Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът се съгласи, че инструкцията на Европол да се занимава с измами като една от формите на престъпност от приложението към Европейската конвенция потвърждава, дотолкова доколкото се касае за данъчни и митнически измами, предоставяне на правомощия на Европол само в областта на подобряване на ефективността и сътрудничеството между компетентните органи на държавите-членки, които отговарят за функционирането на системата за наказателно преследване и не на техните органи, които отговарят за гарантиране на изпълнението на задълженията за данъчно и митническо облагане.
Czech[cs]
Rada se dohodla, že pokyn udělený Europolu, aby se zabýval "podvody" jako jednou z forem trestné činnosi uvedených v příloze Úmluvy o Europolu uděluje Europolu pravomoci, pokud jde o daňové a celní úniky, pouze v oblasti zlepšování efektivity a spolupráce příslušných orgánů členských států příslušných pro fungování systému vynucování dodržování trestního práva, a nikoli jejich orgánů příslušných pro zajišťování výběru daní a cel.
Danish[da]
Rådet er enigt om, at når det pålægges Europol at behandle "svig" som en af de former for kriminalitet, der er anført i bilaget til Europol-konventionen, får Europol i forbindelse med skatte- og toldsvig udelukkende kompetence med hensyn til effektivisering og forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente organer med ansvar for strafferetshåndhævelsen og ikke i forhold til de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for at opkræve skatter og toldafgifter.
German[de]
Der Rat kommt überein, dass die Beauftragung von Europol, sich mit Betrugsdelikten als einer der im Anhang zum Europol-Übereinkommen genannten Kriminalitätsformen zu befassen, in Bezug auf Steuer- und Zollbetrug bedeutet, dass Europol Befugnisse lediglich im Bereich der Verbesserung der Effizienz und der Zusammenarbeit der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, die für die Funktionsweise des Strafverfolgungssystems verantwortlich sind, jedoch keine Befugnisse im Zusammenhang mit ihren Behörden, die für die Einziehung von Steuern und Zöllen verantwortlich sind, erhält.
Greek[el]
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η εντολή προς την Ευρωπόλ να αντιμετωπίζει την "απάτη", ως μία από τις αναφερόμενες στο παράρτημα της σύμβασης Ευρωπόλ μορφές εγκληματικότητας, αναθέτει, όσον αφορά τη φορολογική και την τελωνειακή απάτη, στην Ευρωπόλ αρμοδιότητα μόνον στον τομέα της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και της συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για τη λειτουργία του συστήματος επιβολής του ποινικού δικαίου και όχι με τις αρχές οι οποίες είναι υπεύθυνες για την εξασφάλιση της είσπραξης των φόρων και των δασμών.
English[en]
The Council agrees that the instruction of Europol to deal with "fraud" as one of the forms of crime referred to in the Annex to the Europol Convention confers, as far as tax fraud and customs fraud is concerned, competences to Europol only in the field of improvement of the effectiveness and cooperation of the competent authorities of the Member States responsible for the functioning of the criminal law enforcement system and not their authorities responsible for ensuring the levying of taxes and customs duties.
Spanish[es]
El Consejo conviene en que la instrucción de que Europol se ocupe del "fraude" considerado como una de las formas de delincuencia mencionadas en el anexo del Convenio Europol, confiere competencias a Europol en la medida en que se trate de fraude fiscal y fraude de derechos de aduana, solamente en el ámbito de la mejora de la eficacia de la cooperación de las autoridades competentes de los Estados miembros responsables de la aplicación del derecho penal y no de sus autoridades competentes de garantizar la recaudación de impuestos y de derechos de aduana.
Estonian[et]
Nõukogu on ühisel seisukohal, et Europolile antud juhis tegelda pettuste kui kuriteoliigiga Europoli konventsiooni lisas nimetatud kuriteoliikidest annab tolli- ja maksupettuste osas Europolile pädevuse liikmesriikide kriminaalõiguse rakendussüsteemide eest vastutavate pädevate asutuste efektiivsuse suurendamise ja koostöö valdkonnas, kuid mitte tollimaksude ja muude maksude sissenõudmise eest vastutavate asutuste osas.
Finnish[fi]
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että Europolille annettu ohje käsitellä petosta yhtenä niistä rikollisuuden muodoista, joihin Europol-yleissopimuksen liitteessä viitataan, antaa vero- ja tullipetoksissa Europolille valtuudet toiminnan ja yhteistyön tehostamiseen vain jäsenvaltioiden toimivaltaisten rikoslain noudattamisen valvonnasta vastaavien viranomaisten osalta, ei verojen ja tullien kannosta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten osalta.
French[fr]
Le Conseil convient que le fait de charger Europol de traiter la "fraude" comme l'une des formes de criminalité visées à l'annexe de la convention Europol confère, en ce qui concerne la fraude fiscale et la fraude douanière, des compétences à Europol uniquement pour améliorer l'efficacité et la coopération des autorités compétentes des États membres responsables du fonctionnement du système répressif pénal et non de leurs autorités chargées d'assurer la perception des taxes et des droits de douane.
Croatian[hr]
Vijeće je suglasno da se uputom Europola da se s „prevarom” postupa kao s jednim od oblika kriminala iz Priloga Konvenciji o Europolu prenosi na Europol, u mjeri u kojoj se to odnosi na porezne prijevare i carinske prijevare, nadležnost samo u području poboljšanja učinkovitosti i suradnje nadležnih tijela država članica nadležnih za djelovanje sustava kaznenog progona, a ne njihovih tijela nadležnih za osiguranje naplate poreza i carina.
Hungarian[hu]
A Tanács megállapodik abban, hogy az Europol arra irányuló felhatalmazása, hogy a "csalással kapcsolatos bűncselekményekkel", mint az Europol-egyezmény mellékletében említett bűnözési formák egyikével foglalkozzon, az adó- és vámcsalás vonatkozásában azt jelenti, hogy az Europol hatásköre csupán a bűnüldözési rendszer működéséért felelős illetékes tagállami hatóságok eredményességének és együttműködésének javítására terjed ki, azonban nem foglalja magában az adók és vámok beszedéséért felelős hatóságokkal összefüggő hatásköröket.
Italian[it]
Il Consiglio conviene che le direttive dell'Europol di trattare la "frode" come una delle forme di criminalità di cui all'allegato della convenzione Europol, nella misura in cui si tratti di frode di tipo fiscale e doganale, conferiscano all'Europol competenze solo nel campo del miglioramento dell'efficacia e della cooperazione delle competenti autorità degli Stati membri responsabili del funzionamento del sistema di repressione delle infrazioni e non delle autorità competenti per garantire la riscossione delle imposte e dei diritti doganali.
Lithuanian[lt]
Taryba sutinka, kad, kalbant apie sukčiavimą mokesčių srityje bei sukčiavimą muitų srityje, Europolo instrukcija nagrinėti "sukčiavimo", kaip vienos iš nusikaltimo, nurodyto Europolo konvencijos priede, formų, veikas suteikia Europolui kompetenciją tobulinti veiksmingumą ir bendradarbiavimą tiktai tų valstybių narių kompetentingų institucijų atžvilgiu, kurios atsakingos už teisėsaugos sistemos funkcionavimą, o ne tų, kurios atsakingos už mokesčių bei muitų rinkliavų užtikrinimą.
Latvian[lv]
Padome piekrīt, ka norādījums Eiropas Policijas birojam strādāt ar "krāpšanu" kā vienu no Eiropola Konvencijas pielikumā minēto noziegumu veidiem, ciktāl tas attiecas uz krāpšanu nodokļu jomā un muitas jomā, piešķir Eiropas Policijas birojam kompetenci tikai dalībvalstu to kompetento iestāžu darba efektivitātes un sadarbības uzlabošanā, kuras ir atbildīgas par krimināllikuma ieviešanas sistēmas darbību, un nevis attiecībā uz tām dalībvalstu iestādēm, kas atbildīgas par nodokļu un muitas nodokļu iekasēšanas nodrošināšanu.
Dutch[nl]
De Raad komt overeen dat met de opdracht aan Europol om "fraude" te behandelen als één van de in de bijlage bij de Europol-overeenkomst bedoelde vormen van criminaliteit, wat belastingfraude en douanefraude betreft, aan Europol uitsluitend bevoegdheden worden verleend op het gebied van verbetering van de doeltreffendheid en de samenwerking van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor het functioneren van het stelsel voor strafrechtshandhaving en niet van de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de heffing van belastingen en douanerechten.
Polish[pl]
Rada stwierdza, że zlecenie Europolowi zajmowania się "nadużyciami", jaką jedną z postaci przestępstw wymienionych w załączniku konwencji o Europolu przyznaje, w zakresie nadużyć podatkowych i celnych, Europolowi kompetencje jedynie w zakresie poprawy efektywności i współpracy właściwych władz państw członkowskich odpowiedzialnych za funkcjonowanie systemu przestrzegania prawa karnego, jednak nie jest odpowiedzialne wobec swoich władz za pobieranie podatków i ceł.
Portuguese[pt]
O Conselho acorda em que o mandato atribuído à Europol para se ocupar da "fraude" como uma das formas de criminalidade referidas no anexo à Convenção Europol confere, no que respeita à fraude fiscal e aduaneira, competência à Europol apenas no domínio da melhoria da eficácia e cooperação das autoridades competentes dos Estados-Membros responsáveis pelo funcionamento do sistema de aplicação da lei penal e não das suas autoridades responsáveis pela cobrança de impostos e direitos aduaneiros.
Romanian[ro]
Consiliul convine că faptul de a însărcina Europol să se ocupe de „fraudă” ca una din formele de infracționalitate menționate în anexa la Convenția Europol conferă Europol competențe în domeniul fraudei fiscale și al fraudei vamale, numai în scopul îmbunătățirii eficacității și a cooperării autorităților competente din statele membre responsabile de funcționarea sistemului de aplicare a legii penale și nu a autorităților însărcinate cu asigurarea perceperii impozitelor și a drepturilor vamale.
Slovak[sk]
Rada vyjadruje svoj súhlas s tým, že poverenie Europolu zaoberať sa "podvodom" ako jednou z foriem trestnej činnosti uvedenej v prílohe k Dohovoru o Europole znamená v rozsahu, v akom sa to týka daňových podvodov a colných podvodov, právomoc Europolu len v oblasti zlepšenia efektívnosti a spolupráce príslušných orgánov členských štátov, ktoré sú zodpovedné za fungovanie donucovacieho systému trestného práva a nevzťahuje sa na orgány týchto členských štátov zodpovedné za zabezpečenie vyberania daní a ciel.
Slovenian[sl]
Svet soglaša, da navodilo Europolu glede odpravljanja "goljufij", kot ene od oblik kaznivih dejanj, ki so navedene v Prilogi h Konvenciji o Europolu, prenaša nanj, kolikor se to nanaša na davčne in carinske utaje, pristojnosti samo na področju izboljšanja učinkovitosti in sodelovanja s pristojnimi organi držav članic, odgovornimi za delovanje sistema uveljavljanja kazenskega pregona, ne pa tudi z organi, pristojnimi za pobiranje davkov in carinskih dajatev.
Swedish[sv]
Rådet är enigt om att Europol genom sitt uppdrag att behandla bedrägeri såsom en av de former av brottslighet som anges i bilagan till Europolkonventionen, beträffande skatte- och tullbedrägerier, tilldelas befogenheter enbart för att förbättra och effektivisera samarbetet mellan de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som är ansvariga för att systemet för tillsyn av att strafflagstiftningen efterlevs och inte mellan de myndigheter i medlemsstaterna som är ansvariga för att ombesörja skatte- och tulluppbörd.