Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP Woensdagaand 12 April 2006 sal sowat 16 miljoen mense vergader om die Here se Aandmaal te herdenk.
Amharic[am]
ረቡዕ ሚያዝያ 12, 2006 ምሽት ላይ 16 ሚሊዮን ያህል ሰዎች የጌታ እራትን ለማክበር ይሰበሰባሉ።
Arabic[ar]
مَسَاءَ يَوْمِ الأَرْبِعَاءِ ٱلْوَاقِعُ فِيهِ ١٢ نيسان (ابريل) ٢٠٠٦، سَيَجْتَمِعُ نَحْوُ ١٦ ملْيُونَ شَخْصٍ لِلِٱحْتِفَالِ بِعَشَاءِ ٱلرَّبِّ.
Azerbaijani[az]
ÇƏRŞƏNBƏ gününün axşamı 2006-cı il aprelin 12-si təxminən 16 milyon insan İsa Məsihin Xatirə Gecəsini qeyd etmək üçün toplaşacaq.
Baoulé[bci]
AFUƐ 2006 nun’n, wue’n m’ɔ ti Avrili i le 12 i nnɔsua nun’n, sran miliɔn 16 bé bá E Min’n i Aliɛ’n i Cɛn dilɛ’n i bo.
Central Bikol[bcl]
SA Mierkoles na banggi, Abril 12, 2006, mga 16 milyon katawo an magtitiripon tanganing selebraron an Pamanggihan nin Kagurangnan.
Bemba[bem]
PALI Citatu icungulo, pa 12 April, 2006, abantu mupepi na mamilioni 16 bakalongana ku kusefya Umulalilo wa kwa Shikulu.
Bulgarian[bg]
В СРЯДА вечерта на 12 април 2006 г. около 16 милиона души ще се съберат да честват Вечерята на Господаря.
Bislama[bi]
LONG Wenesde, Eprel 12, 2006, samwe long 16 milian man bambae oli hivap long defdefren ples blong tingbaot ded blong Kraes.
Cebuano[ceb]
SA Miyerkoles sa gabii, Abril 12, 2006, duolan sa 16 ka milyong tawo ang magtigom aron sa pagsaulog sa Panihapon sa Ginoo.
Chuukese[chk]
LEKUNIOLUN Aülüngät, April 12, 2006, 16 milion som aramas repwe mwichefengen pwe repwe fiti ewe Fääfen Ach Samol.
Seselwa Creole French[crs]
MERKREDI le 12 Avril, 2006, apepre 16 milyon dimoun pou rasanble pour obzerv Repa Senyer.
Czech[cs]
VE STŘEDU 12. dubna 2006 večer se přibližně šestnáct milionů lidí shromáždí k oslavě Pánovy večeře.
Danish[da]
OM AFTENEN onsdag den 12. april 2006 vil omkring 16 millioner mennesker samles for at overvære Herrens aftensmåltid.
German[de]
AM Mittwoch, dem 12. April 2006, werden sich rund 16 Millionen Menschen versammeln, um das Abendmahl des Herrn zu feiern.
Ewe[ee]
LE Kuɖagbe, April 12, 2006 ƒe fiẽ la, ame miliɔn 16 aɖewo aƒo ƒu be yewoaɖu Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖu la.
Efik[efi]
N̄KPỌ nte owo miliọn 16 ẹyedụk Udia Mbubịteyo Ọbọn̄ ke mbubịteyo Wednesday, April 12, 2006.
Greek[el]
ΤΟ ΒΡΑΔΥ της Τετάρτης 12 Απριλίου 2006, περίπου 16 εκατομμύρια άτομα θα συγκεντρωθούν για να γιορτάσουν το Δείπνο του Κυρίου.
English[en]
ON Wednesday evening, April 12, 2006, some 16 million people will gather to observe the Lord’s Evening Meal.
Spanish[es]
LA NOCHE del miércoles 12 de abril de 2006 se congregarán en todo el mundo unos dieciséis millones de personas para celebrar la Cena del Señor.
Estonian[et]
KOLMAPÄEVA, 12. aprilli õhtul sel aastal tuleb kokku umbes 16 miljonit inimest, et pidada Issanda õhtusöömaaega.
Persian[fa]
عصر چهارشنبه ۱۲ آوریل ۲۰۰۶ ( مصادف با ۲۳ فروردین ۱۳۸۵) حدود ۱۶ میلیون نفر در مراسمی برای بزرگداشت شام سَروَر در سراسر دنیا گرد هم میآیند.
Finnish[fi]
KESKIVIIKKOILTANA 12. huhtikuuta 2006 noin 16 miljoonaa ihmistä saapuu yhteen viettämään Jeesuksen kuoleman muistojuhlaa eli Herran illallista.
Fijian[fj]
ENA yakavi ni Vukelulu, 12 Epereli, 2006, era na soqoni vata kina e rauta ni 16 na milioni mera vakananuma na iVakayakavi ni Turaga.
French[fr]
LE SOIR du mercredi 12 avril 2006, quelque 16 millions de personnes se rassembleront pour célébrer le Repas du Seigneur.
Ga[gaa]
GBƆMƐI aaafee akpekpei toi akpei 16 anaa baakpe shi yɛ April 12 afi 2006 gbɛkɛnaashi kɛye Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛnaashi Niyenii lɛ.
Gilbertese[gil]
N TAIRIKIN te Katenibong ae Eberi 12 2006, a na botaki aomata aika tao 16 mirion, ni karaoa Ana Katairiki te Uea.
Gujarati[gu]
એપ્રિલ ૧૨, ૨૦૦૬ બુધવારની સાંજ બહુ ખાસ છે. એ સાંજે કંઈક ૧ કરોડ ૬૦ લાખ લોકો દુનિયામાં જુદી જુદી જગ્યાએ મેમોરિયલ ઉજવવા ભેગા મળશે.
Gun[guw]
TO WHÈJAI mercredi 12 avril 2006 tọn, nudi gbẹtọ livi donu 16 na pli nado basi hùnwhẹ Tenu Núdùdù Oklunọ tọn.
Hausa[ha]
ARANAR Laraba da yamma, 12 ga watan Afrilu ta shekara ta 2006, kusan mutane miliyan 16 ne za su taru su kiyaye Jibin Maraice na Ubangiji.
Hebrew[he]
ביום רביעי בערב, ב־12 באפריל 2006, יתאספו כ־16 מיליון איש לרגל סעודת האדון.
Hindi[hi]
अप्रैल 12, 2006 की बुधवार की शाम, करीब 1 करोड़ 60 लाख लोग, अलग-अलग जगहों में प्रभु का संध्या भोज मनाने के लिए इकट्ठे होंगे।
Hiligaynon[hil]
SA Mierkoles sang gab-i, Abril 12, 2006, mga 16 milyones ang magatipon agod saulugon ang Panihapon sang Ginuo.
Hiri Motu[ho]
WEDNESDAY, April 12, 2006 adorahi ai, taunimanima 16 milioni bamona be Lohiabada Ena Anibou totona do idia hebou.
Croatian[hr]
DVANAESTOG travnja 2006, u srijedu navečer, oko 16 milijuna ljudi proslavit će Gospodinovu večeru.
Haitian[ht]
MÈKREDI 12 avril 2006 nan aswè, anviwon 16 milyon moun pral rasanble pou yo selebre Soupe Seyè a.
Hungarian[hu]
MINTEGY 16 millióan fognak egybegyűlni 2006. április 12-én, szerdán este, hogy megtartsák az Úr Vacsoráját.
Armenian[hy]
ԵՐԿՈՒ ՀԱԶԱՐ ՎԵՑ թվականի ապրիլի 12–ին՝ չորեքշաբթի երեկոյան, մոտ 16 միլիոն մարդ կնշի Տիրոջ ընթրիքը։
Western Armenian[hyw]
ՉՈՐԵՔՇԱԲԹԻ 12 Ապրիլ 2006–ին, արեւնամուտէն ետք շուրջ 16 միլիոն հոգի պիտի հաւաքուի, Տէրունական Ընթրիքը տօնելու համար։
Indonesian[id]
PADA hari Rabu malam, tanggal 12 April 2006, sekitar 16 juta orang akan berkumpul untuk memperingati Perjamuan Malam Tuan.
Igbo[ig]
NÁ MGBEDE Wednesday, April 12, 2006, ihe dị ka nde mmadụ 16 ga-ezukọ maka Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị.
Iloko[ilo]
INTON rabii ti Mierkoles, Abril 12, 2006, agarup 16 milion a tattao ti agtataripnong tapno rambakanda ti Pangrabii ti Apo.
Icelandic[is]
MIÐVIKUDAGSKVÖLDIÐ 12. apríl 2006 safnast saman um 16 milljónir manna til að halda hátíðlega kvöldmáltíð Drottins.
Isoko[iso]
EVAỌ owọwọ Edesa-Oka, April 12, 2006, ole ahwo ima 16 a ti kokohọ re a ru Emu Owọwọ Olori na.
Italian[it]
LA SERA di mercoledì 12 aprile 2006 circa 16 milioni di persone si raduneranno per osservare il Pasto Serale del Signore.
Japanese[ja]
来たる2006年4月12日,水曜日の夜,主の晩さんを守り行なうために,約1,600万人が集まります。
Georgian[ka]
ორიათას ექვსი წლის 12 აპრილს, ოთხშაბათ საღამოს, უფლის გახსენების საღამოს აღსანიშნავად დაახლოებით 16 მილიონი ადამიანი შეიკრიბება.
Kongo[kg]
NA Kitatu na nkokila, Aprili 12, 2006, bantu kiteso ya bamilio 16 tavukana sambu na kusungimina Madya ya Nkokila ya Mfumu.
Kazakh[kk]
ИЕМІЗДІҢ кешкі асына 2006 жылдың 12 сәуірінде сәрсенбі күні кешке 16 миллионға жуық адам жиналады.
Kalaallisut[kl]
PINGASUNNGORNERMI apriilip ulluisa 12-ianni 2006-imi unnukkut inuit 16 millionit missaat Naalakkap unnukkorsiortitsinera najuuffiginiarlugu katersuutissapput.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 2006, ಏಪ್ರಿಲ್ 12ರ ಬುಧವಾರ ಸಾಯಂಕಾಲದಂದು, ಸುಮಾರು 1.6 ಕೋಟಿ ಜನರು ಕರ್ತನ ಸಂಧ್ಯಾ ಭೋಜನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಡಿಬರುವರು.
Korean[ko]
금년 곧 2006년 4월 12일 수요일 저녁에는 주의 만찬을 지키기 위해 약 1600만 명이 모일 것입니다.
Kaonde[kqn]
PA KISATU pa April 12, 2006, kimye kya muntuwa muntuwa bantu pepi nobe 16 milyonyi bakapwila na kuvuluka Kijiilo kya Nkambo.
San Salvador Kongo[kwy]
KINA Kiatatu kia 12 kia ngonde ya Abidi, 2006 muna masika, tezo kia 16.000.000 ma wantu bekutakana mu yindula o Nlekelo a Mfumu.
Kyrgyz[ky]
БЫЙЫЛ 12-апрелде, шаршемби күнү кечинде 16 миллиондой адам Эскерүү кечесин белгилөөгө чогулат.
Ganda[lg]
KU LWOKUSATU akawungeezi nga 12, mu mwezi gwa Apuli 2006, abantu ng’obukadde 16 mu nsi yonna bajja kukuŋŋaana okukwata eky’Ekiro kya Mukama Waffe.
Lingala[ln]
MOKOLO ya misato, mwa 12 Aprili 2006, na mpokwa, bato soki milio 16 bakoyangana mpo na kosala Elambo ya Mpokwa ya Nkolo.
Lozi[loz]
LA BULALU manzibwana, ili la 12 April, 2006, batu ba ba bat’o eza 16 milioni ba ka kopana kuli ba hupule Mulalelo wa Mulena.
Lithuanian[lt]
MAŽDAUG 16 milijonų žmonių susirinks 2006 metų balandžio 12-ąją, trečiadienį, švęsti Viešpaties vakarienės.
Luba-Katanga[lu]
DYA Busatu kyolwa, mafuku 12 Kweji 4, 2006 kintu kya bantu midiyo 16 bakabungakena ku Bidibwa bya ku Kyolwa bya Mfumwetu.
Luba-Lulua[lua]
BANTU batue ku miliyo 16 nebadisangishe bua kuenza Tshivulukilu tshia lufu lua Yezu dilolo dia mu Disatu dia matuku 12 ngondo muinayi 2006.
Luvale[lue]
HACHITANU nachingoloshi haApril 12, 2006, vatu kafwe jimiliyoni 16 navakakunguluka kuchilika chaKulya chaMwata chaChingoloshi.
Lushai[lus]
NILAINI tlai, April 12, 2006-ah chuan mi maktaduai 16 vêl chu Lalpa Zanriah hmang tûrin an kalkhâwm dâwn a.
Latvian[lv]
TREŠDIENAS vakarā, 2006. gada 12. aprīlī, aptuveni 16 miljoni cilvēku pulcēsies, lai atzīmētu Kunga vakarēdienu.
Malagasy[mg]
HANKALAZA ny Sakafo Harivan’ny Tompo ny olona 16 tapitrisa eo ho eo, ny harivan’ny alarobia 12 Aprily 2006.
Marshallese[mh]
ILO jotenin Wednesday, April 12, 2006, enañin 16 million armij renaj kwelok ibben don ñan kememe Kwojkwoj in Kejota eo an Iroij.
Macedonian[mk]
ВО СРЕДА навечер, на 12 април 2006 година, околу 16 милиони луѓе ќе се соберат за да ја одбележат Господаровата вечера.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം ഒരു കോടി 60 ലക്ഷം ആളുകൾ 2006 ഏപ്രിൽ 12 ബുധനാഴ്ച വൈകുന്നേരം കർത്താവിന്റെ സന്ധ്യാഭക്ഷണം ആചരിക്കാൻ കൂടിവരും.
Mongolian[mn]
2006 ОНЫ дөрөвдүгээр сарын 12-ны лхагва гаригийн үдэш 16 сая орчим хүн Эзний оройн зоогийн арга хэмжээнд хүрэлцэн ирнэ.
Mòoré[mos]
ARBÃ daar zaabre, yʋʋmd 2006, tʋʋl-nif kiuug rasem 12, neb sẽn na ta milyõ 16 n na n tigim taab n maan Soaalã kũumã Tẽegre.
Marathi[mr]
बुधवार एप्रिल १२, २००६ रोजी संध्याकाळी जवळजवळ १.६ कोटी लोक प्रभूच्या सांज भोजनाकरता एकत्र येतील.
Maltese[mt]
NHAR l- Erbgħa, 12 t’April, 2006, xi 16-il miljun ruħ se jinġabru biex jikkommemoraw l- Ikla taʼ fil- Għaxija tal- Mulej.
Norwegian[nb]
ONSDAG kveld den 12. april 2006 kommer omkring 16 millioner mennesker til å være til stede ved feiringen av Herrens aftensmåltid.
Nepali[ne]
अप्रिल १२, २००६ बुधबारको साँझ लगभग १ करोड ६० लाख मानिसहरू प्रभुको साँझको भोज मनाउन ओइरिनेछन्।
Ndonga[ng]
METITATU konguloshi, mo 12 Aprili 2006, ovanhu omamiliyona 16 lwaapo otava ka ongala opo va dane Edimbuluko lOuvalelo wOmwene.
Niuean[niu]
HE AFIAFI Lotu, ia Aperila 12, 2006, kavi ke 16 e miliona tagata ka fakapotopoto ke fakamanatu e Kaiaga Afiafi he Iki.
Dutch[nl]
OP woensdagavond, 12 april 2006, zullen zo’n 16.000.000 mensen bijeenkomen om het Avondmaal des Heren te vieren.
Northern Sotho[nso]
MANTŠIBOENG a Laboraro, April 12, 2006, batho ba ka bago dimilione tše 16 ba tla bokana bakeng sa go bina Sejo sa Morena sa Mantšiboa.
Nyanja[ny]
LACHITATU madzulo, pa April 12, 2006, anthu pafupifupi 16 miliyoni adzasonkhana kuti achite mwambo wa Mgonero wa Ambuye.
Oromo[om]
NAMOONNI miliyoona 16 ta’an Irbaata Gooftaa kabajuuf Roobii galgala, Ebla 12, 2006 walitti qabamu.
Ossetic[os]
ӔРТЫЦЦӔДЖЫ изӕрӕй, 2006 азы 12 апрелы иу-16 милуан адӕймаджы бӕрӕг кӕндзысты Хицауы ӕхсӕвӕр.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧਵਾਰ, 12 ਅਪ੍ਰੈਲ 2006 ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਤਕਰੀਬਨ 1 ਕਰੋੜ 60 ਲੱਖ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
NO Mierkoles na labi, Abril 12, 2006, manga 16 milyon a totoo so mandaragup pian manselebra ed Pangdem na Katawan.
Papiamento[pap]
DJARASON anochi, 12 di aprel 2006, rònt di 16 mion hende lo reuní pa konmemorá e Sena di Señor.
Pijin[pis]
LONG Wednesday evening, April 12, 2006, samting olsem 16 million pipol bae hipap for celebratem Evening Kaikai bilong Lord.
Polish[pl]
WIECZOREM w środę 12 kwietnia 2006 roku jakieś 16 milionów ludzi zgromadzi się na obchodach Wieczerzy Pańskiej.
Pohnpeian[pon]
NI SOUTIK en Esil, April 12, 2006, aramas million 16 kei pahn tuhpene pwe en kasarawi Sak en Soutik en Kauno.
Portuguese[pt]
NA NOITE de quarta-feira, 12 de abril de 2006, cerca de 16 milhões de pessoas se reunirão para celebrar a Refeição Noturna do Senhor.
Rundi[rn]
KU WA gatatu ku mugoroba, igenekerezo rya 12 Ndamukiza 2006, abantu nk’imiliyoni 16 bazokorana kugira bahimbaze Imfungurwa z’Umukama zo ku mugoroba.
Ruund[rnd]
DIAKASATU urel, pa Ndol 12, 2006, piswimp antu mamiliyon 16, akez kukumangan pamwing mulong wa chivurikish cha Yakudia ya Urel ya Nsalejetu.
Romanian[ro]
ÎN 12 APRILIE 2006, miercuri seara, aproximativ 16 milioane de oameni se vor întruni pentru a celebra Cina Domnului.
Russian[ru]
В СРЕДУ вечером 12 апреля 2006 года около 16 миллионов человек будут праздновать Вечерю Господню.
Kinyarwanda[rw]
KU WA gatatu tariki ya 12 Mata 2006 nimugoroba, abantu bagera kuri miriyoni 16 bazaba bateraniye hamwe bizihiza Ifunguro ry’Umwami rya nimugoroba.
Sango[sg]
NA MERCREDI, lango 12 ti avril, na lakui, azo kutu 16 tongaso ayeke bungbi ande ti sara Matanga ti Kobe ti Seigneur.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2006 අප්රියෙල් 12වන බදාදා සවස ලොව පුරා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සභාවල මිලියන 16ක පමණ පිරිසක් එකට රැස් වී යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවා.
Slovak[sk]
V STREDU večer 12. apríla 2006 sa asi 16 miliónov ľudí zhromaždí, aby oslávilo Pánovu večeru.
Slovenian[sl]
V SREDO, 12. aprila 2006, se bo kakih 16 milijonov ljudi zvečer zbralo k obhajanju Gospodove večerje.
Samoan[sm]
PE TUSA e 16 miliona tagata o le a potopoto e faamanatu le Talisuaga a le Alii, i le afiafipō o Aperila 12, 2006, lea e paʻū i le Aso Lulu.
Shona[sn]
MANHERU eChitatu, April 12, 2006, vanhu vanenge mamiriyoni 16 vachaungana kuti vachengete Kudya kwaShe Kwemanheru.
Albanian[sq]
TË MËRKURËN në mbrëmje, më 12 prill 2006, rreth 16 milionë njerëz do të mblidhen për të mbajtur Darkën e Zotërisë.
Serbian[sr]
U SREDU uveče 12. aprila 2006, oko 16 miliona ljudi će se okupiti da bi obeležili Gospodovu večeru.
Sranan Tongo[srn]
NA MOFONETI fu dridewroko 12 april 2006, sowan 16 milyun sma sa kon makandra fu hori a Memrefesa.
Southern Sotho[st]
KA Laboraro mantsiboeeng a la 12 April, 2006, batho ba ka bang limilione tse 16 ba tla bokana bakeng sa ho keteka Lijo Tsa Shoalane Tsa Morena.
Swedish[sv]
ONSDAGSKVÄLLEN den 12 april 2006 kommer ungefär 16 miljoner människor att samlas för att fira Herrens kvällsmåltid.
Swahili[sw]
SIKU ya Jumatano, Aprili 12, 2006, watu milioni 16 hivi watakusanyika kuadhimisha Mlo wa Jioni wa Bwana.
Congo Swahili[swc]
SIKU ya Jumatano, Aprili 12, 2006, watu milioni 16 hivi watakusanyika kuadhimisha Mlo wa Jioni wa Bwana.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட ஒரு கோடியே அறுபது லட்சம் பேர், ஏப்ரல் 12, 2006, புதன்கிழமை மாலை அன்று கர்த்தருடைய இராப்போஜனத்தை அனுசரிக்க ஒன்றுகூடிவருவார்கள்.
Thai[th]
ตอน ค่ํา วัน พุธ ที่ 12 เมษายน 2006 จะ มี ราว ๆ 16 ล้าน คน ชุมนุม กัน เพื่อ ร่วม ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.
Tigrinya[ti]
ረቡዕ 12 ሚያዝያ 2006: ኣስታት 16 ሚልዮን ዚዀኑ ሰባት ድራር ጐይታ ንምብዓል ኪእከቡ እዮም።
Tiv[tiv]
IOROV er miliôn 16 nahan vea kumba mkombo u Kwaghyan u Ter u Aikighe sha iyange i Tomatar aikighe, Aipor 12, 2006.
Turkmen[tk]
2006-njy ýylyň Gurbansoltan aýynyň 12-sinde, Hoşgüni agşam bütin dünýä boýunça takmynan 16 million adam Rebbiň agşam naharyny bellemek üçin ýygnanar.
Tagalog[tl]
SA Miyerkules ng gabi, Abril 12, 2006, mga 16 na milyon katao ang magtitipon upang ipagdiwang ang Hapunan ng Panginoon.
Tetela[tll]
LA DIKƆLƆ dia lushi la sato, Ngɔndɔ ka nɛi 12, 2006, yɛdikɔ y’anto oko miliyɔ 16 wayosangana dia sala Eohwelo ka Dambo dia Dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ.
Tswana[tn]
MO MAITSEBOENG a Laboraro, April 12, 2006, dimilione di ka nna 16 tsa batho di tla bo di kokoane go keteka Sejo sa Morena sa Maitseboa.
Tongan[to]
‘I HE efiafi Pulelulu, ‘Epeleli 12, 2006, ‘e fakatahataha ai ‘a e kakai ‘e toko 16 miliona nai ke fakamanatu ‘a e Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
MU Citatu kumangolezya, mu April 12, 2006, ibantu basika kutuulunzuma tuli 16 bayooswaangana kwiibaluka Mulalilo wa Mwami.
Tok Pisin[tpi]
LONG Trinde apinun, Epril 12, 2006, inap olsem 16 milion manmeri bai bung bilong mekim Kaikai Bilong Bikpela.
Turkish[tr]
YAKLAŞIK 16 milyon kişi, 12 Nisan 2006 Çarşamba akşamı Efendimizin Akşam Yemeğini kutlamak için bir araya gelecek.
Tsonga[ts]
HI Ravunharhu nimadyambu, April 12, 2006, vanhu va kwalomu ka 16 wa timiliyoni va ta hlengeletana leswaku va tlangela Xilalelo xa Hosi.
Tatar[tt]
ЧӘРШӘМБЕ көнне кич белән 2006 елның 12 апрелендә якынча 16 миллион кеше Гайсә үлемен искә алу Кичәсен билгеләп үтәргә җыелачак.
Tumbuka[tum]
ŴANTHU pafupifupi 16 miliyoni ŵazamuwungana kuti ŵacite Mugonero wa Fumu pa Citatu namise, Epulero 12, 2006.
Tuvalu[tvl]
I te fakaafiafi o te Aso Tolu, Apelila 12, 2006, ka maopoopo ei se toko 16 miliona tino o fakamanatu te ‵Kaiga a te Aliki i te Afiafi.
Twi[tw]
WUKUDA anwummere, April 12, 2006 no, nnipa bɛyɛ ɔpepem 16 behyiam ahyɛ Awurade Anwummeduan no ho fã.
Tahitian[ty]
I TE ahiahi Mahana toru, i te 12 no Eperera 2006, fatata 16 mirioni taata te ruru no te faatupu i te Amuraa maa ahiahi a te Fatu.
Ukrainian[uk]
У СЕРЕДУ ввечері, 12 квітня 2006 року, близько 16 мільйонів осіб зберуться для того, щоб відзначити Господню Вечерю.
Umbundu[umb]
KETEKE, liekũi lavali kosãi ya Kupupu yunyamo wo 2006 Votatu, ci soka ekũi lepandu kolohuluwa viomanu, vaka linga ocipito Conjivaluko yolofa via Yesu.
Urdu[ur]
بدھ اپریل ۱۲، ۲۰۰۶ کی شام تقریباً ایک کروڑ ساٹھ لاکھ لوگ خداوند یسوع مسیح کی موت کی یادگار منانے کے لئے جمع ہوں گے۔
Venda[ve]
NGA Ḽavhuraru nga madekwana, nga ḽa 12 April, 2006, vhathu vha fhiraho milioni dza 16 vha ḓo kuvhangana u itela u pembelela Tshilalelo tsha Murena.
Vietnamese[vi]
VÀO chiều tối Thứ Tư ngày 12-4-2006, khoảng 16 triệu người sẽ nhóm lại để cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa.
Waray (Philippines)[war]
HA Mierkoles nga gab-i, Abril 12, 2006, mga 16 milyon ka tawo an magkakatirok ha pagsaurog han Panihapon han Ginoo.
Wallisian[wls]
ʼI TE Feliafā ʼafiafi, ʼi te ʼaho 12 ʼo ʼApelili 2006, ko hahaʼi ʼe teitei toko 16 miliona ʼaē ka fakatahitahi anai moʼo fakamanatuʼi te Taumafa ʼo te ʼAliki.
Xhosa[xh]
NGOKUHLWA ngoLwesithathu, ngoAprili 12, 2006, abantu abamalunga ne-16 lezigidi baya kube behlanganisene ukuze babhiyozele iSidlo SeNkosi Sangokuhlwa.
Yapese[yap]
DALIP fen e maruwel ni nep’, ko April 12, 2006, ma sagonapan 16 milyon e ngar muulunggad ni ngar madenomnaged fare Abich ni Balayal rok Somol.
Yoruba[yo]
NÍ ALẸ́ ọjọ́ Wednesday, April 12, 2006, àwọn èèyàn tó tó mílíọ̀nù mẹ́rìndínlógún yóò pé jọ láti ṣèrántí Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa.
Yucateco[yua]
TU ÁAKʼABIL miércoles 12 tiʼ abril tiʼ 2006, tiʼ tuláakal yóokʼol kaabeʼ yaan u muchʼikuba kex dieciséis millones máakoʼob utiaʼal u kʼiimbesoʼob u Janal Yuumtsil.
Zande[zne]
RAGO BIATA SUNGE nyemu, rogo Zerekpe 12, 2006, aboro bangeyo nikadu mbembedii wa amirioni 16 nika dunguratiyo kurogo aba nibasasa ka tingidapa Ga Gbia Riahe Nga ga Nyemu.
Zulu[zu]
NGOLWESITHATHU kusihlwa, ngo-April 12, 2006, abantu abangaba izigidi ezingu-16 bazohlangana ukuze bagubhe iSidlo SeNkosi Sakusihlwa.