Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15, 16. (a) Waarom word aanpassings in ons begrip van profesieë gemaak?
Amharic[am]
15, 16. (ሀ) ስለ ትንቢቶች ባለን ግንዛቤ ላይ ማስተካከያዎች የተደረጉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٥، ١٦ (أ) لماذا تُجرى تعديلات في فهمنا للنبوات؟
Central Bikol[bcl]
15, 16. (a) Taano ta ginigibo an mga pagliliwat sa satong pakasabot sa hula?
Bemba[bem]
15, 16. (a) Mulandu nshi kubelako kuteuluka mu nshila tumfwilamo amasesemo?
Bulgarian[bg]
15, 16. (а) Защо са правени подобрявания в нашето разбиране на пророчествата?
Bislama[bi]
15, 16. (a) ? From wanem samtaem yumi mas stretem sam save we yumi gat long mining blong ol profet tok?
Cebuano[ceb]
15, 16. (a) Nganong adunay gihimong mga pagpasibo sa atong pagsabot sa tagna?
Chuukese[chk]
15, 16. (a) Pwata a fis och siwil lon ach weweiti ekkewe oesini?
Czech[cs]
15, 16. (a) Proč je naše porozumění proroctvím upravováno?
Danish[da]
15, 16. (a) Hvorfor bliver vores forståelse af profetierne justeret?
German[de]
15, 16. (a) Warum hat sich unser Verständnis gewisser Prophezeiungen geändert?
Ewe[ee]
15, 16. (a) Nukatae wowɔa ɖɔɖɔɖowo le alesi míese nyagblɔɖiwo gɔmee ŋu?
Efik[efi]
15, 16. (a) Ntak emi ẹnamde mme edinen̄ede ke nte prọfesi an̄wan̄ade nnyịn-e?
Greek[el]
15, 16. (α) Γιατί γίνονται προσαρμογές στην κατανόησή μας για τις προφητείες;
English[en]
15, 16. (a) Why are adjustments in our understanding of prophecy made?
Spanish[es]
15, 16. a) ¿Por qué se modifica nuestro entendimiento de la profecía?
Estonian[et]
15., 16. a) Miks meie arusaamad seoses prohvetikuulutustega muutuvad?
Persian[fa]
۱۵، ۱۶. الف) چرا در درک ما از نبوت تعدیلاتی انجام گرفته است؟
Finnish[fi]
15, 16. a) Miksi profetioiden ymmärrystämme tarkistetaan?
French[fr]
15, 16. a) En ce qui concerne notre compréhension des prophéties, pourquoi des mises au point sont- elles nécessaires ?
Ga[gaa]
15, 16. (a) Mɛni hewɔ afeɔ tsakemɔi yɛ bɔ ni wɔnuɔ gbalɛi ashishi wɔhaa lɛ amli?
Hindi[hi]
१५, १६. (क) भविष्यवाणी की हमारी समझ में फेर-बदल क्यों किए जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
15, 16. (a) Ngaa ginhimo ang mga pagbag-o sa aton paghangop tuhoy sa tagna?
Croatian[hr]
15, 16. (a) Zašto je došlo do korekcija u našem razumijevanju proročanstava?
Hungarian[hu]
15., 16. a) Miért történnek kiigazítások abban, ahogy a próféciákat értelmezzük?
Western Armenian[hyw]
15, 16. (ա) Մարգարէութեան մեր հասկացողութեան մէջ ինչո՞ւ փոփոխութիւններ եղած են։
Indonesian[id]
15, 16. (a) Mengapa dibuat penyesuaian terhadap pengertian kita tentang nubuat?
Iloko[ilo]
15, 16. (a) Apay nga adda dagiti panagbalbaliw a naaramid iti pannakaawattayo iti padto?
Icelandic[is]
15, 16. (a) Af hverju er skilningur okkar á spádómunum stundum skýrður?
Italian[it]
15, 16. (a) Perché il nostro intendimento delle profezie subisce dei cambiamenti?
Japanese[ja]
15,16 (イ)預言に関するわたしたちの理解に調整が加えられるのはなぜですか。(
Georgian[ka]
15, 16. ა) რატომ გვეცვლება წინასწარმეტყველების გაგება?
Kongo[kg]
15, 16. (a) Sambu na inki bantendula ya mpa kepesamaka na mbakisa na beto ya bambikudulu?
Kyrgyz[ky]
15, 16. а) Эмне себептен пайгамбарлыктардын түшүндүрмөлөрүнө кээде оңдоолорду киргизишет?
Lingala[ln]
15, 16. (a) Mpo na nini bososoli na biso ya bisakweli esembolamaka?
Lozi[loz]
15, 16. (a) Ki kabakalañi licinceho mwa kutwisiso ya luna ya bupolofita ha li eziwa?
Lithuanian[lt]
15, 16. a) Kodėl būna pataisomas mūsų supratimas apie pranašystes?
Luvale[lue]
15, 16. (a) Mwomwo ika kunakupwilanga kwalumuna-alumuna kwivwishisa chetu haupolofweto?
Latvian[lv]
15., 16. a) Kāpēc mūsu izpratne par pravietojumiem reizēm tiek izlabota?
Malagasy[mg]
15, 16. a) Nahoana no asiana fanitsiana ny fahatakarantsika ny hevitr’ireo faminaniana?
Marshallese[mh]
15, 16. (a) Etke rar kõmmõn kajimwe ko ilo jela eo ad kin kanan?
Macedonian[mk]
15, 16. а) Зошто се прават преиначувања во нашето разбирање на пророштвото?
Marathi[mr]
१५, १६. (अ) भविष्यवाणीविषयी आपल्याला असलेल्या समजुतीत फेरफार का केले जातात?
Burmese[my]
၁၆။ (က) ပရောဖက်ပြုချက်များအပေါ် သဘောပေါက်နားလည်မှုကို အဘယ်ကြောင့်ပြုပြင်ပေးခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
15, 16. a) Hvorfor blir det foretatt justeringer i vår forståelse av profetiene?
Niuean[niu]
15, 16. (a) Ko e ha ne fa e fakahakohako ai e maamaaga ha tautolu ke he tau perofetaaga?
Dutch[nl]
15, 16. (a) Waarom wordt ons begrip van profetieën soms aangepast?
Northern Sotho[nso]
15, 16. (a) Ke ka baka la’ng go dirwa dipeakanyo kwešišong ya rena ya boporofeta?
Nyanja[ny]
15, 16. (a) Kodi nchifukwa ninji pamakhala kusintha pakamvedwe kathu ka maulosi?
Papiamento[pap]
15, 16. (a) Pakico ta haci ahustenan den nos comprendimentu di profecia?
Polish[pl]
15, 16. (a) Dlaczego niekiedy koryguje się zrozumienie proroctw?
Pohnpeian[pon]
15, 16. (a) Dahme kahrehda kawukilahn atail wehwehki kohkohp akan kin wiawi ekei pak?
Portuguese[pt]
15, 16. (a) Por que se fazem ajustes no nosso entendimento de profecias?
Rundi[rn]
15, 16. (a) Ni kubera iki hari ibintu bibogorwa mu gutahura dufise kw’ubuhanuzi?
Romanian[ro]
15, 16. a) De ce se fac schimbări în modul în care înţelegem profeţiile?
Russian[ru]
15, 16. а) Почему иногда делаются поправки к толкованию пророчеств?
Kinyarwanda[rw]
15, 16.(a) Kuki hari ibintu binonosorwa, ku bihereranye n’ukuntu dusobanukirwa ubuhanuzi?
Slovak[sk]
15, 16. a) Prečo sa robia úpravy v našom porozumení proroctiev?
Slovenian[sl]
15., 16. a) Zakaj se naše razumevanje prerokb spreminja?
Shona[sn]
15, 16. (a) Nei gadziridzo mukunzwisisa kwedu uporofita dzakaitwa?
Albanian[sq]
15, 16. (a) Përse janë bërë rregullime në kuptueshmërinë tonë të profecive?
Serbian[sr]
15, 16. (a) Zašto su vršene korekcije u našem razumevanju proročanstva?
Sranan Tongo[srn]
15, 16. (a) Foe san ede kenki e kon na ini a fasi fa wi e froestan profeititori?
Southern Sotho[st]
15, 16. (a) Ke hobane’ng ha ho etsoa litokiso kutloisisong ea rōna ea boprofeta?
Swedish[sv]
15, 16. a) Varför görs det ibland justeringar av vår förståelse av profetiorna?
Swahili[sw]
15, 16. (a) Kwa nini marekebisho ya uelewevu wetu kuhusu unabii yanafanywa?
Thai[th]
15, 16. (ก) เหตุ ใด จึง มี การ ปรับ ความ เข้าใจ ของ เรา ใน คํา พยากรณ์?
Tagalog[tl]
15, 16. (a) Bakit gumawa ng mga pagbabago sa ating pagkaunawa sa hula?
Tswana[tn]
15, 16. (a) Ke ka ntlha yang fa go dirwa diphetogo dingwe mo tseleng e re tlhaloganyang boporofeti ka yone?
Tonga (Zambia)[toi]
15, 16. (a) Nkaambo nzi ncokuli kucinca mukumvwa kwesu kwabusinsimi?
Tok Pisin[tpi]
15, 16. (a) Bilong wanem sampela taim yumi mas stretim save bilong yumi long insait bilong sampela tok profet?
Turkish[tr]
15, 16. (a) Peygamberlikler üzerindeki anlayışımızda bazı noktalarda neden düzeltmeler yapılıyor?
Tsonga[ts]
15, 16. (a) Hikwalaho ka yini ku endliwa mindzulamiso eka matwisiselo ya hina ya vuprofeta?
Twi[tw]
15, 16. (a) Dɛn nti na wɔyɛ nsakrae wɔ nkɔmhyɛ ho ntease a yɛwɔ no mu?
Tahitian[ty]
15, 16. (a) No te aha e faaafarohia ’i to tatou maramarama no nia i te mau parau tohu?
Ukrainian[uk]
15, 16. а) Чому робляться деякі поправки у нашому розумінні пророцтв?
Vietnamese[vi]
15, 16. a) Tại sao chúng ta điều chỉnh cách chúng ta hiểu lời tiên tri?
Wallisian[wls]
15, 16. (a) He koʼe neʼe fai te ʼu fetogi ʼo ʼuhiga mo tatatou mahino ki te ʼu lea fakatātā?
Xhosa[xh]
15, 16. (a) Kutheni kusenziwa uhlengahlengiso kwindlela esiziqonda ngayo iziprofeto?
Yapese[yap]
15, 16. (a) Mang fan ni yibe thiliyeg boch ban’en ni gad be weliy u morngaagen e thin ko profet?
Yoruba[yo]
15, 16. (a) Èé ṣe tí a fi ń ṣe àtúnṣe nínú òye tí a ní nípa àsọtẹ́lẹ̀?
Zulu[zu]
15, 16. (a) Kungani kwenziwa ukulungisa ekuqondeni kwethu iziprofetho?