Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die voordele van borsvoeding opgenoem word, moet die band wat tussen die moeder en kind ontstaan ook nie oor die hoof gesien word nie.
Amharic[am]
ጡት ማጥባት ከሚያስገኛቸው ጥቅሞች ውስጥ ሳይወሳ መታለፍ የሌለበት በእናትና በልጅ መካከል የሚኖረው ትስስር ነው።
Arabic[ar]
والامر الذي لا يلزم ان يُغفل عنه في إدراج فوائد رضاعة الثدي هو ترابط الأم والولد.
Cebuano[ceb]
Dili pakamenoson diha sa listahan sa mga kaayohan sa pagpasuso mao ang panagsuod sa inahan-ug-anak.
Czech[cs]
Při výčtu výhod, které plynou z kojení, nelze přehlédnout vazbu mezi matkou a dítětem.
Danish[da]
På plussiden må man heller ikke glemme den binding der opstår mellem moder og barn under amningen.
German[de]
Bei der Aufzählung der Vorteile des Stillens sollte auch nicht der Nutzen für das Mutter-Kind-Verhältnis übersehen werden.
Ewe[ee]
Nusi mele be míaŋlɔ be o ne míele nu ƒom tso vi siwo nonana ɖena ŋue nye be enaa kadodo nɔa vinɔa kple via dome.
Greek[el]
Στον κατάλογο με τα οφέλη του θηλασμού δεν πρέπει να παραβλέψουμε το δεσμό που αναπτύσσεται μεταξύ μητέρας και παιδιού.
English[en]
Not to be overlooked in listing the benefits of breast-feeding is mother-child bonding.
Spanish[es]
Además, en una enumeración de los beneficios de la lactancia materna no deben faltar los estrechos lazos que se crean entre la madre y el hijo.
Finnish[fi]
Imetyksen hyötyjä mietittäessä ei pidä myöskään unohtaa äidin ja lapsen välistä suhdetta.
French[fr]
La création d’un lien affectif entre la mère et l’enfant est un autre bienfait non négligeable.
Hebrew[he]
ברשימת היתרונות שבהנקה, אין להתעלם מן הקשר שבין האם לילד.
Hindi[hi]
स्तन-पान के फ़ायदों को सूचीबद्ध करने में माँ-बच्चे के बँधन को नज़रअन्दाज़ नहीं किया जा सकता।
Hungarian[hu]
Az előnyök felsorolásában szoptatásnál nem hagyható figyelmen kívül az anya és a gyermek egymáshoz való kötődése.
Indonesian[id]
Yang hendaknya tidak diabaikan dalam sederetan manfaat menyusui adalah terjadinya ikatan ibu-anak.
Iloko[ilo]
Saan met koma a liplipatan iti listaan dagiti gunggona ti panagpasuso iti singgalut ti ina ken ti anak.
Italian[it]
Nell’elencare i vantaggi dell’allattamento al seno non va dimenticato il legame che si crea tra madre e bambino.
Japanese[ja]
母乳で育てることの益を挙げる時に見過ごしてはならないのは,母と子のきずなです。
Korean[ko]
모유를 먹일 때의 유익을 열거함에 있어서 빼놓을 수 없는 것은 어머니와 아이 사이의 유대감이다.
Lingala[ln]
Boyokani ya bolingo oyo ezali kati na mama mpe mwana ezali litomba mosusu oyo tosengeli kobosana yango te.
Macedonian[mk]
При набројувањето на користите од доењето не треба да се превиди поврзувањето на мајката и детето.
Malayalam[ml]
മുലയൂട്ടലിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അമ്മയും കുഞ്ഞും തമ്മിലുള്ള ഉററബന്ധം നമുക്ക് അവഗണിക്കാവുന്നതല്ല.
Marathi[mr]
स्तनपानाच्या लाभांबद्दल सांगत असताना, माता आणि बालकामधील जवळीकीकडे दुर्लक्ष करता कामा नये.
Norwegian[nb]
Når vi nevner fordelene ved amming, må vi ikke glemme den nære kontakten mellom mor og barn.
Dutch[nl]
In de opsomming van de voordelen van borstvoeding mag de hechting tussen moeder en kind niet vergeten worden.
Portuguese[pt]
Não se desperceba na alistagem dos benefícios da amamentação o vínculo mãe-criança.
Romanian[ro]
Pe lista avantajelor pe care le prezintă alăptarea nu trebuie să uităm legătura care se creează între mamă şi copil.
Slovak[sk]
Pri vyratúvaní úžitku z dojčenia by sme nemali prehliadať ani puto, ktoré sa vytvára medzi matkou a dieťaťom.
Slovenian[sl]
Pri naštevanju koristi dojenja ne smemo spregledati, da to mater in otroka poveže.
Serbian[sr]
U nabrajanju koristi od dojenja ne treba prevideti povezanost između majke i deteta.
Swedish[sv]
En fördel som inte heller bör förbises är att amning främjar bindningen mellan mor och barn.
Swahili[sw]
Jambo lisilopasa kupuuzwa katika orodha ya manufaa ya kunyonyesha matiti ni ule ushikamano wa mama na mtoto.
Tamil[ta]
தாய்ப்பாலூட்டுவதன் பயன்களைப் பட்டியலிடும்போது அசட்டை செய்யப்படக்கூடாத ஒன்று தாய்-சேய் பிணைப்பாகும்.
Telugu[te]
పాలివ్వడంవలన కల్గే ప్రయోజనాలను పేర్కొనేటప్పుడు తల్లి, బిడ్డల అనుబంధాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు.
Tagalog[tl]
Hindi dapat kalimutan sa listahan ng mga kapakinabangan ng pagpapasuso mula sa ina ang pagiging malapít ng ina at anak.
Chinese[zh]
在我们列举出用母乳哺婴的各种裨益之际,让我们不要忽略的一项裨益是,母婴之间的联系。
Zulu[zu]
Okungamelwe kunganakwa uma kubalwa izinzuzo zokuncelisa ibele ubuhlobo obuba phakathi komntwana nomama.