Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да се отклоня малко от питането и да направя изявление пред медиите.
Bosnian[bs]
Želeo bih da malo skrenem sa teme i dam predlog medijima.
Czech[cs]
Rád bych trochu odbočil od tématu a předložil médiím návrh.
Danish[da]
Jeg vil gerne foretage et sidespring fra spørgsmålene, og fremsætte et forslag til medierne.
German[de]
Ich möchte nun ein wenig von den Fragen abschweifen und der Presse einen Vorschlag unterbreiten.
Greek[el]
Θα ήθελα να ξεφύγω λίγο από τις ερωτήσεις... και να κάνω μία πρόταση στον Τύπο.
English[en]
I would like to digress from the questions a bit and pose a proposition to the media.
Spanish[es]
Quisiera apartarme un poco de las preguntas y hacer una propuesta a los medios.
Estonian[et]
Nüüd ma kaldun natuke teemast kõrvale ja püstitan propositsiooni meediaga.
Finnish[fi]
Haluaisin siirtyä kysymyksestä vähän etäämmälle ja esittää viestimille ehdotuksen.
French[fr]
J'aimerais maintenant vous parler d'autre chose et faire une proposition aux médias.
Hebrew[he]
ברצוני לסטות מהשאלות לרגע. ולהציע לתקשורת הצעה.
Croatian[hr]
Želio bih da malo skrenem sa teme i dam prijedlog medijima.
Hungarian[hu]
Most kérem, függesszék fel a kérdéseiket, mert javaslatot teszünk a sajtónak.
Italian[it]
Vorrei fare una piccola digressione e lanciare una proposta.
Norwegian[nb]
Jeg vil gjerne ga litt bort fra spørsmalene og komme med et forslag til media.
Dutch[nl]
Ik wil de vragen even achterwege laten en de pers een voorstel doen.
Polish[pl]
Chciałbym zrobić małą dygresję i złożyć mediom propozycję.
Portuguese[pt]
Gostaria de fazer um breve discurso e fazer uma proposta para a mídia.
Romanian[ro]
Şi acum vă rog să încetaţi cu întrebările, fiindcă vom face o propunere presei.
Serbian[sr]
Želeo bih da malo skrenem sa teme i dam predlog medijima.
Swedish[sv]
Nu skulle jag vilja lämna frågorna en stund och lägga fram ett påstående till media.
Turkish[tr]
Sorulardan biraz uzaklaşıp medya için ilginç bir teklif yapmak istiyorum.