Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ku lapor, jalawobi copo yero nia sente kunoke piny pare moko utie “korbani,” niwacu giramia m’ebimio ni Mungu, kunoke m’epangu nia ebitero i hekalu, calu ve dong’ pinyne utie mir hekalu.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ ልጅ ገንዘቡ አሊያም ንብረቱ “ቁርባን” ማለትም ለአምላክ ወይም ለቤተ መቅደሱ የተወሰነ ስጦታ እንደሆነ ሊገልጽ ይችላል፤ ይህን ሲል ከወላጆቹ ይልቅ በንብረቱ ላይ መብት ያለው ቤተ መቅደሱ እንደሆነ የተናገረ ያህል ነው።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، قَدْ يَدَّعِي ٱلِٱبْنُ أَنَّ مَالَهُ أَوْ مُمْتَلَكَاتِهِ «قُرْبَانٌ»، أَيْ عَطِيَّةٌ مُكَرَّسَةٌ لِلهِ أَوِ ٱلْهَيْكَلِ، مَا يَعْنِي أَنَّ لِلْهَيْكَلِ ٱلْأَحَقِّيَّةَ فِيهَا.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, mä yoqajj ‘qollqejasa utjirinakajasa Diosaru jan ukajj templor katuyatäjjewa’ säna ukhajja, templosa familiapat sipan jilankkaspa ukham sañ munäna.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, oğul deyə bilər ki, onun pulu və ya əmlakı «qurbanlıqdır», yəni Allaha, yaxud Allahın məbədinə həsr edilmiş bəxşişdir; guya bu bəxşişi istifadə etməyə yalnız məbədin ixtiyarı çatır.
Basaa[bas]
Kiki bo hihéga man a nla nkal le likébla jé li yé “korban,” hala wee likébla li yé inyu Djob tole inyu témpel, kiki bo le likébla li li yé likébla li témpel.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, molo didok sahalak ianakhon tu natua-tuana, nunga dipelehon hepengna gabe “korban” tu Debata manang tu bagas joro, ndang boi be pangkeonna hepengna i laho mangurupi natua-tuana.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, puwedeng sabihon nin sarong aki na an kuwarta niya o pagsadiri “corban,” sarong dulot na idinusay sa Diyos o sa templo, na garo baga dai na iyan puwedeng gamiton sa ibang katuyuhan apuwera sa templo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umwana kuti atila icipe ico akwata ni “korbani,” e kutila ubupe ubwapeelwa kuli Lesa nelyo kwi tempele, kwati nalimo ubupe bufwile ukubomfiwa fye kwi tempele.
Bulgarian[bg]
Например някой може да каже, че парите или притежанията му са „курбан“, дар, посветен на Бога или на храма, все едно храмът има пълни права над дара.
Batak Karo[btx]
Tapi adi ikataken anak e maka sen e “korban” man Dibata ntah man rumah pertoton, sen e lanai banci ipake guna nampati orang tuana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’an é ne na, fam é ne jô na moné nge biôm a bili bi nto “korban” nge na mvean asu Zambe nge temple, fo’o ve ane be vo’o beta belane mvean ôte asu jam afe.
Catalan[ca]
Per exemple, un fill podria dir que els seus diners o la seva propietat són corban, és a dir, un regal dedicat a Déu o al temple, com si a partir d’aquest moment el temple tingués prioritat sobre els seus pares.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang anak tingali moingon nga ang iyang kuwarta o kabtangan maoy “korban,” usa ka gasa nga gipahinungod na sa Diyos o sa templo, nga morag gipanag-iya na sa templo.
Danish[da]
For eksempel siger en søn måske at hans penge eller ejendele er “korban”, en gave viet til Gud eller templet, som om templet nu har førsteret på gaven.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ame aɖe ƒe vi ate ŋu agblɔ be yeƒe ga alo nunɔamesi nye “korban,” si fia nunana si yetsɔ ɖe adzɔgbe na Mawu alo gbedoxɔa, abe ɖe nunanaa va zu gbedoxɔa tɔ koŋ ene.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ένας γιος ίσως πει ότι τα χρήματα ή η περιουσία του είναι «κορβάν», δηλαδή δώρο αφιερωμένο στον Θεό ή στον ναό, εννοώντας ότι το δώρο ανήκει πλέον κατά κύριο λόγο στον ναό.
English[en]
For example, a son might say that his money or property is “corban,” a gift dedicated to God or to the temple, as if the temple now has prior claim to the gift.
Spanish[es]
Por ejemplo, un hijo podría decir que su dinero o sus propiedades son corbán, es decir, un regalo que está dedicado a Dios o al templo, como si el templo tuviera más derecho a esos bienes que sus padres.
Estonian[et]
Näiteks võib poeg öelda, et raha või vara on korban (Jumalale või templile pühendatud ohvriand), justkui templil oleks nüüd sellele ainuõigus.
Persian[fa]
برای نمونه، پسری ممکن بود بگوید که داراییاش «قربان،» یعنی هدیهٔ وقفشده به خدا یا به معبد است؛ گویی که حال در درجهٔ اول معبد بر دارایی او حق دارد.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena kaya e dua na cauravou ni nona ilavo se iyau e “koripani,” na isolisoli e nona vakatabakidua na Kalou se na valenisoro, vaka sara ga e sa taukena tu na valenisoro na isolisoli qori.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, vǐ ɖé sixu ɖɔ ɖɔ akwɛ emitɔn alǒ nǔɖokan emitɔn nyí “kɔbaan,” enɛ wɛ nyí nùnina e è sɔ́ ɖ’ayǐ nú Mawu alǒ tɛmpli ɔ é, cí ɖɔ tɛmpli ɔ wá ɖ’acɛ nú nùnina ɔ hugǎn ɖɔhun.
French[fr]
Par exemple, un fils peut dire que son argent ou son bien est « corban », c’est-à-dire une offrande promise à Dieu ou au Temple, comme si ce don appartenait déjà au Temple.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, binuu ko baanyɛ akɛɛ akɛ eshika loo enii ni eyɔɔ lɛ ji “korban,” ni tsɔɔ akɛ ejɔɔ nɔ ehã Nyɔŋmɔ loo sɔlemɔwe lɛ akɛ nɔkeenɔ, oookɛɛ nɔ ni sɔlemɔwe lɛ yɛ nii lɛ nɔ hewalɛ fe mɔ fɛɛ mɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kona n taekinna te nati bwa bon te “koreban” ana mwane ke ana bwai nako, ae te bwaintangira are kaokoroaki nakon te Atua ke te tembora ae aki kona ni kabonganaaki ibukin te bwai teuana.
Gun[guw]
Di apajlẹ, ovi de sọgan dọ dọ akuẹ kavi nutindo emitọn yin “kọlbani,” enẹ wẹ yindọ nunina lọ yin kinklandowiwe hlan Jiwheyẹwhe kavi hlan tẹmpli lọ, taidi dọ tẹmpli lọ wẹ nunina lọ jẹna hugan.
Hebrew[he]
לדוגמה, בן יכול להצהיר על כספו או על רכושו כעל ”קורבן”, מתנה המוקדשת לאלוהים או לבית המקדש, וכך לתת למקדש כביכול זכות קדימה על מתנתו.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo magsiling ang anak nga ang iya kuarta ukon propiedad isa ka “corban,” isa ka dulot nga gindedikar sa Dios ukon sa templo, nga daw subong bala nga ang templo amo na ang may kinamatarong sa dulot.
Croatian[hr]
Naprimjer, sin je roditeljima jednostavno mogao reći da je njegov novac ili druga imovina “korban”, dar određen za Boga ili hram, u tom smislu da hram sada polaže pravo na njega.
Haitian[ht]
Pa egzanp, yon pitit gason ka deklare lajan l oswa pwopriyete l se “kòban”, sa ki vle di li vwe yo bay Bondye oswa bay tanp lan kòm kado, kòmkwa se tanp lan ki dwe jwenn kado sa a an premye.
Hungarian[hu]
Például egy fiú mondhatja, hogy a pénze vagy a tulajdona „korbán”, azaz Istennek vagy a templomnak szentelt ajándék. Vagyis ettől a kijelentésétől fogva elsődlegesen a templomnak van rá joga.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ որդին կարող է ասել, որ իր դրամը կամ ունեցվածքը «կորբան» է, այսինքն՝ Աստծուն կամ տաճարին նվիրված ընծա, ինչը նշանակում է, որ դրա սեփականության իրավունքը, այսպես ասած, պատկանում է տաճարին։
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, nwoke nwere ike ịsị na ego ya ma ọ bụ ihe ọzọ o nwere bụ “kọban,” ya bụ, onyinye a raara nye Chineke ma ọ bụ ụlọ nsọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin nga ibaga ti anak a ti kuartana wenno sanikuana ket “corban,” sagut a naidedikar iti Dios wenno iti templo, a kasla ketdin ti templo ti kangrunaan a pagpaayan ti sagut.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ọmọ ọ sae ta nọ ugho hayo ekwakwa riẹ erọ “kọban,” koyehọ okẹ nọ a ro mudhe kẹ Ọghẹnẹ hayo etẹmpol na. Ẹme nọ ọmọ na ọ be ta na họ, a sae gbẹ rọ ugho hayo ekwakwa na ru oware ofa ha.
Italian[it]
Ad esempio, nel caso in cui un figlio dicesse che il suo denaro o la sua proprietà è “corbàn”, un dono dedicato a Dio o al tempio, il tempio avrebbe la precedenza sui genitori anziani e in difficoltà economiche.
Japanese[ja]
例えば,ある人が自分のお金や財産は「コルバン」(神や神殿に献納されたもの)である,と言うかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, ვაჟს შესაძლოა ეთქვა, რომ მისი ფული ან ქონება ღვთისთვის განკუთვნილი ძღვენი ანუ „კორბანი“ იყო, რაც, როგორც აღვნიშნეთ, იმას ნიშნავდა, რომ ეს ძღვენი ტაძრის საკუთრებაში გადადიოდა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, mwana lenda tuba nde mbongo na yandi to ntoto na yandi kele “korban,” disongidila dikabu yina yandi me pesaka na Nzambi to na tempelo, bonso nde dikabu yina fwete kwenda ntete-ntete na tempelo.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, mũndũ no oige atĩ mbeca kana indo ciake nĩ “korubani,” ũguo nĩ kuuga kĩheo kĩamũrĩirũo Ngai kana hekarũ, ta hekarũ arĩ yo rĩu nyene kĩheo kĩu.
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 아들이 자기 돈이나 재산이 “코르반”이 되었다고 즉 하느님이나 성전에 바친 예물이 되었다고 함으로, 이제는 그 예물에 대한 소유권이 우선적으로 성전에 있는 것처럼 말할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кимдир бирөө колунда болгондун баарын «курман», башкача айтканда, Кудайга же ибадатканага арналган тартуу деп жарыяласа, мүлккө бир гана ибадаткана ээлик кыла алат дегенди билдирчү.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omwana ayinza okugamba nti ssente ze oba eby’obugagga bye “kolubaani,” kwe kugamba, kirabo ekiweereddwayo eri Katonda oba eri yeekaalu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mwana akoki koloba ete mbongo to biloko na ye nyonso ezali “korbani,” elingi koloba likabo oyo apesi Nzambe to tempelo, lokola nde likabo na ye esengeli libosoliboso kokende na tempelo.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwana ukona kubulela kuli masheleñi kamba siluwo ki “korbani” mpo yefilwe ku Mulimu kamba kwa tempele, inge kuli tempele ki yabutokwa kufita bashemi bahae.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mwana ubwanya kunena’mba kituntwa kyondi nakyo i “kobana,” kyabuntu kipānwe kudi Leza nansha ku tempelo, ke bidi bwa tempelo ye ke mwinē’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muana udi mua kuamba ne: makuta ende anyi bintu biende ‘nkobana,’ mmumue ne: dipa dilambula Nzambi anyi ntempelo, bienze anu bu ne: ntempelo udi wangata muaba wa kumpala bua dipa edi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mwana nahase kwamba ngwenyi jimbongo chipwe vikumba vyenyi vinapu “kolovane,” kulumbununa wana wakuhana Kalunga chipwe kutembele, kwijiva nge tembele yinasake wana kana.
Morisyen[mfe]
Par exanp, enn garson kapav dir ki so larzan ouswa so bann dibien “korban,” setadir enn kado ki li’nn promet pou donn Bondie ouswa tanp, koumadir sa bann kitsoz-la deza pou tanp.
Macedonian[mk]
На пример, еден син можел да рече дека неговите пари или имот се „курбан“ — дар посветен за Бог или за храмот — што значело дека наводно оттогаш натаму првенствено право над нив имал храмот.
Maltese[mt]
Pereżempju, iben forsi jgħid li flusu jew il- proprjetà tiegħu hi “qorban,” jiġifieri għotja dedikata lil Alla jew lit- tempju, bħallikieku issa t- tempju għandu dritt akbar għall- għotja.
Norwegian[nb]
En sønn kan for eksempel si at pengene eller eiendelene hans er en «korban», det vil si noe han har lovt å gi til Gud eller til templet, som om templet nå har førsteretten til dette.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, mwana angaita kuti mare yake kana zviro zvaanazvo zvive “Korban,” cipo cakapekejwa Mwari kana themberi, zvoita inga kuti themberi ngo rinotendehwa kucishandisa kuciripi vabari vake.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, mwaana onanwerya oloca wi ikhorowa sawe naari sookhalano ti “Korbán,” yoovahiwa wa Muluku naari empa ya Muluku, ntoko wi empa ya Muluku terino oophwanelelaxa wa waakhela soovahiwa waahiya asitiithi.
Dutch[nl]
Een zoon kan bijvoorbeeld zeggen dat zijn geld of bezit ‘korban’ is, een gave die is opgedragen aan God of aan de tempel, wat zou betekenen dat de tempel als eerste aanspraak mag maken op die gave.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, indodana ingathi imali namkha ipahlayo “iyikorbana,” isipho esinikelwe kuZimu namkha ethempelini, njengokungathi ithempeli liza qangi kunababelethi bayo.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, morwa a ka bolela gore tšhelete goba thoto ya gagwe ke “korobane,” e lego mpho yeo e neetšwego Modimo goba tempele, go le bjalo ka ge eka bjale tempele ke yona e ka nyakago mpho yeo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, munthu ankanena kuti ndalama kapena katundu wake ndi “khobani,” kutanthauza mphatso imene adzaipereke kwa Mulungu kapena kukachisi, ngati kuti zinthuzo zili kale m’manja mwa kachisi.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, munthu akalewa kuti kobiri yace ayai bzinthu bzace ni ‘koribani’ bzomwe bzikhathandauza kuti ni mphaso yakudzaperekedwa kwa Mulungu ayai ku templo, bzikhakhala ningati bzinthubzo bziri kale m’manja mwa templo, ndipo bzikhafunika lini kuphatisidwa basa napo bzikali ku mui kwaceko.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, ilmi tokko akka waan manni qulqullummaan qabeenya isaa sana toʼachaa jirutti, maallaqni ykn qabeenyi isaa “qurbaana,” jechuunis kennaa Waaqayyoof ykn mana qulqullummaatiif kenname akka taʼe dubbata taʼa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, фыртӕн йӕ бон уыди зӕгъын, зӕгъгӕ, ме ’хца кӕнӕ мӕ исбон у «хъуырман», ома уый у Хуыцауӕн кӕнӕ кувӕндонӕн нывонд, ӕмӕ йӕм ӕз ницыуал бар дарын.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nayarin ibaga na sakey ya anak a say kuarta odino kayarian to et “korban,” regalon indedika lad Dios odino diad templo, kanian nibagan say templo la so akankayarian ed regalo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si un yu bisa ku su plaka òf propiedatnan ta “korban”—esta, un ofrenda dediká na Dios òf na e tèmpel—tabata komo si fuera e ta duna di konosé ku tèmpel tin e derecho primario riba e pertenensianan akí.
Phende[pem]
Tufezegese: Mona mumoshi wajiya guzuela egi mbongo jiami, nga umonyi wami udi “korban,” yakotelesa egi, mbongo jiene nga umonyi wene udi kado gatangiza muene ha guhana gudi Nzambi nga ha guhana gu tempelo.
Pijin[pis]
Olsem example, maet wanfala son sei selen or pis land bilong hem, hem “corban,” wea minim hem givim datwan long God or long temple.
Polish[pl]
Na przykład syn mógłby oświadczyć, że jego mienie lub pieniądze stanowią „korban”, czyli dar przeznaczony dla Boga lub świątyni, a zatem świątynia ma pierwszeństwo do tych dóbr.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um filho pode dizer que seu dinheiro ou seus bens são “corbã”, uma dádiva dedicada a Deus ou ao templo, como se o templo tivesse mais direito à dádiva do que seus pais.
Quechua[qu]
Këllaman pensarishun, juk nunaqa qellënin y chakrankunaqa corban kanqantam neq, juk parlakïchöqa, Diospaq y templupaq qarë kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi pi churipas yanqalla ima kapuqninmantapas ‘Diospaq ofrendañam kayqa’ niq, chaytam “corban” niqku.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umuhungu yoshobora kuvuga ko amahera yiwe canke ikintu kanaka atunze ari “korubani,” ni ukuvuga ingabirano yegukira Imana canke urusengero, nk’aho urusengero ari rwo rwoba rusigaye rugaba ico kintu.
Ruund[rnd]
Chilakej mwan ukutwish kulond anch nfalang jend ap yom yikwetay yidi “korban,” chirumburikin anch chipan cha kumwinkish Nzamb ap chakupan ku tempel, mudi kulond anch chipan chinech afanyidin kuchipan ching ku tempel.
Romanian[ro]
De exemplu, un fiu ar putea spune că banii săi sau proprietatea sa sunt „corban”, un dar dedicat lui Dumnezeu sau templului, ca şi cum templul ar avea acum drept prioritar asupra darului.
Russian[ru]
Например, сын может объявить, что его деньги или имущество — это «корван», дар, посвященный Богу или храму. То есть считается, что теперь все права на этот дар принадлежат храму.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, mwana angalonga kuti kobiri peno unthaka wace ndi ‘korbhani,’ muoni ukhaperekwa kuna Mulungu peno ku templo, mbikhala ninga templo ndi yakufunika kakamwe kupiringana anyakubalace.
Slovenian[sl]
Na primer: Sin morda reče, da je njegov denar ali imetje »korbán«, namreč dar posvečen Bogu oziroma templju. To naj bi pomenilo, da ima zdaj tempelj izključno pravico do tega daru.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e ono faapea atu se atalii o ana tupe po o ana meatotino o le “kopano,” o le meaalofa lea e ave i le Atua po o le malumalu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mwanakomana anogona kuti mari yake kana kuti chimwe chinhu “ikobhani,” kureva chipo chakatsaurirwa kuna Mwari kana kutemberi, zvichipa pfungwa yokuti temberi ndiyo yatova muridzi wechipo chacho.
Songe[sop]
Bu kileshesho, mwana e kwakula shi atuulu makuta sunga kintu kyaye bu “kolobane,” kwamba shi mulambu w’Efile Mukulu sunga wa ntempelo, bu shi abitungu mulambu waye ubande kwenda ku ntempelo.
Sranan Tongo[srn]
Ma a sma di meki a sweri no ben abi fu tyari en go wantewante na a tempel èn a ben kan gebroiki a sani gi ensrefi ete.
Swahili[sw]
Huenda mwana akasema kwamba pesa au mali yake ni “korbani,” zawadi iliyowekwa wakfu kwa Mungu au kwa hekalu, kana kwamba tayari zawadi hiyo ni mali ya hekalu.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ ውሉድ ገንዘቡ ወይ ንብረቱ “ቝርባን፡” ማለት ንኣምላኽ ወይ ንቤተ መቕደስ መባእ ከም ዝገበሮ ኺዛረብ ይኽእል እዩ፣ በዚ ኸምዚ እቲ መባእ ብቐዳምነት ነታ ቤተ መቕደስ ከም ዚብጽሓ ጌርካ ይርአ።
Turkmen[tk]
Meselem, kimdir biriniň ogly puluny ýa emlägini Hudaýa, ýa-da ybadathana bagyş edip, ony «gurban» hökmünde yglan etse, onda şol zatlar ybadathananyň haýryna geçdi diýip hasaplanýardy.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring sabihin ng isang anak na ang kaniyang pera o ari-arian ay isa nang “korban,” isang regalong nakaalay sa Diyos o sa templo, na para bang ang templo na ang nagmamay-ari ng mga ito.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ɔna ɔmɔtshi mbeyaka mbuta dia falanga yande kana diangɔ diele la nde diekɔ “kɔrbana,” mbuta ate woshasha wakakimɔma le Nzambi kana lo tɛmpɛlɔ wate kana oko tɛmpɛlɔ mbahomba mbeta lo dihole dia ntondo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, mwana munthulumi wakambanga kuti ndalama pamwenga katundu waki ndi “khobani,” kung’anamuwa kuti, ndi mphasu yakuperekeka kwaku Chiuta pamwenga kunyumba yakusopiyamu, ndipu venga nge kuti vinthu vo waperekeka kali kunyumba yakusopiyamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, imwana ulakonzya kwaamba kuti mali aakwe naa lubono ngu “kkobbani,” nkokuti cipego caabwa kuli Leza naa kutempele, mbuli kuti cipego eeco cili muzina lyatempele.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela man bai tok mani o graun bilong em, em “korban,” em presen em i dediketim long God o long tempel. I olsem em i tok mani na graun bilong en em samting em i mas givim long tempel.
Turkish[tr]
Örneğin, bir Yahudi parasını ya da mülkünü “kurban”, yani Tanrı’ya veya mabede armağan olarak adadığında, sanki bu armağanla ilgili öncelikli hak mabede aitmiş gibi davranabiliyordu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, угыл, үзенең акчасын я милкен бу — корбан, ягъни Аллаһыга я гыйбадәтханәгә багышланган бүләк дип әйтергә мөмкин. Янәсе гыйбадәтханәнең бу бүләккә хәзер бөтен хокукы бар.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mafai ne se tamaliki tagata o fai atu me e “kopani” ana tupe io me ko ana kope, se meaalofa ki te Atua io me ko te faletapu, e pelā me ko pule atu te faletapu i te meaalofa.
Twi[tw]
Ná obi tumi ka sɛ ne sika anaa n’agyapade yɛ “korban” anaasɛ akyɛde a wahyira so ama Onyankopɔn anaa asɔrefie no. Ɛyɛ saa a na akɔyɛ te sɛ nea akyɛde no abɛdi asɔrefie no nsam.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe te hoê tamaiti e parau e e “korebana” ta ’na moni aore ra faufaa, oia hoi e ô pûpûhia i te Atua aore ra i te hiero, mai te huru ra e o te hiero te fana‘o i tera ô.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, xuʼ xal jun nichʼonil ti jaʼ jun «korvan» li stakʼin o kʼusitik oy yuʼune, jaʼ xkaltik, jtos matanal ti albil xa chichʼ akʼel ta smoton Diose o ti chichʼ akʼel ta temploe, vaʼun jaʼ xa la chichʼ akʼel ta persa ta templo li matanale.
Ukrainian[uk]
Наприклад, син каже, що його гроші або майно — це «корван», тобто дар, присвячений Богові або храму, і тепер право на цей дар належить у першу чергу храму.
Umbundu[umb]
Omõla umue o pondola oku popia hati, olombongo ale ovina a kuete, “elembe” okuti, ombanjaile yeciwa ku Suku ale vonembele, ndu okuti onembele yi kuete vali esilivilo okuti, olonjali viaye ci sule.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایک بیٹا کہہ سکتا تھا کہ اُس کا پیسہ یا جائیداد ”قربان“ ہے یعنی خدا یا ہیکل کے لیے مخصوص ہے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một người con có thể nói tài sản và tiền bạc của anh ta là “co-ban”, tức lễ vật dâng cho Đức Chúa Trời hoặc đền thờ, như thể giờ đây lễ vật ấy là ưu tiên cho đền thờ.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, mwaana ahimya wira musurukhu aahiiso etthu ekina ti ‘korbani’, eyo piiyo, etthu evahiwe Muluku aahiiso etemplo; yoovaha eyo yaakhala ntoko yaari otemplo.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an usa nga anak bangin sumiring nga an iya kwarta o propyedad usa nga “corban,” regalo nga iginhalad ha Dios o ha templo, nga sugad hin an templo na an nagtatag-iya hito nga regalo.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe feala ke ui e he tama ko tana falā peʼe ko ʼona koloa ʼe “kolopani,” ko he meʼa ʼofa ia kua foaki ki te ʼAtua peʼe ki te fale lotu, ohage leva ia neʼe tonu ke ina fakamuʼamuʼa te fale lotu ʼi ʼana matuʼā.
Yucateco[yua]
Jeʼex wa juntúul hijotsil ku yaʼalik u taakʼin wa le baʼax yaantiʼoʼ «corbán», junpʼéel baʼax u kʼubmaj tiʼ Dios utiaʼal meyaj teʼ templooʼ.