Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vreesloosheid, kenmerkende roepe, grootte en die helderrooi onder hulle vlerke onderskei hulle van die res van die voëlbevolking.
Arabic[ar]
فشجاعتها، نداءاتها الخاصة، حجمها الكبير، وريشها القرمزي في باطن جناحَيها تميزها عن باقي الطيور.
Bulgarian[bg]
Тяхната неустрашима природа, характерният им глас, големите размери и ярко червеното оперение на долните части на крилете ги отделят от останалите представители на пернатото население.
Cebuano[ceb]
Ang ilang isog nga personalidad, kinaiyanhon nga mga pagsiyaok, pagkadako, ug pulahon nga pako sa ilalom nagpalahi kanila gikan sa ubang mga langgam.
Czech[cs]
Svou velikostí a nebojácnou povahou, svým nezaměnitelným skřekem a šarlatovým zbarvením spodních křídelních krovek se odlišují od ostatního ptačího světa.
Danish[da]
Men keaens frygtløse karakter, dens særegne skrig, dens store størrelse og purpurrøde undervinger gør den til en fugl man lægger mærke til, og som er let at skelne fra andre fugle.
German[de]
Ihre Furchtlosigkeit, ihre unverwechselbaren Rufe, ihre roten Flügelunterseiten und ihre Größe unterscheiden sie von der übrigen heimischen Vogelwelt.
Greek[el]
Η άφοβη προσωπικότητά τους, οι χαρακτηριστικές κραυγές τους, το μεγάλο μέγεθός τους και το κατακόκκινο χρώμα κάτω από τα φτερά τους τούς κάνουν να ξεχωρίζουν από τα υπόλοιπα πουλιά.
English[en]
Their fearless personality, distinctive calls, large size, and scarlet underwings set them apart from the rest of the bird population.
Spanish[es]
Su intrepidez, su grito inconfundible, su gran tamaño y el rojo brillante de la cara inferior de sus alas, los distinguen del resto de las aves.
Estonian[et]
Teiste sulekandjate seas paistavad nad silma oma kartmatu olemuse, kergesti äratuntavate häälitsuste, suuruse ja erepunaste tiivaaluste poolest.
Finnish[fi]
Niiden peloton luonne, tunnusomaiset kutsuhuudot, suuri koko ja helakanpunaiset siivenalussulat erottavat ne helposti muista linnuista.
French[fr]
Leur intrépidité, leurs cris caractéristiques, leur grande taille ainsi que le dessous écarlate de leurs ailes les distinguent de tous les autres oiseaux.
Hiligaynon[hil]
Ang ila kaisog, tumalagsahon nga mga huni, kadakuon, kag duag-eskarlata sa idalom nayon sang ila mga pakpak nagapatuhay sa ila gikan sa iban pa nga mga kapispisan.
Croatian[hr]
U ptičjem svijetu ističu se svojom neustrašivošću, specifičnim glasanjem, veličinom tijela te grimiznom bojom donjih krilnih pera.
Hungarian[hu]
Bátor kiállásukkal, sajátos hívóhangjukkal, nagy testükkel és élénkvörös szárnyaljukkal kitűnnek a madárpopuláció többi tagja közül.
Indonesian[id]
Wataknya yang berani, pekikannya yang khas, ukurannya yang besar, dan sayap bawahnya yang berwarna merah marak membuat mereka tampak berbeda dari populasi burung lainnya di sana.
Iloko[ilo]
Naidumada iti dadduma a tumatayab gapu iti kinaamo, naidumduma a kiak, kadakkel, ken kinalabaga ti sirok dagiti payakda.
Italian[it]
Il carattere intrepido, i caratteristici richiami, le grandi dimensioni e la colorazione scarlatta della parte interna delle ali li differenziano nettamente dagli altri uccelli.
Korean[ko]
겁이 없고 울음소리가 독특한데다 덩치가 크고 날개 안쪽이 진홍색을 띄고 있어서 다른 새와 쉽게 구별됩니다.
Lithuanian[lt]
Iš visų paukščių kea išsiskiria drąsa, savitais riksmais, dydžiu, po sparnais jos turi skaisčiai raudonų plunksnų.
Latvian[lv]
Keu bezbailīgā daba, raksturīgie saucieni, lielais izmērs un spilgti sarkanās spalvas spārnu apakšā izceļ viņus citu putnu vidū.
Macedonian[mk]
По нивната бестрашна личност, карактеристичен повик, големина и скерлетна боја под крилјата, тие се издвојуваат од другите птици.
Norwegian[nb]
Dens fryktløse vesen, karakteristiske skrik, store størrelse og purpurrøde farge på bakerste vingepar gjør at den skiller seg ut fra resten av fuglebestanden.
Dutch[nl]
Hun onverschrokken persoonlijkheid, hun kenmerkende roep, hun grote afmeting en hun rode ondervleugels onderscheiden hen van de rest van de vogelwereld.
Polish[pl]
Wśród ptasiej społeczności wyróżniają się odwagą, charakterystycznym zawołaniem, pokaźnymi rozmiarami i czerwonym upierzeniem na spodzie skrzydeł.
Portuguese[pt]
Personalidade destemida, grito peculiar, corpo grande e a parte inferior das asas de um vermelho muito vivo são características que os distinguem das outras aves.
Romanian[ro]
Ei se disting de restul păsărilor prin personalitatea neînfricată, prin strigătele caracteristice, prin dimensiunile mari şi prin penajul roşu-intens de sub aripi.
Russian[ru]
Благодаря своему бесстрашному характеру, своеобразному голосу, внушительным размерам и ярко-алой окраске внутренней части крыльев, они выделяются среди других пернатых жителей этих мест.
Slovak[sk]
Nebojácnosť, charakteristické volanie, značná veľkosť a jasnočervené sfarbenie spodnej strany krídel ich odlišujú od ostatnej vtáčej populácie.
Slovenian[sl]
Zaradi neustrašne osebnosti, značilnih krikov, velikosti in škrlatno obarvanega spodnjega dela kril, se ločijo od ostale ptičje populacije.
Serbian[sr]
Njena odvažnost, upadljivi krici, veličina i grimizna boja ispod krila izdvajaju je od ostalih ptica.
Swedish[sv]
Dess orädda uppträdande, karakteristiska läten, storlek och röda vingundersidor skiljer den från den övriga fågelstammen.
Swahili[sw]
Wao huonekana tofauti na ndege wengine kwa sababu ya ujasiri wao, sauti zao za kipekee, ukubwa wao, na rangi nyekundu kwenye upande wa chini wa mabawa.
Congo Swahili[swc]
Wao huonekana tofauti na ndege wengine kwa sababu ya ujasiri wao, sauti zao za kipekee, ukubwa wao, na rangi nyekundu kwenye upande wa chini wa mabawa.
Thai[th]
นิสัย ที่ ไม่ กลัว ใคร, เสียง ร้อง อัน โดด เด่น เฉพาะ ตัว, ขนาด อัน ใหญ่ โต, และ ส่วน ใต้ ปีก ซึ่ง มี สี แดง สด ทํา ให้ พวก มัน แตกต่าง อย่าง เด่น ชัด จาก นก อื่น ๆ ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Ang kanilang walang-takot na personalidad, pagkakakilanlang mga huni, malalaking katawan, at iskarlatang mga balahibo sa ilalim ng kanilang pakpak ay nagpapangyari na maging kakaiba sila sa ibang mga ibon.
Tongan[to]
Ko honau ‘ulungaanga ta‘emanavaheé, ngaahi tangi makehé, lahí, mo e kula ‘aho‘aho honau lalo kapakaú ‘oku nau makehe ai mei he toenga ‘o e fanga manupuná.
Turkish[tr]
Cesur karakterleri, kendilerine özgü ötüşleri, iri yapıları ve kanat altlarının parlak kırmızısı, onları kuş popülasyonunun geri kalan kısmından ayırır.
Ukrainian[uk]
Від решти птаства його відрізняє відчайдушність, характерний крик, великі розміри та багряне пір’я під крилами.
Urdu[ur]
ان کی بےخوف شخصیت نمایاں آواز، بڑا حجم اور پروں کے نیچے قرمزی رنگ کی دھاریاں انہیں باقی پرندوں سے نمایاں کرتی ہیں۔