Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Human sa mga komedya sa mga sister, sila sa katapusan mitugot kaniya sa paghipos sa sapatos.
Danish[da]
Efter at flere af søstrene havde lavet sjov med ham, gav de ham endelig lov til at beholde skoene.
German[de]
Die Schwestern machten einige scherzhafte Bemerkungen, doch schließlich durfte er die Schuhe behalten.
English[en]
After several jokes from the sisters, they finally allowed him to keep the shoes.
Spanish[es]
Después de varias bromas de las hermanas, por fin le permitieron quedarse con los zapatos.
Finnish[fi]
Kun sisaret olivat vitsailleet asiasta tarpeekseen, he antoivat lopulta hänen pitää kengät.
French[fr]
Après plusieurs plaisanteries, les sœurs lui ont finalement permis de garder les chaussures.
Gilbertese[gil]
Imwiin tabeua manikangare mairouia aine, a kariaia bwa e na bwainii.
Hungarian[hu]
A nőtestvérek néhány hecc után végül megengedték neki, hogy megtartsa a cipőt.
Indonesian[id]
Setelah beberapa gurauan dari saudara-saudara perempuan, mereka akhirnya membiarkan dia untuk menyimpan sepatu itu.
Italian[it]
Dopo molte battute da parte delle sorelle, alla fine gli permisero di prendere le scarpe.
Mongolian[mn]
Эгч нар хэдэнтээ наргиа үгс хэлсний дараа нөгөөх гутлыг авч хадгалахыг аавд зөвшөөрсөн ажээ.
Norwegian[nb]
Etter mye spøk fra søstrene, lot de ham til slutt beholde skoene.
Dutch[nl]
Na de nodige grappen van de zusters mocht hij de schoenen uiteindelijk houden.
Portuguese[pt]
Depois de várias piadas das irmãs, elas acabaram permitindo que ficasse com os sapatos.
Russian[ru]
Все еще подшучивая над ним, сестры позволили ему взять эти ботинки.
Samoan[sm]
I le uma ai o nisi o tausuaga mai uso [o le Aualofa], sa iu loa ina latou faatagaina e tuu ma ia na seevae.
Swedish[sv]
Efter flera skämt från systrarna lät de honom slutligen behålla skorna.
Tagalog[tl]
Matapos ang ilang pagbibiro ng kababaihan, sa wakas ay pinayagan na rin nilang kunin niya ang sapatos.
Tongan[to]
Hili ha fakakata holo ʻa e finemātuʻá, naʻa nau tuku pē ke ne tauhi e suú.
Ukrainian[uk]
Після кількох жартів з боку сестер, вони все-таки дозволили йому взяти ті черевики.