Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 11 Предложение за регламент Съображение 13 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (13a) Междуинституционален регистър на лобистите и други заинтересовани страни е естествен инструмент за насърчаване на откритостта и прозрачността в законодателния процес.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 11 Návrh nařízení Bod odůvodnění 13 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (13a) Interinstitucionální rejstřík lobbistů a jiných zúčastněných stran je přirozeným nástrojem na podporu otevřenosti a transparentnosti v legislativním procesu.
Danish[da]
Ændringsforslag 11 Forslag til forordning Betragtning 13 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (13a) Et interinstitutionelt register over lobbyister og andre interesserede parter er et naturligt redskab til fremme af åbenhed og gennemsigtighed i lovgivningsprocessen.
German[de]
Änderungsantrag 11 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 13 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (13a) Ein interinstitutionelles Register der Lobbyisten und anderer interessierter Parteien ist ein natürliches Hilfsmittel für die Förderung von Offenheit und Transparenz im Rechtsetzungsprozess.
Greek[el]
Τροπολογία 11 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 13 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (13α) Η ύπαρξη ενός διοργανικού μητρώου ομάδων πίεσης και άλλων ενδιαφερομένων μερών αποτελεί ένα φυσικό εργαλείο για την ενίσχυση της προβολής και διαφάνειας της νομοθετικής διαδικασίας.
English[en]
Amendment 11 Proposal for a regulation Recital 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) An interinstitutional register of lobbyists and other interested parties is a natural tool for the promotion of openness and transparency in the legislative process.
Spanish[es]
Enmienda 11 Propuesta de reglamento Considerando 13 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (13 bis) Un registro interinstitucional de grupos de presión y otras partes interesadas es un instrumento natural para promover la apertura y transparencia en el proceso legislativo.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 11 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 13 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (13 a) Lobistide ja teiste huvitatud poolte institutsioonidevaheline register on õigusloome avatuse ja läbipaistvuse edendamiseks loomulik vahend.
Finnish[fi]
Tarkistus 11 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 13 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (13 a) Edunvalvojien ja muiden asianomaisten osapuolten toimielinten välinen rekisteri on lainsäädäntöprosessin avoimuuden ja läpinäkyvyyden luonnollinen edistämisväline.
French[fr]
Amendement 11 Proposition de règlement Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 bis) Un registre interinstitutionnel des représentants d'intérêts et autres parties intéressées est un instrument naturel pour améliorer la transparence et l'ouverture au cours du processus législatif.
Hungarian[hu]
Módosítás 11 Rendeletre irányuló javaslat 13 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (13a) A lobbisták és más érdekelt felek intézményközi nyilvántartása kézenfekvő eszköz a jogalkotási folyamat nyitottságának és átláthatóságának előmozdítására.
Italian[it]
Emendamento 11 Proposta di regolamento Considerando 13 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (13 bis) La creazione di un registro interistituzionale dei lobbisti e delle altre parti interessate è lo strumento più logico per promuovere l'apertura e la trasparenza nel quadro del processo legislativo.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 11 Pasiūlymas dėl reglamento 13 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (13a) Tarpinstitucinis lobistų ir kitų suinteresuotų subjektų registras yra natūrali teisėkūros proceso atvirumo ir skaidrumo skatinimo priemonė.
Maltese[mt]
Emenda 11 Proposta għal regolament Premessa 13 a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (13a) Reġistru interistituzzjonali ta' dawk li jillobbjaw u ta' partijiet interessati oħra huwa għodda naturali għall-promozzjoni tal-ftuħ u t-trasparenza fil-proċess leġiżlattiv.
Dutch[nl]
Amendement 11 Voorstel voor een verordening Overweging 13 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (13 bis) Een interinstitutioneel register van lobbyisten en andere belanghebbenden is een voor de hand liggend instrument voor de bevordering van openheid en transparantie in het wetgevingsproces.
Portuguese[pt]
Alteração 11 Proposta de regulamento Considerando 13-A (novo) Texto da Comissão Alteração (13-A) O registo interinstitucional de lobistas e outras partes interessadas é uma ferramenta natural para a promoção da abertura e transparência no processo legislativo.
Romanian[ro]
Amendamentul 11 Propunere de regulament Considerentul 13a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (13a) Un registru interinstituțional al reprezentanților grupurilor de interese și al altor părți interesate este un instrument natural în promovarea deschiderii și transparenței procesului legislativ.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Návrh nariadenia Odôvodnenie 13a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (13a) Medziinštitucionálny register lobistov a iných zainteresovaných strán je prirodzeným nástrojom podpory otvorenosti a prehľadnosti v legislatívnom procese.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 11 Predlog uredbe Uvodna izjava 13 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (13a) Interinstitucionalni register lobistov in drugih zainteresiranih strani je pravo sredstvo za spodbujanje odprtosti in preglednosti zakonodajnega postopka.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 11 Förslag till förordning Skäl 13a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (13a) Ett interinstitutionellt register över lobbyister och andra berörda parter är ett naturligt verktyg för att främja insyn och öppenhet i lagstiftningsprocessen.