Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus was ferm toe hy die sewe gemeentes in die landstreek Asië raad gegee het (Openbaring 1:4; 3:1-22).
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ በእስያ አውራጃ ለነበሩት ጉባኤዎች ምክር በሰጠበት ጊዜ ጥብቅ ነበር።
Arabic[ar]
فيسوع كان حازما عندما اعطى مشورة للجماعات السبع في اقليم آسيا.
Central Bikol[bcl]
Marigon si Jesu-Cristo kan hatolan nia an pitong kongregasyon sa distrito nin Asia.
Bemba[bem]
Yesu Kristu ali uwashangila pa kufunda ifilonganino 7 ifya mu citungu ca Asia.
Bulgarian[bg]
Исус Христос бил строг, когато съветвал седемте сбора в областта на Азия.
Bislama[bi]
Jisas Kraes i tok strong long ol seven kongregesen long distrik blong Esia.
Bangla[bn]
যীশু দৃঢ় ছিলেন যখন তিনি এশিয়ায় স্থিত সপ্ত মন্ডলীকে পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Malig-on si Jesu-Kristo sa dihang iyang gitambagan ang pito ka kongregasyon sa distrito sa Asia.
Czech[cs]
Ježíš Kristus byl pevný, když dával rady sedmi sborům v oblasti Asie.
Danish[da]
Jesus Kristus vejledte de syv menigheder i Lilleasien med bestemthed.
Ewe[ee]
Yesu Kristo te afɔ ɖe to esime wònɔ aɖaŋu ɖom na hame adre siwo nɔ Asia nutome.
Efik[efi]
Jesus Christ ama enyene iwụk ke ini enye ọkọnọde esop itiaba ke ikpehe Asia item.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός ήταν σταθερός όταν έδωσε συμβουλή στις εφτά εκκλησίες στην περιφέρεια της Ασίας.
English[en]
Jesus Christ was firm when he counseled the seven congregations in the district of Asia.
Persian[fa]
سخنان عیسی مسیح وقتی تذکراتی به هفت جماعت ناحیهٔ آسیا میداد قاطع و محکم بود.
Ga[gaa]
Yesu Kristo fee shiŋŋ beni ewoɔ asafoi kpawo ni yɔɔ Asia kpokpaa lɛ nɔ lɛ ŋaa lɛ.
Hebrew[he]
ישוע המשיח יעץ בתקיפות לשבע הקהילות שבמחוז אסיה (ההתגלות א’:4; ג’:1–22).
Hindi[hi]
यीशु मसीह जब आसिया की सात कलीसियाओं को ज़रूरी सलाह दे रहा था, तब उसने सख्ती बरती।
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo malig-on sang ginlaygayan niya sadto ang pito ka kongregasyon sa distrito sang Asia.
Indonesian[id]
Yesus Kristus bersikap tegas sewaktu menasihati ketujuh sidang di distrik Asia.
Iloko[ilo]
Nainget ni Jesu-Kristo idi binalakadanna dagiti pito a kongregasion iti distrito ti Asia.
Italian[it]
Gesù Cristo fu fermo nel dare consigli alle sette congregazioni del distretto dell’Asia.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,アジア地区にある七つの会衆に毅然とした態度で助言を与えました。(
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 아시아 지역에 있는 일곱 회중에 충고할 때 단호하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu Klisto asalelaki elobeli ya makasi ntango apesaki masangá nsambo ya Azia toli.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus deva stingrus padomus septiņām Āzijas draudzēm.
Malagasy[mg]
Hentitra i Jesosy Kristy fony nanome torohevitra an’ireo kôngregasiôna fito tany amin’ny distrikan’i Azia.
Malayalam[ml]
ആസ്യയിലെ ഏഴ് സഭകളെ ബുദ്ധ്യുപദേശിച്ചപ്പോൾ യേശുക്രിസ്തു ദൃഢത പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
आशियातील सात मंडळ्यांना सल्ला देताना येशूने कडक शब्दांतच सल्ला दिला होता.
Maltese[mt]
Ġesù Kristu kien sod meta ta parir lis- sebaʼ kongregazzjonijiet fid- distrett taʼ l- Asja.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်သည် အာရှိပြည်ရှိအသင်းတော် ခုနစ်ခုကိုသွန်သင်ခဲ့ရာတွင် ခိုင်မာပြတ်သားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus var bestemt da han gav veiledning til de sju menighetene i distriktet Asia.
Nepali[ne]
एसियामा भएको सातैवटा मण्डलीलाई सल्लाह दिनुहुँदा येशू ख्रीष्ट दृढ हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Jezus Christus was ferm toen hij de zeven gemeenten in het district Asia raad gaf (Openbaring 1:4; 3:1-22).
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o be a bontšha go tia ge a eletša diphuthego tše šupago tša selete sa Asia.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu anapereka uphungu mwamphamvu ku mipingo isanu ndi iŵiri ya m’Asiya.
Papiamento[pap]
Jesucristo tabata firme ora el a consehá e shete congregacionnan den e distrito di Asia.
Polish[pl]
Jezus Chrystus okazał stanowczość, gdy udzielał wskazówek siedmiu zborom w okręgu Azji (Objawienie 1:4; 3:1-22).
Portuguese[pt]
Jesus Cristo foi firme ao aconselhar as sete congregações no distrito da Ásia.
Romanian[ro]
Isus Cristos a fost ferm când a sfătuit cele şapte congregaţii din districtul Asiei (Apocalipsa 1:4; 3:1–22).
Slovak[sk]
Ježiš Kristus bol pevný, keď radil siedmim zborom v oblasti Ázie.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus Kristus svetoval sedmim občinam na azijskem področju, je bil odločen.
Samoan[sm]
Sa maumauai Iesu Keriso ina ua ia fautuaina faapotopotoga e fitu i le itumalo o Asia.
Shona[sn]
Jesu Kristu akanga akasimba paaipa zano ungano nomwe dzomuruwa rweAsia.
Albanian[sq]
Jezu Krishti ishte i vendosur kur këshilloi shtatë kongregacionet e krahinës së Azisë.
Serbian[sr]
Isus Hrist je bio čvrst kada je savetovao sedam skupština sa azijskog područja (Otkrivenje 1:4; 3:1-22).
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ne a tiile ha a eletsa liphutheho tse supileng tse seterekeng sa Asia.
Swedish[sv]
Jesus Kristus var bestämd när han gav råd till de sju församlingarna i provinsen Asia.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alitoa shauri imara kwa yale makutaniko saba katika wilaya ya Asia.
Tamil[ta]
ஆசியா மாகாணத்திலுள்ள ஏழு சபைகளுக்கு அறிவுரை கொடுத்தபோது இயேசு கிறிஸ்து மழுப்பாமல் உறுதியுடன் பேசினார்.
Telugu[te]
ఆసియాలోని ఏడు సంఘాలకు తాను ఉపదేశమిచ్చినప్పుడు యేసు ఖచ్చితంగానే ఉన్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ทรง หนักแน่น เมื่อ พระองค์ แนะ นํา ประชาคม ทั้ง เจ็ด ใน มณฑล เอเชีย.
Tagalog[tl]
Naging matatag si Jesu-Kristo nang payuhan niya ang pitong kongregasyon sa distrito ng Asia.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a ntsha kgakololo e e gagametseng fa a ne a gakolola diphuthego tse supa tsa kgaolo ya Asia.
Tongan[to]
Na‘e tu‘uma‘u ‘a Sīsū Kalaisi he taimi na‘á ne akonaki‘i ai ‘a e ngaahi fakataha‘anga ‘e fitu ‘i he vahefonua ‘o ‘Ēsiá.
Tok Pisin[tpi]
Krais Jisas i tok strong taim em i stretim 7-pela kongrigesen bilong provins Esia.
Turkish[tr]
İsa Mesih Asya bölgesindeki yedi cemaate öğüt verirken oldukça kesin sözler kullandı.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u tiyise voko loko a laya mavandlha ya nkombo lama nga emugangeni wa Asiya.
Twi[tw]
Yesu Kristo yɛɛ pintinn bere a otuu asafo ahorow ason a ɛwɔ Asia mantam mu fo no.
Tahitian[ty]
Ua a‘o papu o Iesu Mesia i na amuiraa e hitu i Asia.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос виявив твердість, коли давав поради семи зборам в Азії (Об’явлення 1:4; 3:1—22).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã kiên quyết khi ngài khuyên dạy bảy hội thánh ở xứ A-si.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoniʼi mālohi e Sesu Kilisito te ʼu kokelekasio e fitu ʼo te tisitilike ʼo Asia.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wayengqongqo xa wayeluleka amabandla asixhenxe kwisixeko saseAsiya.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi sọjú abẹ níkòó nígbà tó fún ìjọ méje tó wà ní àgbègbè Éṣíà nímọ̀ràn.
Chinese[zh]
耶稣基督曾向亚细亚区七群会众提出词严义正的劝告。(
Zulu[zu]
UJesu Kristu wayeqinile lapho eluleka amabandla angu-7 asesifundeni sase-Asiya.