Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die “ware tabernakel wat die Here opgerig het en nie ’n mens nie”, voorgestel (Hebr.
Arabic[ar]
فقد مثَّلت هذه «المسكن الحقيقي الذي نصبه الرب لا انسان.»
Cebuano[ceb]
Kini mirepresentar sa “matuod nga balongbalong, nga gitukod ni Jehova, ug dili sa tawo.”
Czech[cs]
Představovaly ‚pravý stan, který postavil Jehova, a ne člověk‘.
Danish[da]
De symboliserede „det sande telt, som Jehova og ikke et menneske har opstillet“.
German[de]
Sie waren ein Sinnbild des „wahren Zeltes, das Jehova aufschlug und nicht ein Mensch“ (Heb.
Greek[el]
Αντιπροσώπευαν ‘τη σκηνή την αληθινή, την οποία κατασκεύασε ο Ιεχωβά και όχι κάποιος άνθρωπος’.
English[en]
These represented the “true tent, which Jehovah put up, and not man.”
Spanish[es]
Representaron la “tienda verdadera, que Jehová levantó, y no el hombre”.
Finnish[fi]
Ne edustivat ”tosi telttaa – –, jonka pystytti Jehova eikä ihminen”.
French[fr]
Ils représentaient la “ tente véritable que Jéhovah a dressée, et non pas l’homme ”.
Croatian[hr]
Predstavljali su ‘pravi šator, što ga je podigao Jehova, a ne čovjek’ (Hebr.
Armenian[hy]
Դրանք նախապատկերում էին այն «ճշմարիտ խորանը, որը Եհովան կանգնեցրեց եւ ոչ թե մարդը» (Եբր.
Indonesian[id]
Hal-hal ini melambangkan ”kemah sejati, yang didirikan oleh Tuhan [”Yehuwa,” NW] dan bukan oleh manusia.”
Iloko[ilo]
Inrepresenta dagitoy ti “pudno a tabernakulo, a binangon ni Jehova, saan ket a ti tao.”
Italian[it]
Rappresentavano la “vera tenda, che Geova, e non un uomo, eresse”.
Japanese[ja]
これらの造営物は「人間ではなくエホバの立てた真の天幕」を表わしていました。(
Korean[ko]
그 건물들은 ‘여호와께서 베푸신 것이요 사람이 한 것이 아닌 참 장막’을 상징하였다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki elilingi ya “hema ya solo, oyo Yehova atɛlɛmisaki, kasi moto te.”
Lozi[loz]
Zona zeo ne li yemela “Tabernakele ya niti ye tomilwe ki [Jehova, NW], isi mutu.”
Malagasy[mg]
Izy ireo dia nampiseho “ny tena tabernakely, izay naorin’ny Tompo, fa tsy olona”.
Malayalam[ml]
ഇവ “മനുഷ്യനല്ല കർത്താവ് [“യഹോവ,” NW] സ്ഥാപിച്ച സത്യകൂടാര”ത്തെ പ്രതിനിധാനംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De symboliserte «det sanne telt, som Jehova og ikke et menneske har satt opp».
Dutch[nl]
Ze waren een afbeelding van de „ware tent, die door Jehovah en niet door een mens is opgericht” (Hebr.
Polish[pl]
Wyobrażały „prawdziwy namiot, który postawił Jehowa, a nie człowiek” (Hebr.
Portuguese[pt]
Representavam a “verdadeira tenda, que Jeová erigiu, e não algum homem”.
Romanian[ro]
Ele erau un simbol al „adevăratului cort, pe care Iehova l-a ridicat, nu omul“ (Evr.
Slovak[sk]
Predstavovali ‚pravý stan, ktorý postavil Jehova, a nie človek‘.
Slovenian[sl]
Upodabljali so namreč »pravi šotor, ki ga je postavil Gospod [Jehova, NW] in ne človek«.
Shona[sn]
Idzodzi dzaimirira “tende yechokwadi, iyo Jehovha akamisa, uye kwete munhu.”
Albanian[sq]
Paraqitnin ‘tendën e vërtetë, të cilën e ngriti Jehovai e jo njeriu’.
Southern Sotho[st]
Tsena li ne li emela “tente ea ’nete, e hlomiloeng ke Jehova, eseng motho.”
Swedish[sv]
De representerade ”det sanna tält, som Jehova har uppfört och inte någon människa”.
Swahili[sw]
Hayo yaliwakilisha “ile hema ya kweli, ambayo Bwana [Yehova, NW] aliiweka wala si mwanadamu.”
Tamil[ta]
அவை, “மனுஷரால் அல்ல, கர்த்தரால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட மெய்யான கூடாரத்”தைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்தன.
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นี้ หมาย ถึง “พลับพลา แท้, ซึ่ง พระเจ้า ได้ ทรง สร้าง ไม่ ใช่ มนุษย์ สร้าง.”
Tagalog[tl]
Kumatawan ang mga ito sa “tunay na tolda na itinayo ni Jehova, at hindi ng tao.”
Tswana[tn]
Tseno di ne di emela “motlaagana oa amarure, o Morèna o o tlhomileñ, eseñ motho.”
Tsonga[ts]
Leswi a swi yimela ‘tende ra xiviri leri simekiweke hi Yehova, naswona hayi hi munhu.’
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ana‘e ra te reira i te “sekene mau, ta te Fatu i faatia, e ere ta te taata ra.”
Xhosa[xh]
Ezi zinto zazimela ‘umnquba wokwenyaniso owamiswa nguYehova, kungekhona umntu.’
Zulu[zu]
Lawa ayemelele ‘itabernakele lempela elamiswa yiNkosi kungemuntu.’