Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar nie aanpassings gemaak word vir hierdie uitwerking van relatiwiteit nie, sou GPS-seine nutteloos wees
Arabic[ar]
ودون تصحيح هذا التأثير الناجم عن نسبية الوقت، يصير نظام تحديد المواقع هذا عديم الجدوى
Bulgarian[bg]
Ако това следствие от относителността на времето не се коригира, системата ще бъде напълно безполезна
Cebuano[ceb]
Kon dili makoreksiyonan ang maong epekto sa relativity, ang mga senyales nga ihatag sa GPS walay kapuslanan
Czech[cs]
Kdyby tento důsledek relativity nebyl upravován, GPS signál by byl k ničemu
Danish[da]
Hvis der ikke blev taget højde for denne relativistiske effekt, ville GPS-signalet være ubrugeligt
German[de]
Würde man die Auswirkung der Relativität nicht berücksichtigen, wären die Satellitensignale nicht verwertbar.
Greek[el]
Αν δεν γίνονταν διορθώσεις με βάση αυτή την επίδραση του νόμου της σχετικότητας, το σήμα GPS θα ήταν άχρηστο
English[en]
Without correcting for this effect of relativity, the GPS signal would be rendered useless
Spanish[es]
Si no se tomaran medidas para corregir este efecto de la relatividad, la señal del GPS sería inútil
Estonian[et]
Kui jätta kellad seda relatiivsusefekti silmas pidades korrigeerimata, muutuks GPS-signaal kasutuks
Finnish[fi]
Ellei tätä suhteellisuudesta johtuvaa ilmiötä korjattaisi, GPS-signaali olisi hyödytön
French[fr]
Sans cette adaptation qu’imposent les effets de la relativité, le signal du GPS ne serait d’aucune utilité.
Hebrew[he]
אם לא היו מתקנים את ההפרש שנוצר עקב היחסות, אותות ה־GPS היו חסרי תועלת
Croatian[hr]
Bez korekcije te razlike koja je posljedica relativnosti vremena signali GPS-a bili bi beskorisni
Hungarian[hu]
A relativitás hatásának a korrigálása nélkül a GPS használhatatlan lenne
Armenian[hy]
Եթե դրանք չուղղեն՝ հաշվի առնելով հարաբերականության օրենքը, GPS–ի ուղարկած ազդակները կլինեն ապարդյուն
Indonesian[id]
Tanpa mengoreksi efek relativitas ini, sinyal GPS pun tidak ada gunanya
Iloko[ilo]
No saan a maikomplontar daytoy gapu iti epekto ti relativity, awan serserbi ti signal ti GPS
Italian[it]
I segnali GPS sarebbero inutilizzabili se non si correggesse questo effetto dovuto alla relatività
Japanese[ja]
相対性原理によって生じるこのずれを修正しないなら,GPS衛星からの信号は役に立たない
Georgian[ka]
აინშტაინის ფარდობითობის თეორიის გარეშე გსს-სიგნალი უსარგებლო იქნებოდა.
Korean[ko]
이러한 상대성 효과로 인한 오차를 바로잡지 않으면 위성 항법 장치의 신호는 아무 쓸모없는 것이 될 것이다
Lithuanian[lt]
Šis reliatyvumo efektas būtinai koreguojamas, antraip GPS signalas nueitų niekais
Latvian[lv]
Ja šo satelītu pulksteņi netiktu koriģēti saskaņā ar relativitātes teoriju, GPS signāli būtu neprecīzi.
Macedonian[mk]
Ако не се исправа поради ваквиот ефект на релативитетот, сигналот на GPS би бил бескорисен
Norwegian[nb]
Hvis de ikke hadde vært justert for relativitetseffekten, ville GPS-signalet ha vært ubrukelig
Dutch[nl]
Als er niet werd gecorrigeerd voor dit effect van de relativiteit, zou het GPS-signaal onbruikbaar zijn
Polish[pl]
Bez uwzględnienia poprawki wynikającej z teorii względności sygnał GPS byłby bezużyteczny
Portuguese[pt]
Sem a correção desse efeito da relatividade, o sinal do GPS se tornaria inútil
Romanian[ro]
Dacă nu s-ar ţine cont de teoria relativităţii, semnalul GPS nu ar servi la nimic
Russian[ru]
Если не учитывать поправку на относительность времени, сигналы GPS будут бесполезными
Slovak[sk]
Ak by sa tento účinok relativity neupravoval, signál GPS by bol nepoužiteľný
Slovenian[sl]
Če ne bi upoštevali popravkov, ki so nujni zaradi učinka relativnosti, bi bil GPS signal neuporaben.
Albanian[sq]
Pa saktësinë e këtij efekti të relativitetit, sinjalet GPS, do të ishin të padobishme
Serbian[sr]
Ukoliko se to odstupanje koje je posledica relativiteta ne bi ispravilo, signali sa tih satelita bili bi beskorisni
Swedish[sv]
Tack vare relativitetsteorin kan denna skillnad korrigeras, annars skulle GPS-signalerna vara oanvändbara
Swahili[sw]
Bila kurekebisha saa kwa sababu ya athari za uwiano, ishara za setilaiti hizo zingekuwa bure
Congo Swahili[swc]
Bila kurekebisha saa kwa sababu ya athari za uwiano, ishara za setilaiti hizo zingekuwa bure
Thai[th]
ถ้า ไม่ มี การ แก้ไข ความ คลาดเคลื่อน ของ เวลา ตาม หลัก สัมพัทธภาพ นี้ แล้ว สัญญาณ จีพีเอส ก็ จะ ไม่ มี ประโยชน์
Tagalog[tl]
Kapag hindi iwinasto ang epektong ito ng relativity, mawawalang-saysay ang signal ng GPS
Turkish[tr]
Göreliliğin etkileri hesaba katılarak bir düzeltme yapılmazsa, GPS’in gönderdiği sinyallerin hiçbir yararı olmaz
Ukrainian[uk]
Якщо не враховувати цієї різниці, сигнали GPS були б непридатними для використання.
Chinese[zh]
如果没有加以调校,全球定位系统的信号就起不到什么作用了