Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма нужда да ми казваш това.
Czech[cs]
To mi nemusíš říkat.
German[de]
Sag du mir nicht, was ich zu tun habe.
English[en]
You don't have to tell me that.
Spanish[es]
No necesitas decirme eso.
Estonian[et]
Võid seda mulle mitte rääkida.
Finnish[fi]
Ei sinun tarvitse sitä minulle sanoa.
French[fr]
Pas besoin de me le préciser.
Croatian[hr]
To mi ne moraš govoriti.
Hungarian[hu]
Magam is tudom, mit kell tennem.
Dutch[nl]
Dat hoefje me niet te vertellen.
Polish[pl]
Nie musisz mi tego mówić.
Portuguese[pt]
Não precisa me dizer isso.
Romanian[ro]
Nu trebuie sa-mi spui asta.
Slovak[sk]
Že mi to vravíš akurát ty.
Slovenian[sl]
Tega mi ne rabiš govoriti.
Serbian[sr]
To ne moraš da mi govoriš.
Swedish[sv]
Det behöver du inte säga åt mig.
Turkish[tr]
Böyle konuşmamalıydın.