Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обърнете света наопаки!
Bangla[bn]
কুঁচকানো ভুরুগুলো সোজা করুন
Czech[cs]
Tak to tu převrátíme naruby!
Danish[da]
Lad os få skruet smilene på.
German[de]
Schluss mit dem Stirnrunzeln.
Greek[el]
Ας σταματήσουμε να είμαστε κατσουφιασμένοι.
English[en]
Let's turn those frowns upside down.
Spanish[es]
Así que demos vuelta a ese ceño fruncido al revés.
Estonian[et]
Keerame asjad vastupidisesse suunda.
Persian[fa]
اخم هاتون رو باز کنید
Finnish[fi]
Käännetään suupielet ylös!
French[fr]
Transformez ces airs tristes en sourires.
Croatian[hr]
Dosta mrštenja i nasmijmo se!
Hungarian[hu]
Nincs okotok szomorkodni, nevessetek!
Indonesian[id]
Mari kita rubah muka sedih itu.
Icelandic[is]
Snúum þessum skeifum á hvolf.
Italian[it]
Quindi basta musi lunghi.
Korean[ko]
우거지상 짓지 말고 활짝 웃으면서
Lithuanian[lt]
Todėl šypsokimės.
Macedonian[mk]
Да ги завртиме изгледите во наша корист!
Malay[ms]
Jadi, buanglah kerutan kamu!
Dutch[nl]
Weg met die gefronste wenkbrauwen.
Polish[pl]
Zamieńmy buźki w podkówkę na uśmiechnięte twarze!
Portuguese[pt]
Então vamos tirar essa cara emburrada.
Romanian[ro]
Să întoarcem lumea cu fundul în sus!
Russian[ru]
Прекратим же хмуриться и начнем улыбаться.
Slovak[sk]
Otočme tie zamračené tváre dolů hlavou.
Slovenian[sl]
Naj se ustni kotički obrnejo navzgor.
Serbian[sr]
Okrenimo izglede u našu korist.
Swedish[sv]
Nu drar vi på mungiporna.
Turkish[tr]
O somurtan yüzleri gülümsemeye çevirelim.
Vietnamese[vi]
Hãy vui lên.