Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Не съм омъжена, но преди една година се събудих от едномесечна кома, последвала двойна белодробна трансплантация.
German[de]
Ich bin nicht verheiratet, aber heute vor einem Jahr, bin ich von einem einmonatigen Koma nach einer doppelten Lungentransplantation aufgewacht.
Greek[el]
Όχι, δεν είναι επέτειος γάμου αλλά σαν σήμερα πέρυσι, συνήλθα από το κώμα όπου βρισκόμουν για ένα μήνα μετά από μια διπλή μεταμόσχευση πνεύμονα.
English[en]
I'm not married, but one year ago today, I woke up from a month-long coma, following a double lung transplant.
Spanish[es]
No estoy casada, pero hace un año hoy desperté de un largo coma de un mes después de un trasplante doble de pulmón.
Persian[fa]
من ازدواج نکردم ولی یک سال پیش در یک همچنین روزی من بعد از یک ماه کوما پس از جراحی پیوند دو ریه بیدار شدم من بعد از یک ماه کوما پس از جراحی پیوند دو ریه بیدار شدم من بعد از یک ماه کوما پس از جراحی پیوند دو ریه بیدار شدم
French[fr]
Je ne suis pas mariée, mais il y a un an aujourd'hui, je me suis réveillée d'un coma d'un mois, à la suite d'une double transplantation des poumons.
Croatian[hr]
Nisam udana, no prije točno godinu dana probudila sam se iz jednomjesečne kome nakon dvostruke transplantacije pluća.
Armenian[hy]
Ես ամուսնացած չեմ, բայց ուղիղ մեկ տարի առաջ այս օրը, ես արթնացա մեկ ամիս տեւած կոմայից, որը թոքերի կրկնակի փոխպատվաստման հետեւանք էր:
Indonesian[id]
Saya belum menikah, namun tepat 1 tahun yang lalu, saya terbangun dari koma selama 1 bulan setelah pencangkokan kedua paru-paru saya.
Italian[it]
Non sono sposata, esattamente un anno fa mi sono risvegliata da un coma di un mese, in seguito ad un doppio trapianto di polmone.
Japanese[ja]
結婚記念日などでなく 1ヵ月間の昏睡状態から 私が目を覚ましたのが 1年前の今日だったんです 両肺の移植を受けた後のことでした
Dutch[nl]
Ik ben niet getrouwd, maar vandaag een jaar geleden, ontwaakte ik uit een maandenlange coma, na een dubbele longstransplantatie.
Polish[pl]
Nie chodzi o rocznice ślubu. Dokładnie rok temu, obudziłam się z trwającej miesiąć śpiączki, będącej następstwem przeszczepu obu płuc.
Portuguese[pt]
Eu não sou casada, mas faz hoje um ano eu acordei de um mês de coma, que se seguiu a um duplo transplante pulmonar.
Romanian[ro]
Nu sunt căsătorită, dar în urmă cu un an m-am trezit după o lună de comă, în urma unui dublu transplant de plămâni.
Slovak[sk]
Nie som vydatá, ale dnes presne pred rokom som sa prebrala z jednomesačnej kómy, ktorá nasledovala po obojstrannej transplantácii pľúc.
Serbian[sr]
Nisam udata, ali tačno pre godinu dana, probudila sam se iz jednomesečne kome, nakon transplantacije oba plućna krila.
Turkish[tr]
Evli değilim, ama tam bir yıl önce bugün, çift taraflı akciğer nakli ardından bir ay süren bir komadan uyandım.
Vietnamese[vi]
Tôi chưa lập gia đình, mà là, vào ngày này một năm trước đây, tôi thức dậy sau một tháng hôn mê, sau một cuộc phẫu thuật cấy ghép cả hai lá phổi.