Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Забързай се малко, друже.
Bosnian[bs]
Ubrzaj se momče.
Catalan[ca]
Pren-te el teu temps, noi.
Czech[cs]
Projdi se, chlapče.
Danish[da]
Vær klar, min dreng.
German[de]
Teil dir deine Kraft ein, mein Junge.
Greek[el]
Κρατήσου, παληκάρι μου.
English[en]
Pace yourself, lad.
Spanish[es]
Tómate tu tiempo, muchacho.
Estonian[et]
Ära üle pinguta, poiss.
Persian[fa]
رفيق ، هول نکني.
Finnish[fi]
Ota rauhallisesti.
French[fr]
Calme-toi mon garçon.
Hebrew[he]
קצב עצמך, בחור.
Croatian[hr]
Uhvati ritam, momče.
Hungarian[hu]
Húzz bele, fiacskám!
Indonesian[id]
Kuatkan dirimu, Nak.
Italian[it]
Fai con calma, ragazzo.
Macedonian[mk]
Подготви се, момче.
Norwegian[nb]
Hold deg fast, gutt.
Dutch[nl]
Doe het kalm aan.
Polish[pl]
Nie zasap się.
Portuguese[pt]
Acalme-se, rapaz.
Romanian[ro]
Bucură-te, băiete.
Russian[ru]
Но и не спеши, парень.
Slovenian[sl]
Počasi, fant.
Albanian[sq]
Bëfsh qejf, djalosh.
Serbian[sr]
Полако, дечаче.
Swedish[sv]
Ta det lugnt, pojke.
Thai[th]
ไม่ต้องรีบไป เจ้าหนู
Turkish[tr]
Beline kuvvet genç.
Vietnamese[vi]
Từ từ thôi, anh bạn.