Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is ’n jaarlikse hertoewydingsfees gehou.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ በየዓመቱ ቤተ መቅደሱ ዳግመኛ ለአምላክ የሚወሰንበት ሥነ ሥርዓት ይካሄዳል።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق جرى الاحتفال سنويا بتدشين الهيكل من جديد.
Azerbaijani[az]
O vaxtdan bəri yəhudilər hər il həmin günü bayram edirlər.
Bislama[bi]
Nao, evri yia oli mekem wan lafet blong tingtingbak long taem ya.
Czech[cs]
Od té doby se každoročně oslavovalo opětovné zasvěcení.
German[de]
Danach feierte man ein jährliches Wiedereinweihungsfest.
Ewe[ee]
Le ema megbe la, woɖua eŋukɔkɔ ake alo ɖɔɖɔɖo ƒe ŋkekenyuie ƒe sia ƒe.
Greek[el]
Ύστερα απ’ αυτό, γιόρταζαν κάθε χρόνο αυτή τη δεύτερη αφιέρωση του ναού.
English[en]
Afterward, an annual rededication celebration was held.
Spanish[es]
Después, anualmente se celebraba la nueva dedicación.
Finnish[fi]
Sittemmin vuosittain vietettiin uudelleenvihkimisen juhlaa.
Faroese[fo]
Síðan tá varð endurvígslan hátíðarhildin á hvørjum ári.
French[fr]
Cette reconsécration s’est alors fêtée d’année en année.
Gun[guw]
To godo mẹ, hùnwhẹ vivọ́-klandowiwe whemẹ-whemẹ tọn nọ yin bibasi.
Hindi[hi]
बाद में, एक वार्षिक पुनःसमर्पण समारोह मनाया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, ang tuigan nga selebrasyon sang pagdedikar liwat ginhiwat.
Haitian[ht]
Depi lè sa a, chak ane, yo selebre fèt Dedikas la.
Hungarian[hu]
Ezek után évente megtartották az újbóli felszentelés ünnepét.
Indonesian[id]
Sejak waktu itu, perayaan penahbisan kembali diadakan setiap tahun.
Igbo[ig]
Mgbe nke a gasịrị, e mere ememe nraraghachi nye, bụ́ nke a na-eme kwa afọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naangay ti tinawen a panangrambak ti panangidaton.
Icelandic[is]
Þaðan í frá var haldin árleg minningarhátíð um endurvígsluna.
Italian[it]
Da allora in poi questo avvenimento veniva celebrato ogni anno.
Kazakh[kk]
Осыдан кейін яһудилер жыл сайын Киелі үй мейрамын атап өтетін болған.
Korean[ko]
그 후, 연례 재봉헌 기념식이 열리게 되었습니다.
Kwangali[kwn]
Konyima zoyo, nkenye mvhura ngava dana sipito sepongoro lyontembeli.
Lingala[ln]
Epetweli wana ya sika ekumisami bongo mbula na mbula.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ການ ສະຫຼອງ ລະລຶກ ເຖິງ ການ ອຸທິດ ໃຫມ່ ປະຈໍາ ປີ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.
Lithuanian[lt]
Nuo tada kasmet būdavo rengiama pašventinimo iš naujo iškilmė.
Latvian[lv]
Pēc šī notikuma ik gadus tiek svinēti atjaunošanas svētki.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia nisy fankalazana ny fitokanana indray natao isan-taona.
Macedonian[mk]
После тоа, се одржувала годишна прослава на повторното посветување.
Malayalam[ml]
അതേതുടർന്ന് ആണ്ടുതോറും പുനർപ്രതിഷ്ഠോൽസവം ആഘോഷിച്ചു പോന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर हा पुनःस्थापनेचा वार्षिक सभारंभ साजरा करण्यात आला.
Norwegian[nb]
Siden ble det hvert år holdt en fest til minne om denne gjeninnvielsen.
Nepali[ne]
त्यसपछि प्रत्येक वर्ष पुनःसमर्पणको एउटा समारोह मनाउन थालियो।
Niuean[niu]
Tali mai he magaaho ia, ne fakamanatu tumau he tau tau oti e fakaulu fale.
Dutch[nl]
Nadien werd de herinwijding jaarlijks gevierd.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਕ ਸਾਲਾਨਾ ਪੁਨਰ-ਸਮਰਪਣ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues, nan a celebra un rededicacion tur aña.
Polish[pl]
Odtąd obchodzono z tej okazji doroczną uroczystość.
Portuguese[pt]
A partir de então, passou-se a realizar anualmente uma celebração de rededicação.
Rarotongan[rar]
I muri mai, kua akonoia te oroa o te akatapu akaou anga i te au mataiti tatakitai.
Rundi[rn]
Mu nyuma hagiye haraba ihimbazwa ry’ugusubira kurwegurira Imana ku mwaka ku mwaka.
Romanian[ro]
Celebrarea rededicării a devenit de atunci o sărbătoare anuală.
Russian[ru]
После этого иудеи стали ежегодно отмечать праздник Обновления.
Slovenian[sl]
Od takrat so s praznikom vsako leto obhajali spomin na ponovno posvetitev.
Samoan[sm]
Ina ua mavae lena, ona faia ai lea o se faamanatuga faaletausaga o le toe tuuina atu.
Albanian[sq]
Pas kësaj, ky ridedikim u kremtua çdo vit.
Serbian[sr]
Nakon toga održavalo se godišnje slavlje ponovnog posvećivanja.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, wan fesa ben hori ala jari pe den ben memre a gi di den ben gi a tempel abra baka na Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ka morao ho moo, ho ne ho tšoaroa mokete oa selemo le selemo oa ho nehela tempele hape.
Swedish[sv]
Därefter firades denna minneshögtid varje år.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, mwadhimisho wa kufanya wakfu upya ulishikwa kila mwaka.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு, வருடாந்தர மறுபிரதிஷ்டை கொண்டாட்டம் நடத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, వార్షిక ప్రతిష్ఠితపండుగ ఆచరింపబడెను.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น จึง มี การ ฉลอง ระลึก การ อุทิศ ใหม่ ซึ่ง มี ขึ้น เป็น ประจํา ทุก ปี.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isang taunang selebrasyon ng muling pag-aalay ang ginanap.
Tswana[tn]
Morago ga moo, go ne ga ketekwa moletlo wa neelosesha ngwaga le ngwaga.
Tongan[to]
Pea hili ‘ení na‘e fai fakata‘u ai pē ‘a e kātoanga‘i hono toe fakatapuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya pobwe lyamwakaa mwaka lyakusalazigwa alimwi lyakacitwa.
Tatar[tt]
Шуннан бирле ел саен Багышлау бәйрәме үткәрелә торган булган.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai fakamuli te ‵kaiga o te fakatapuga o te faletapu tenā i tausaga katoa.
Tahitian[ty]
Ua riro atura ïa te oroa o te Faahouraa ei oroa tamatahiti.
Ukrainian[uk]
Відтоді юдеї почали щороку відзначати Свято Присвячення.
Venda[ve]
Nga murahu, ho vha na vhuṱambo ha ṅwaha muṅwe na muṅwe ha u ṋekedzwa hafhu.
Wallisian[wls]
Ko te toe fakatapuʼi ʼaia neʼe fakamanatu ʼi te taʼu fuli.
Xhosa[xh]
Emva koko, kwabakho isikhumbuzo sonyaka sokunikezelwa kwayo kwakhona.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, ayẹyẹ ìtúnyàsímímọ́ ọdọọdun ni a ṣe.
Yucateco[yua]
Desde teʼ kʼiinoʼ cada jaʼab ku beetaʼal le kʼiinbesajaʼ.
Chinese[zh]
自此以后,犹太人每年都庆祝献殿节。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, kwakugujwa umkhosi wokunikezela kabusha waminyaka yonke.