodbe za opravljanje javne službe v korist te družbe.
Swedish[sv]
(4) En återgångsklausul som gör det möjligt för förvärvarna att dra sig ur SNCM:s kapital om avtalet inte förnyas i sin helhet till förmån för företaget.