Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الذين يكتبون من أجل العظمة لا إتقان الصنعة
Czech[cs]
Nejsem jeden z těch nezodpovědných kaligrafů kteří to dělají pro krásu a ne pro řemeslo.
Danish[da]
Jeg er ikke en af de sjusket, møg kalligrafer, som gør det for hæder over håndværk.
Greek[el]
Δεν είμαι κάνας τσαπατσούλης, πανκ καλλιγράφος καμιά ψωνάρα.
English[en]
I'm not one of those sloppy, punk calligraphers who's in it for glory over craft.
Spanish[es]
No soy uno de esos caligrafistas descuidados que están en esto por la gloria en lugar del arte.
Finnish[fi]
En ole huolimaton, retkukalligraafikko.
French[fr]
Je ne suis pas un de ces calligraphes punk négligé qui est dans le métier pour la gloire plus que pour la profession.
Hebrew[he]
אני לא אחד מהקליגרפים המרושלים והסוררים, שעוסקים רק בשביל היוקרה ולא בשביל המעשה.
Croatian[hr]
Pa nisam slampavi kaligraf koji samo zeli slavu.
Hungarian[hu]
Én nem olyan hanyag, punk szépíró vagyok, akit csak a dicsőség hajt.
Italian[it]
Non sono mica un negligente calligrafo da quattro soldi che lo fa solo per essere ammirato.
Dutch[nl]
Ik ben niet zo'n amateur... bij wie het meer gaat om de roem dan de ambacht.
Polish[pl]
Nie jestem jedną z tych niezdar kaligraficznych, które przynoszą wstyd naszemu rzemiosłu.
Portuguese[pt]
Não sou um desses calígrafos que só quer glória.
Russian[ru]
Я не их тех неаккуратных начинающих каллиграфов, которые ставят гордость превыше результата.
Serbian[sr]
Pa nisam šlampavi kaligraf koji samo želi slavu.
Turkish[tr]
san söhreti zanaattan üstün tutan dikkatsiz ve acemi kaligraflardan degilim.