Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— други подемни колички с изключение на висоповдигачите със сваляща се част, специално конструирани за товарно-разтоварните работи на контейнерите.
Czech[cs]
— ostatní manipulační vozíky s protizávažím s výjimkou speciálních manipulačních vozíků s protizávažím konstruovaných pro práci s kontejnery.
Danish[da]
— andre truck med kontravægte, bortset fra truck med kontravægte, som er specielt konstrueret til containerhåndtering.
German[de]
— sonstige Gegengewichtsstapler. Ausgenommen sind Gegengewichtsstapler, die speziell für die Containerbeförderung gebaut sind.
Greek[el]
— λοιπά τροχοφόρα αντισταθμιζόμενα οχήματα. Εξαιρούνται τροχοφόρα αντισταθμιζόμενα οχήματα ειδικά κατασκευασμένα για τη διακίνηση εμπορευματοκιβωτίων.
English[en]
— other counterbalanced lift trucks, excluded are those counterbalanced lift trucks that are specifically constructed for container handling.
Spanish[es]
— otras carretillas elevadoras en voladizo; quedan excluidas las carretillas elevadoras en voladizo fabricadas específicamente para manipular contenedores.
Estonian[et]
— teised vastukaaluga tõsteveomasinad, välja arvatud konteinerite jaoks ettenähtud.
Finnish[fi]
— muut vastapainotrukit; lukuun ottamatta erityisesti konttien käsittelyyn tarkoitettuja vastapainotrukkeja.
French[fr]
— autres chariots, à l'exclusion des chariots élévateurs en porte-à-faux spécialement construits pour la manutention des conteneurs.
Croatian[hr]
— ostali viličari s protuutezima, osim onih koji su posebno izgrađeni za rukovanje kontejnerima.
Hungarian[hu]
— egyéb ellensúllyal ellátott emelőtargoncák, kivéve azokat az ellensúllyal ellátott villás targoncákat, amelyek kifejezetten konténerek rakodására vannak összeállítva.
Italian[it]
— altri carrelli elevatori con carico a sbalzo. Sono esclusi i carrelli elevatori con carico a sbalzo costruiti specificamente per la movimentazione di container.
Lithuanian[lt]
— kiti autokrautuvai su atsvaru, išskyrus tuos autokrautuvus su atsvaru, kurie yra specialiai sukonstruoti konteineriams krauti.
Latvian[lv]
— citi autoiekrāvēji ar pretsvaru, izņemot tos autoiekrāvējus ar pretsvaru, kas speciāli konstruētas konteineru pārvietošanai.
Maltese[mt]
— trakkijiet oħra ta' rfigħ kontrabilanċjati, minbarra dawk it-trakkijiet ta' rfigħ kontrabilanċjati li huma speċifikament mibnija għall-imaniġġar ta' kontenitur.
Dutch[nl]
— andere heftrucks met contragewicht; speciaal voor containerwerk geconstrueerde heftrucks met contragewicht zijn uitgesloten.
Polish[pl]
— inne wózki, z wyjątkiem wózków podnośnikowych z przeciwwagą budowanych specjalnie do transportu kontenerów.
Portuguese[pt]
— outros empilhadores em consola. Excluem-se os empilhadores em consola destinados especialmente ao manuseio de contentores.
Romanian[ro]
— alte tipuri de camioane cu contragreutate, fiind excluse cele care sunt special construite pentru manipularea containerelor.
Slovak[sk]
— iné vyvažované zdvižné vozíky, okrem tých vyvažovaných zdvižných vozíkov, ktoré sú konkrétne zostrojené na manipuláciu s nádobami.
Slovenian[sl]
— drugi viličarji s protiutežjo, razen tistih, ki so posebej narejeni za premikanje zabojnikov.
Swedish[sv]
— andra motviktstruckar, med undantag för motviktstruckar som är speciellt konstruerade för containerhantering.