Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se “ander skape” sal eers aan die einde van die duisend jaar kinders van God word.
Amharic[am]
የኢየሱስ “ሌሎች በጎች” እስከ ሺው ዓመት ፍጻሜ ድረስ የአምላክ ልጆች አይሆኑም።
Arabic[ar]
لَنْ يَصِيرَ ‹خِرَافُ يَسُوعَ ٱلْأُخَرُ› أَبْنَاءَ ٱللهِ إِلَّا عِنْدَ نِهَايَةِ ٱلْأَلْفِ سَنَةٍ.
Aymara[ay]
Jesusax waranq maranak apnaqañ tukuyxani ukhakiw “yaqha ovejanakaxa” Diosan wawanakapjam uñtʼatäxapxani.
Azerbaijani[az]
İsanın ‘başqa qoyunları’ minilliyin sonuna qədər Allahın oğulları olmayacaqlar.
Central Bikol[bcl]
An “ibang mga karnero” ni Jesus dai magigin mga aki nin Dios sagkod sa katapusan kan sangribong taon.
Bemba[bem]
Ababa mu “mpaanga shimbi” isha kwa Yesu tabakabe abana ba kwa Lesa mpaka pa mpela ya myaka 1,000.
Bulgarian[bg]
„Другите овце“ на Исус няма да станат синове на Бога, преди да настъпи краят на хилядата години.
Bislama[bi]
“Ol narafala sipsip” blong Jisas bambae oli kam ol pikinini blong God long en blong wan taosen yia rul blong Kraes nomo.
Bangla[bn]
সহস্র বছর শেষ না হওয়া পর্যন্ত যিশুর “আরও মেষ” ঈশ্বরের সন্তান হয়ে উঠবে না।
Chuukese[chk]
Nöün Jises kewe “pwal ekkoch siip” repwe kerän wiliti nöün Kot kewe le sopwoloon ewe engeröü ier.
Danish[da]
Jesu „andre får“ vil ikke blive Guds sønner før de tusind år er til ende.
German[de]
Jesu „andere Schafe“ werden erst nach Ablauf der tausend Jahre Söhne Gottes.
Dehu[dhv]
Uti hë elanyi la kola nyipune la Musi Iesu Ka Caa Thauzane Lao Macatre, thaa itre nekö i Akötresie kö la “ite xa mamoe.”
Ewe[ee]
Ƒe akpe ɖeka la ƒe nuwuwu hafi Yesu ƒe ‘alẽ bubuawo’ ava zu Mawu ƒe viwo.
Efik[efi]
“Mme erọn̄ en̄wen” ẹdidi nditọ Abasi ke utịt Tọsịn Isua Ukara Christ.
Greek[el]
Τα «άλλα πρόβατα» του Ιησού θα γίνουν γιοι του Θεού μετά το τέλος των χιλίων ετών.
English[en]
Jesus’ “other sheep” will not become sons of God until the end of the thousand years.
Spanish[es]
Las “otras ovejas” no llegarán a ser hijos de Dios sino hasta que termine el Milenio.
Persian[fa]
«گوسفندان دیگرِ» عیسی تنها در پایان هزار سال فرزندان خدا خوانده خواهند شد.
Fijian[fj]
Era na yaco na ‘so tale na sipi’ i Jisu mera luve ni Kalou ni cava na duanaudolu na yabaki.
French[fr]
Les “ autres brebis ” de Jésus ne deviendront pas des fils de Dieu avant la fin des mille ans.
Ga[gaa]
Yesu “tooi krokomɛi” lɛ tsɔmɔŋ Nyɔŋmɔ bii ja afii akpe lɛ eba naagbee.
Gilbertese[gil]
A na aki riki ana “tiibu tabemwaang” Iesu bwa natin te Atua ni karokoa tokin tenga te ririki.
Guarani[gn]
Umi “ambue ovechakuéra” oikóta Ñandejára raʼýramo Jesús ogoverna rire Mil áño aja.
Gujarati[gu]
‘બીજાં ઘેટાંના’ સભ્યો સમર્પણ કર્યા પછી યહોવાહને ‘પિતા’ કહી શકે છે અને તેમના કુટુંબનો ભાગ બને છે.
Gun[guw]
“Lẹngbọ devo” Jesu tọn lẹ ma na lẹzun ovi Jiwheyẹwhe tọn kakajẹ vivọnu owhe fọtọ́n lọ tọn gba.
Hausa[ha]
“Waɗansu tumaki” na Yesu ba za su zama ’ya’yan Allah ba sai ƙarshen shekara dubu.
Hebrew[he]
אנשי ’הצאן האחרות’ של ישוע ייחשבו לבני אלוהים רק בסוף אלף השנים.
Hindi[hi]
यीशु की “दूसरी भेड़ें” हज़ार साल के खत्म होने पर ही परमेश्वर के बेटे कहलाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Ang “iban nga mga karnero” ni Jesus mangin mga anak sang Dios pagkatapos sang isa ka libo ka tuig.
Croatian[hr]
Isusove “druge ovce” neće postati Božji sinovi sve do kraja tisuću godina.
Haitian[ht]
Se nan fen rèy mil an an “Lòt mouton” Jezi yo ap vin pitit Bondye.
Hungarian[hu]
Jézus ’más juhai’ az ezer év végéig nem lesznek Isten fiai.
Armenian[hy]
Հիսուսի «ուրիշ ոչխարները» Աստծու որդիներ կդառնան միայն հազարամյակի վերջում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի «ուրիշ ոչխարներ»ը Աստուծոյ որդիները պիտի չըլլան մինչեւ հազարամեայ իշխանութեան վերջաւորութեան։
Indonesian[id]
”Domba-domba lain” Yesus baru akan menjadi putra-putra Allah pada akhir seribu tahun.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe Jizọs chịchara otu puku afọ ka “atụrụ ọzọ” ga-abụ ụmụ Chineke.
Icelandic[is]
,Aðrir sauðir‘ Jesú verða ekki synir Guðs fyrr en þúsund árunum er lokið.
Isoko[iso]
“Igodẹ efa” erọ Jesu a ti zihe ruọ emọ Ọghẹnẹ hẹ bẹsenọ ikpe odu na i re kuhọ no.
Italian[it]
Coloro che fanno parte delle “altre pecore” di Gesù diventeranno figli di Dio solo alla fine dei mille anni.
Georgian[ka]
იესოს „სხვა ცხვრები“ ვერ გახდებიან ღვთის ძეები, სანამ ათასი წელი არ დასრულდება.
Kuanyama[kj]
‘Eedi dimwe’ daJesus otadi ka ninga ovana vaKalunga pexulilo lomido eyovi.
Kazakh[kk]
Исаның “басқа қойлары” мыңжылдық биліктің соңына дейін толық мағынада Құдайдың ұлдары бола алмайды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ‘savaatai allat’ ukiut tusindit taassuma naalakkersuiffissai qaangiutsinnagit Guutimut erninngornavianngillat.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ‘ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳು’ ಅವನ ಸಾವಿರ ವರ್ಷದ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮುಗಿಯುವ ವರೆಗೂ ದೇವರ ಪುತ್ರರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수의 “다른 양들”은 천년 통치가 끝날 때까지는 하느님의 아들들이 되지 않을 것이다.
Kwangali[kwn]
‘Nonzwi dapeke’ daJesus ngadi ka kara tupu vana vaKarunga kouhura wonomvhura eyovi.
Kyrgyz[ky]
Исанын «башка койлору» Миң жылдыктын аягында гана Кудайдын уулдары болушат.
Ganda[lg]
Abagoberezi ba Yesu ‘ab’endiga endala’ tebajja kufuuka baana ba Katonda okutuusa ng’emyaka olukumi giweddeko.
Lingala[ln]
“Bampate mosusu” ya Yesu bakokóma bana ya Nzambe kaka na nsuka ya mbula nkóto.
Lithuanian[lt]
Jėzaus „kitos avys“ taps Dievo vaikais tik pasibaigus tūkstantmečiui.
Luba-Lulua[lua]
‘Mikoko mikuabu’ ya Yezu neyilue bana ba Nzambi anu panyima pa bidimu tshinunu.
Luo[luo]
‘Rombe mamoko’ mag Yesu ok bi bet yawuot Nyasaye nyaka e giko mar higini gana achiel.
Lushai[lus]
Isua “berâm dang” te chu kum sângkhat a tâwp hma loh chuan Pathian fate an ni dâwn lo va.
Morisyen[mfe]
Bann “lezot brebis” Jésus pa pou vinn bann zenfant Bondié tant ki mille an pa fini.
Malagasy[mg]
Tsy ho lasa zanak’Andriamanitra ny “ondry hafa”, raha tsy tapitra ny arivo taona.
Marshallese[mh]
‘S̃ip ro jet’ an Jisõs renaj erom ro nejin Anij elikin juõn tausan yiõ ko.
Macedonian[mk]
Исусовите „други овци“ нема да станат Божји синови сѐ додека не завршат илјадата години.
Malayalam[ml]
ആയിരംവർഷത്തിന്റെ അവസാനമാകാതെ യേശുവിന്റെ ‘വേറെ ആടുകൾ’ ദൈവപുത്രന്മാരാകുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Есүсийн «өөр хонинууд» мянган жилийн эцэст Бурхны хүүхдүүд болно.
Mòoré[mos]
Yaa a Zezi naamã sẽn na n kaoos yʋʋm tusrã poor la a “piis a taabã” na n yaool n lebg Wẽnnaam kamb hakɩka.
Marathi[mr]
येशूची “दुसरी मेंढरे” हजार वर्षांच्या शेवटीच देवाचे पुत्र बनतील.
Maltese[mt]
In- “nagħaġ oħrajn” taʼ Ġesù mhux se jsiru wlied Alla qabel jintemmu l- elf sena.
Burmese[my]
ယေရှု၏ “အခြားသိုး” များသည် အနှစ်တစ်ထောင် မကုန်မချင်း ဘုရားသခင်၏သားများ ဖြစ်လာကြမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Jesu «andre sauer» blir ikke Guds sønner før etter de tusen år.
Nepali[ne]
येशूका “अरू भेडा” हजार वर्ष नबितुन्जेल परमेश्वरका पुत्र हुनेछैनन्।
Niuean[niu]
Ko e ‘tau mamoe kehe’ a Iesu to nakai eke mo tau tama he Atua ato hoko ke he matahiku he afe tau.
Dutch[nl]
Jezus’ „andere schapen” zullen pas aan het eind van de duizend jaar zonen van God worden.
Nyanja[ny]
“Nkhosa zina” za Yesu zidzakhala ana a Mulungu pamapeto pa zaka 1,000.
Nyaneka[nyk]
“Onongi ononkhuavo” mba Jesus kamavakala ovana va Huku alo ovityita ekwi viomanima vipwa.
Oromo[om]
‘Hoolonni kan biraa’ warri kan Yesus ta’an, hanga dhuma waggaa kumaatti ijoollee Waaqayyoo hin ta’an.
Pangasinan[pag]
Saray ‘arum a karnero’ nen Jesus et agmagmaliw ya anak na Dios anggad manampot so sanlibon taon.
Papiamento[pap]
E “otro karnénan” di Hesus lo bira yunan di Dios na fin di e mil aña.
Palauan[pau]
Tirke el ‘ngodech el sib’ el chermel a Jesus a diak bo lengelekel a Dios el mo lmuut er a ulebongel er a ta el telael el rak.
Pijin[pis]
“Olketa nara sheepsheep” bilong Jesus bae kamap olketa pikinini bilong God long end bilong wan thousand year.
Polish[pl]
Ci, którzy należą do „drugich owiec” Jezusa, staną się dziećmi Bożymi dopiero po upływie jego tysiącletniego panowania.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises “sihpw teikan” sohte pahn wia sapwellimen Koht seri lao imwin pahr kido.
Portuguese[pt]
As “outras ovelhas” de Jesus não se tornarão filhos de Deus antes do fim dos mil anos.
Quechua[qu]
Wakin kaq ‘üshacunaqa’, Diospa wambran këman chäyanqa Jesus Gobernanqan Waranqa Wata ushariptinraqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Sapaq ovejakunaqa’ Jesus Waranqa Wata Kamachisqan tukuytañam Diospa churin kanqaku.
Cusco Quechua[quz]
‘Wak ovejakunaqa’ manan Diospa wawan kayta atinkumanchu Jesuspa Waranqa Wata Kamachikuynin tukunankama.
Ruund[rnd]
“Amikoku akwau” a Yesu kakezap kwikal an a Nzamb djat ni kwinsudiel kwa mivu kanan.
Romanian[ro]
Membrii clasei „alte oi“ vor deveni fii ai lui Dumnezeu doar la sfârşitul Domniei de O Mie de Ani.
Kinyarwanda[rw]
Abagize “izindi ntama” za Yesu ntibazaba abana b’Imana imyaka igihumbi itarashira.
Sango[sg]
“Ambeni ngasangbanga” ti Jésus ayeke ga ande pëpe amolenge ti Nzapa juska na hunzingo ti ngu saki oko.
Albanian[sq]
‘Delet e tjera’ të Jezuit nuk do të bëhen bij të Perëndisë deri në fund të një mijë vjetëve.
Sranan Tongo[srn]
Den „tra skapu” fu Yesus sa tron manpikin fu Gado, baka te den dusun yari kon na wan kaba.
Swati[ss]
‘Letinye timvu’ taJesu angeke tibe ngemadvodzana aNkulunkulu ize iphele iminyaka leyinkhulungwane.
Southern Sotho[st]
“Linku tse ling” tsa Jesu e ke ke ea e-ba bara ba Molimo ho fihlela qetellong ea lilemo tse sekete.
Swedish[sv]
Jesu ”andra får” kommer inte att bli Guds söner förrän efter de tusen åren.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia “bibi seluk” seidauk bele sai Maromak nia oan toʼo tinan rihun ida ramata.
Telugu[te]
వెయ్యి సంవత్సరాలు ముగిసేంతవరకు యేసు ‘వేరేగొర్రెలు’ దేవుని కుమారులు కాలేరు.
Thai[th]
“แกะ อื่น” ของ พระ เยซู จะ ไม่ ได้ เป็น บุตร ของ พระเจ้า จน กว่า จะ สิ้น รัชสมัย พัน ปี.
Tigrinya[ti]
እቶም “ካልኦት ኣባጊዕ” የሱስ፡ ክሳዕ መወዳእታ እተን ሽሕ ዓመት ደቂ ኣምላኽ ኣይኰኑን እዮም።
Tongan[to]
Ko e “fanga sipi kehe” ‘a Sīsuú he‘ikai te nau hoko ko e ngaahi foha ‘o e ‘Otuá kae ‘oua ke a‘u ki he ngata‘anga ‘o e ta‘u ‘e taha afé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba “mbelele zimwi” zya Jesu tabakabi bana ba Leza kusikila kumamanino aamyaka iili cuulu.
Turkish[tr]
İsa’nın “başka koyunları” ancak bin yılın sonunda Tanrı’nın çocukları olacak.
Tsonga[ts]
“Tinyimpfu tin’wana” ta Yesu a ti nge vi vana va Xikwembu ku kondza ku hela gidi ra malembe.
Tuvalu[tvl]
Ka se fai a ‘nisi mamoe’ a Iesu mo fai ne tama a te Atua ke oko ki te fakaotiga o te afe tausaga.
Tzotzil[tzo]
Li yan chijetike jaʼ to me chkʼot ta xnichʼnabtak Dios mi tsuts xaʼox li Jmil Jabile.
Ukrainian[uk]
Ісусові «інші вівці» не стануть Божими синами, аж поки не мине тисяча років.
Urdu[ur]
یسوع کی ”اَور بھی بھیڑیں“ ہزار سالہ عہد کے آخر پر خدا کے بیٹے بن جائیں گی۔
Venda[ve]
Vha “dziṅwe nngu” dza Yesu vha nga si ḓo vha vhana vha Mudzimu u swikela musi ho no fhela miṅwaha ya tshigidi.
Vietnamese[vi]
“Chiên khác” của Chúa Giê-su chỉ trở thành con cái Đức Chúa Trời vào cuối một ngàn năm.
Wolaytta[wal]
Yesuusa ‘hara dorssati’ shaˈu layttay wuranaappe kase Xoossaa naata gidokkona.
Waray (Philippines)[war]
An ‘iba nga mga karnero’ ni Jesus magigin mga anak han Dios ha kataposan han usa ka yukot ka tuig.
Wallisian[wls]
E hoki liliu anai ia te “tahi ʼu ovi” ʼa Sesu ko ni ʼu foha ʼa te ʼAtua, ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu taʼu e afe.
Yapese[yap]
“Yugu boch e saf” rok Jesus e dabiyog ni ngar manged pifak Got nge mada’ ko ngiyal’ ni ke m’ay fare biyu’ e duw.
Yoruba[yo]
Ó ṣì di òpin ẹgbẹ̀rún ọdún Ìjọba Jésù kí “àwọn àgùntàn mìíràn” tó di ọmọ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le «uláakʼ j-tamanoʼob[oʼ]» yaan u yilaʼaloʼob bey u paalaloʼob Dios ken tsʼoʼokok le mil jaʼaboʼob kun reinar Cristooʼ.
Chinese[zh]
直到千年统治完了,耶稣的“另外的绵羊”才会成为上帝的儿女。
Zande[zne]
Ga Yesu “kura akandoro” nika da ni awiri Mbori ho akutu agarã nika nyasa ni.
Zulu[zu]
“Ezinye izimvu” zikaJesu ngeke zibe abantwana bakaNkulunkulu kuze kuphele iminyaka eyinkulungwane.