Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ҳара ажәҩан аҿы еиуеиԥшым аԥштәқәа заҳбо?
Acoli[ach]
Pingo waneno kala mapat pat i dan polo?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ wa naa kɔla slɔɔtohi ngɛ hiɔwe ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom sien ons verskillende kleure in die lug?
Ahanta[aha]
Mɩnla yɛ ɩma yɛkʋla yɛnwʋ kɔla azʋlɔtʋ wɔ oyumi a?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo mìkpɔnɔ shiŋmɛ vovovowo le jeŋkwimɛɔ?
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун теҥери јӱзӱн-јӱӱр ӧҥдӧрлӱ болот?
Amharic[am]
በሰማይ ላይ የተለያዩ ቀለማት የምናየው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا نرى ألوانا مختلفة في السماء؟
Mapudungun[arn]
Kallfü wenu mu, ¿chumngelu kakerume kolor müley?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man ˈyɛ -le ze -zöfɔn -ɛn -e -pɔn -kulë tshuntshun?
Aymara[ay]
¿Kunatsa alajjpach mayj mayj coloranakat uñjtan?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə səma müxtəlif rənglərdə olur?
Basaa[bas]
Inyuki di ntehe mintén ni mintén mi minsonol i ngii?
Batak Toba[bbc]
Boasa boi taida marragam warna ni langit?
Central Bikol[bcl]
Taano ta manlain-lain na kulor an nahihiling ta sa kalangitan?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga tulemona amalangi yalekanalekana mu muulu?
Bulgarian[bg]
Защо виждаме различни цветове в небето?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa komam farsyos ya isnai farawriwek?
Bislama[bi]
? From wanem yumi save luk plante defren kala long skae?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ima na bẹghe ẹmu ughughan vbe orere iso?
Batak Simalungun[bts]
Mase adong marmasam warna i langit?
Batak Karo[btx]
Engkai maka banci lit erbage-bage warna i langit?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia yen v’ane yôp e bili abui meyañ?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi si difrent kalaz eena di skai?
Catalan[ca]
Per què veiem colors diferents al cel?
Garifuna[cab]
Ka uagu wariha ámuñegueinarügü koloru sielu?
Chavacano[cbk]
Porque kita ta puede mira maga diferente color na cielo?
Chopi[cce]
Ngu yihi mivala yo tshura ayi u yi wonako hafuhi ni mtini kwako?
Cebuano[ceb]
Nganong makakita tag lainlaing kolor sa langit?
Chuukese[chk]
Pwata a kan sókkopat anúwen fán láng?
Chuwabu[chw]
Etagano gani enniwodhiha wona kori dhottiyana-ttiyana dh’odhulu?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka twakumona ulombo walisa mwilu?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah van ah aa khat lomi a rong tampi kan hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou vwar diferan kouler dan lesyel?
Czech[cs]
Proč na obloze vidíme různé barvy?
Chol[ctu]
¿Chucoch an cabʌl i colorlel jiñi panchan?
Welsh[cy]
Pam gallwn weld gwahanol liwiau yn yr awyr?
Danish[da]
Hvorfor ser vi forskellige farver på himlen?
German[de]
Warum sehen wir am Himmel unterschiedliche Farben?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide meke wi e si omen kololu te u luku go a tapu?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma da ǃkharagagu kleurna ǀhom-aib ai ra mû?
Duala[dua]
Ońola nje dibobe̱ di be̱nno̱ miso̱no̱ me diwengisan e?
Jula[dyu]
Mun lo b’a to an be se ka kulɛri caaman ye sankolo la?
Ewe[ee]
Nu ka tae míekpɔa amadede vovovowo le yame?
Efik[efi]
Nso isinam ikụt nsio nsio kọlọ ke ikpaenyọn̄?
Greek[el]
Γιατί βλέπουμε διάφορα χρώματα στον ουρανό;
English[en]
Why do we see different colors in the sky?
Spanish[es]
¿Por qué vemos el cielo de diferentes colores?
Estonian[et]
Miks me näeme taevast eri värvides?
Basque[eu]
Zergatik ikusten ditugu kolore ezberdinak zeruan?
Persian[fa]
چگونه رنگهای مختلف را در آسمان میبینیم؟
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na yehu kɔla asorɔtow asorɔtow wɔ wimu?
Finnish[fi]
Miksi taivaan väri vaihtelee?
Faroese[fo]
Hví síggja vit ymiskar litir á luftini?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka nɔ mɔ sinmɛ vovo lɛ ɖò jinukúnsin?
French[fr]
Pourquoi voyons- nous différentes couleurs dans le ciel ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔnaa kɔlai srɔtoi yɛ ŋwɛi lɛ?
Galician[gl]
Por que vemos diferentes cores no ceo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha rupípa pe yvágare ojekuaa jepi diferénte kolór?
Goan Konkani[gom]
Mollbar amkam veg-veglle toreche rong kiteak dixtti poddttat?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü naatawaika sünoʼu tü sirumatuʼukat?
Farefare[gur]
Beni n sɔi ti to ta’an nyɛta mu’uŋɔ to’ore to’ore saazuo sa?
Gun[guw]
Naegbọn sinmẹ he mí nọ mọ to agahomẹ lẹ do nọ wá gbọnvo?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä kä kwinta tä nemen tuin bä jene jene nie?
Hausa[ha]
Me ya sa muke ganin kaloli dabam-dabam a sama?
Hebrew[he]
מדוע אנו רואים צבעים שונים בשמיים?
Hindi[hi]
आकाश में तरह-तरह के रंग क्यों दिखायी देते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa sarisari ang kolor nga makita naton sa kalangitan?
Hmong[hmn]
Ua cas peb ho pom ntau yam xim saum nruab ntug?
Croatian[hr]
Zašto na nebu možemo vidjeti toliko različitih boja?
Haitian[ht]
Ki sa k fè gen divès koulè ki konn parèt nan syèl la?
Hungarian[hu]
Miért látunk különböző színeket az égen?
Armenian[hy]
Օրվա տարբեր ժամերի ինչո՞ւ ենք տարբեր գույներ տեսնում երկնքում։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ համար երկինքին մէջ տարբեր գոյներ կը տեսնենք։
Iban[iba]
Nama kebuah kitai meda warna ti bebida ba langit?
Indonesian[id]
Mengapa kita melihat bermacam-macam warna di langit?
Igbo[ig]
Olee ihe mere anyi ji ahụ ụcha dị iche iche ná mbara ígwé?
Iloko[ilo]
Apay a makakitkitatayo iti nagduduma a kolor idiay langit?
Icelandic[is]
Hvers vegna eru svona mismunandi litir á himninum?
Italian[it]
Perché nel cielo vediamo colori diversi?
Japanese[ja]
空の色が変わるのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sing nyebabké werna langit isa molah-malih?
Georgian[ka]
რატომ არის ცა ნაირფერი?
Kachin[kac]
Lamu a nsam hpe hpa majaw amyu myu, anhte mu lu ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ɖɩnaɣ tɔlɩm ndɩ ndɩ ɛsɔdaa?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu ta odja diferentis kor na séu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naqil naq jalan jalanq xbʼonol li choxa?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto ke monaka bakulere ya kuswaswana na zulu?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga tuone igũrũ kũrĩ na marangi matiganĩte?
Kuanyama[kj]
Omolwashike keulu haku kala omaluvala a yoolokafana?
Kazakh[kk]
Аспан неге түрлі түске енеді?
Kalaallisut[kl]
Sooq qilammi qalipaatit assigiinngitsuusarpat?
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಬೇರೆಬೇರೆ ಬಣ್ಣಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
하늘에서 다양한 색깔을 볼 수 있는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikaleka ithwalhangira esyorangyi muthina-muthina okwa lhubulha?
Krio[kri]
Wetin mek wi de si difrɛn kɔlɔ dɛn na di skay?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ cha yɛ kɔɔle yɛ yɛleŋ o halaa niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
လၢမူခိၣ်န့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ ပထံၣ်ဘၣ် တၢ်အလွဲၢ်အကလုာ်ကလုာ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Rengê ezmên çawa diguhere?
Kwangali[kwn]
Morwasinke atu monene maruvara gokulisiga-siga keguru?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tumwenanga e se yaswaswana kuna zulu?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн асмандагы ар кандай өңдөрдү көрө алабыз?
Ganda[lg]
Lwaki tulaba langi ez’enjawulo ku ggulu?
Lingala[ln]
Mpo na nini tomonaka langi ndenge na ndenge na likoló?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ສີ ຕ່າງໆໃນ ທ້ອງຟ້າ?
Lithuanian[lt]
Kodėl dangus nusidažo įvairiomis spalvomis?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tumonanga diulu dishintashinta misombelo?
Lunda[lun]
Yumanyi yatukwashaña kumona wulombu washiyashana mululwizu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo waneno rangi mopogore opogore e polo?
Latvian[lv]
Kāpēc debesis krāsojas dažādos toņos?
Mam[mam]
¿Tiquʼn junxichaq keʼyin twitz kyaʼj junjun maj?
Motu[meu]
Dahaka dainai guba ai kala idauidau ta itamu?
Morisyen[mfe]
Kifer nou trouv diferan kouler dan lesiel?
Malagasy[mg]
Nahoana no manga ny lanitra amin’ny antoandro, fa mena mivolondaoranjy kosa amin’ny hariva?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kõm̦m̦an bwe en eokkõtaktak kõl̦arin lañ?
Macedonian[mk]
Зошто на небото можат да се забележат различни бои?
Malayalam[ml]
ആകാശ ത്തിൽ നമ്മൾ വ്യത്യ സ്ത നി റങ്ങൾ കാണു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Тэнгэрт яагаад олон өнгө харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ sa-gãongã kulɛɛr mi n toeemdẽ?
Marathi[mr]
आकाशात आपल्याला वेगवेगळे रंग का दिसतात?
Malay[ms]
Mengapakah kita dapat melihat warna yang berbeza-beza di langit?
Maltese[mt]
Għala naraw kuluri differenti fis- sema?
Nyamwanga[mwn]
Acani cino cikalenga twalola amakala amapusane pusane mupeela?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun ku̱a̱ʼání nu̱ú color xítoyó chí ndiví?
Burmese[my]
ကောင်းကင်မှာ ဘာကြောင့် အရောင် အမျိုးမျိုး တွေ့ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ser vi forskjellige farger på himmelen?
Nyemba[nba]
Omo lia vika lilu lie ku solola vifua via ku liseza-seza?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke kemantika ipan iluikaktli nesi miak colores?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka ualeua ijkuak tikitaj iluikak tlatlamantli mota?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinovona kori jakasiyana-siyana mudenga?
Nepali[ne]
हामी किन आकाशमा फरक-फरक रङ्ग देख्छौँ?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nnoonaahu ikoore soohiyanahiyana wirimu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka nopatla tlapajli tlen kipiya iluikak?
Nias[nia]
Hana wa faböʼö-böʼö laʼa-laʼa si so ba dalu mbanua?
Dutch[nl]
Waarom zien we verschillende kleuren aan de hemel?
South Ndebele[nr]
Kubayini sibona imibala ehlukahlukeneko esibhakabhakeni?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la eng re bona mebala e sa swanego leratadimeng?
Navajo[nv]
Haʼátʼíísh biniinaa yá biyiʼ ałʼąą ádaatʼéego nidaashchʼąąʼii yiitʼı̨́?
Nyanja[ny]
N’cifukwa ciani timaona mitundu yosiyana-siyana m’mitambo?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki turikubaasa kureeba erangi zitarikushushana ahaiguru?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi timbawona kore zakusiyana-siyana m’mulenga-lenga?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki tukuketa imitundu iyakukindanakindana kumwanya?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛnwu kɔla ngakyile wɔ anwomanyunlu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ọwan a mẹrẹn ikọlọ sansan uvuẹn ivwrevwrede na?
Oromo[om]
Samii irratti halluuwwan gara garaa kan arginu maaliifi?
Ossetic[os]
Арвыл алыхуызон хуызтӕ цӕмӕн вӕййы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja di mpadi nuˈu̱ yä kolo di handihu̱ mähetsˈi?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਸਮਾਨ ਵਿਚ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਰੰਗ ਕਿਉਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin et nandurumay kolor ya nanengneng tayo ed tawen?
Papiamento[pap]
Dikon nos por mira diferente koló den shelu?
Palauan[pau]
Ngera uchul me kede mes a kakerous el chiro er a melidiul?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom see wie veschiedne Kalieren en dän Lofthimmel?
Phende[pem]
Mukunda natshi tuana gumona dilu nu mikubu ya gudisha?
Pijin[pis]
Why nao iumi savve lukim olketa difren kala long skae?
Polish[pl]
Dlaczego widzimy na niebie różne kolory?
Punjabi[pnb]
سانوں اسمان تے فرق فرق رنگ کیوں نظر آؤندے نیں؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kin kilang soangsoangen poh kan nanleng?
Portuguese[pt]
Por que, dependendo da hora do dia, vemos cores diferentes no céu?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq ciëluchöqa tukï colorkunata rikantsik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun cielopi imaymana colorkuna rikukun?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata cieloca shuj shuj colorcuna tucujta ricupanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa i tukeke ei te au kara i runga i te rangi?
Balkan Romani[rmn]
Sose dikhaja razna boje ko nebo?
Rundi[rn]
Kubera iki tubona amabara atandukanye mu kirere?
Ronga[rng]
Ha yini hi vona mivala ya ku hambana-hambana a matilweni?
Romanian[ro]
De ce vedem diferite culori pe cer?
Russian[ru]
Почему небо окрашивается в разные цвета?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tubona amabara atandukanye mu kirere?
Sena[seh]
Thangwi yanji m‘midzidzi inango thambo isakhala na kore yakusiyana?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la e yeke bâ acouleur nde nde na lê ti nduzu?
Sinhala[si]
අහසේ පාට වෙනස් වෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Gordoho nooha addi addi kuula laˈneemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo vidíme rôzne farby na oblohe?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ty lanitsy ro miovaova loko?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko na nebu vidimo različne barve?
Samoan[sm]
Aiseā e fesuisuiaʻi ai lanu e tatou te vaaia i le lagi?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti dzimwe nguva denga ringe riri reblue uye dzimwe nguva rakatsvukuruka?
Albanian[sq]
Pse qielli merr ngjyra të ndryshme?
Serbian[sr]
Zašto vidimo razne boje na nebu?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u ta si peipei kulölu a liba ala?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi e si difrenti kloru na hemel?
Sundanese[su]
Ku naon urang bisa ningali rupa-rupa kelir di langit?
Swedish[sv]
Hur uppstår olika färger på himlen?
Swahili[sw]
Kwa nini tunaona rangi mbalimbali angani?
Tamil[ta]
வானத்தில் ஏன் நிறைய வண்ணங்கள் தெரிகின்றன?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri siá wiká colores machiná ripá ma mokowíachi echi rayénali?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu nduʼyáá rí mekhu mixtiʼkhu color nindxu̱u̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita bele haree kór oioin iha lalehan?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino i lagnitsey ro hafa ty loko’e naho fa atoandro, le hafa ka ty loko’e naho fa hariva?
Tajik[tg]
Чаро ранги осмон гуногун мешавад?
Thai[th]
ใน แต่ ละ ช่วง ของ วัน ทําไม เรา เห็น สี ที่ แตกต่าง กัน ใน ท้องฟ้า?
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰማይ እተፈላለየ ሕብሪ ኽንርኢ እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧
Turkmen[tk]
Biz näme üçin asmanda dürli reňkleri görýäris?
Tagalog[tl]
Bakit tayo nakakakita ng iba’t ibang kulay sa kalangitan?
Tswana[tn]
Goreng re bona mebala e e farologaneng mo loaping?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau sio ai ki he ngaahi lanu kehekehe ‘i he langí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tiwona mitundu yakupambanapambana kuchanya?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotubona mibala iindene-indene mujulu?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj tuktukil yelaw wa xkilatik ja satkʼinali?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap lukim kain kain kala long skai?
Turkish[tr]
Gökyüzünde neden farklı renkler görürüz?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini hi vona mivala yo hambanahambana exibakabakeni?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi wonako mivala yo hambanahambana le tilweni?
Tatar[tt]
Ни өчен күк төрле төскә керә?
Tooro[ttj]
Kiki ekiretera iguru kuba n’eraangi ezirukwahukana?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikuwona mitundu yakupambanapambana kuchanya?
Twi[tw]
Adɛn nti na yɛhwɛ wim a yehu kɔla ahorow ahorow?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e ite ai i te mau û e rave rau i te ra‘i?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jeltos skoloraltak chkiltik li vinajele?
Uighur[ug]
Немә үчүн асманда һәр түрлүк рәңләрни көрүшкә болиду?
Ukrainian[uk]
Чому ми бачимо різні барви у небі?
Urdu[ur]
ہمیں آسمان پر مختلف رنگ کیوں نظر آتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi vhona mivhala yo fhambanaho kha lutombo?
Vietnamese[vi]
Nhờ đâu chúng ta nhìn thấy nhiều màu sắc khác nhau trên bầu trời?
Wolaytta[wal]
Nuuni dumma dumma merata saluwan beˈiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nakita kita hin iba-iba nga kolor ha kalangitan?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe kehe te lanu ʼo te lagi ʼi ʼihi temi?
Xhosa[xh]
Kutheni sibona imibala eyahlukahlukeneyo esibhakabhakeni?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ვორწყეთ ცას შხვადოშხვა ფერეფს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma atsika mahita kolera isankarazany amy lan̈itry?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusajiwona mitundu jakulekanganalekangana kwinani?
Yapese[yap]
Mang fan ni faan gad ra sap nga lan e lang mab thilthil ramaen?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi máa ń rí oríṣiríṣi àwọ̀ lójú ọ̀run?
Yombe[yom]
Kibila mbi tummwenanga zindimba zivyakana ku yilu?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le kaʼanoʼ ku chíikbesik jejeláas coloroʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee ridúʼyanu guibáʼ ca de gadxé gadxé color?
Chinese[zh]
天空的颜色为什么会有变化?
Zande[zne]
Tipagine ani abi rago ti ni ariyo na arangi ni bakiakia?
Zulu[zu]
Kungani sibona imibala ehlukahlukene esibhakabhakeni?