Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това ОЗ е разделено на две части: една за организации и една за домакинства, като целта е да се отчетат: i) разликите в правните уредби, които се прилагат за тези две целеви групи; ii) разликите в размера на инвестициите и обхвата и уредбата на техните дейности; и iii) да се гарантира съвместимостта на ОЗ за тези две групи и да се внесе яснота, конкретност и приложимост във VNTLAS.
Czech[cs]
Definice zákonnosti je rozdělena do dvou částí, jedné pro organizace a druhé pro domácnosti, aby: i) byly zohledněny rozdíly v předpisech, které se vztahují na tyto dvě cílové skupiny; ii) byly zohledněny rozdíly ve velikosti investice a rozsahu a uspořádání jejich činnosti; a iii) aby byla zajištěna slučitelnost obou variant definice zákonnosti pro tyto dvě skupiny a aby byl systém VNTLAS jasný, konkrétní a proveditelný.
Danish[da]
Lovlighedsdefinitionen er inddelt i to dele: en for organisationer og en for husholdninger med henblik på at tage højde for: i) forskelle i de forskrifter, der gælder for disse to målgrupper, ii) forskelle i størrelsen af investeringen samt omfanget og tilrettelæggelsen af deres aktiviteter og iii) ønsket om at sikre forenelighed mellem lovlighedsdefinitionen for disse to grupper og gøre SVL utvetydigt, specifikt og praktisk anvendeligt.
German[de]
Die Legalitätsdefinition unterteilt sich in zwei Teile, einen auf Organisationen und einen auf Haushalte bezogenen Teil, um folgenden Aspekten Rechnung zu tragen: i) den unterschiedlichen Vorschriften, die für diese beiden Zielgruppen gelten, ii) den Unterschieden bei der Höhe der Investitionen und beim Umfang und der Strukturierung ihrer Tätigkeiten und iii) der Gewährleistung der Kompatibilität der Legalitätsdefinition für diese beiden Gruppen und zur klaren, spezifischen und umsetzbaren Gestaltung des VNTLAS.
Greek[el]
Ο ΟΝ απαρτίζεται από δύο μέρη: ένα για τους οργανισμούς και ένα για τα νοικοκυριά, προκειμένου: i) να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές στους ισχύοντες κανονισμούς που αφορούν τις εν λόγω δύο ομάδες στόχους, ii) να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές στο μέγεθος της επένδυσης, καθώς και το πεδίο εφαρμογής και η ρύθμιση των δραστηριοτήτων τους, και iii) να διασφαλίζεται η συμβατότητα του ΟΝ για τις εν λόγω δύο ομάδες και να καταστεί το σύστημα VNTLAS σαφές, συγκεκριμένο και εφαρμόσιμο.
English[en]
The LD is divided into two parts: one for Organisations and one for Households, in order to cater for: (i) differences in the regulations that apply to these two target groups; (ii) differences in the size of investment and the scope and arrangement of their activities; and (iii) assuring compatibility of the LD for these two groups and making the VNTLAS clear, specific and implementable.
Spanish[es]
La DL se divide en dos partes, una dirigida a las organizaciones y otra dirigida a los hogares, a fin de i) reflejar las diferencias en la normativa aplicable a ambos grupos de destinatarios, ii) reflejar las diferencias en la magnitud de las inversiones, así como en el alcance y la organización de sus actividades, y iii) garantizar la compatibilidad de la DL para estos dos grupos y lograr que el SGLMV sea claro, específico y aplicable.
Estonian[et]
Seaduslikkuse määratlus jaguneb kaheks osaks; neist ühte kohaldatakse organisatsioonide suhtes ja teist kohaldatakse kodumajapidamiste suhtes, et võtta arvesse i) nende kahe sihtrühma suhtes kohaldatavate eeskirjade erinevusi; ii) investeeringu suuruse ning tegevuse ulatuse ja korralduse erinevusi; ning iii) tagada seaduslikkuse määratluse kooskõla nende kahe rühma puhul ning VPSTSi selgus, konkreetsus ja rakendatavus.
Finnish[fi]
Laillisuuden määrittely jakautuu kahteen osaan: yksi koskee organisaatioita ja toinen kotitalouksia, jotta voidaan i) ottaa huomioon erot näihin kahteen kohderyhmään sovellettavissa säännöksissä; ii) ottaa huomioon erot investoinnin koossa ja niiden toiminnan laajuudessa ja järjestelyissä; ja iii) varmistaa näitä kahta ryhmää koskevan laillisuuden määrittelyn yhteensopivuus ja tehdä VNTLAS-järjestelmästä selkeä, spesifinen ja toteuttavissa oleva.
French[fr]
La DL se divise en deux volets: un pour les organisations et un pour les ménages, afin de: i) tenir compte des différences entre les réglementations s’appliquant à ces deux groupes cibles; ii) tenir compte des différences de taille de l’investissement, ainsi que du champ d’application et de l’organisation de leurs activités; et iii) garantir la compatibilité de la DL pour ces deux groupes et clarifier le SGLBVN, lui attribuer des spécificités et permettre sa mise en œuvre.
Croatian[hr]
Definicija zakonitosti dijeli se na dva dijela: onaj za organizacije i onaj za kućanstva, da bi se njome obuhvatile: i. razlike u propisima koji se odnose na spomenute dvije ciljne skupine; ii. razlike u veličini investicija te opsegu i uređenju njihovih aktivnosti; i iii. da bi osigurala spojivost definicije zakonitosti za ove dvije skupine te da bi vijetnamski TLAS bio jasan, specifičan i provediv.
Hungarian[hu]
A jogszerűség meghatározása két részre osztható: az egyik a Szervezetekre, a másik a Háztartásokra vonatkozik, így kezelhetők az alábbiak: i. az e két célcsoportra alkalmazandó előírásokban mutatkozó különbségek; ii. különbségek a beruházás méretében, valamint a tevékenységi körben és a tevékenység folytatásában; és iii. annak biztosítása, hogy a jogszerűség meghatározása mindkét fenti csoport tekintetében kompatibilis legyen, továbbá a VNTLAS egyértelmű, konkrét és végrehajtható legyen.
Italian[it]
La definizione di legalità è suddivisa in due parti: una per le organizzazioni e una per i nuclei familiari, in maniera rispondere a: i) differenze nei regolamenti che si applicano a questi due gruppi destinatari; ii) differenze nella dimensione dell’investimento e nella portata e organizzazione delle loro attività; e iii) esigenza di assicurare la compatibilità della definizione di legalità per questi due gruppi e rendere l’SVL del legname vietnamita chiaro, specifico e implementabile.
Lithuanian[lt]
TA yra padalyta į dvi dalis, viena iš jų skirta organizacijoms, kita – namų ūkiams, siekiant atsižvelgti į: i) šioms dviem tikslinėms grupėms taikomų teisės aktų nuostatų skirtumus; ii) jų investicijų dydžio ir veiklos masto bei organizavimo skirtumus ir iii) užtikrinti, kad TA būtų tinkama šioms dviem grupėms ir kad VMTUS sistema būtų aiški, konkreti ir įgyvendinama.
Latvian[lv]
LD ir sadalīta divās daļās, proti, viena organizācijām un viena mājsaimniecībām, lai: i) ņemtu vērā atšķirības noteikumos, kas attiecas uz šīm divām mērķgrupām, ii) ņemtu vērā atšķirības ieguldījumu apmērā un to darbību tvērumā un organizēšanā un iii) nodrošinātu LD atbilstību šīm divām grupām un panāktu, ka VNTLAS ir skaidra, konkrēta un īstenojama.
Maltese[mt]
Id-DL hija maqsuma f’żewġ partijiet: waħda għall-Organizzazzjonijiet u waħda għall-Unitajiet Domestiċi, sabiex tkopri: (i) id-differenzi fir-regolamenti li japplikaw għal dawn iż-żewġ gruppi fil-mira; (ii) id-differenzi fid-daqs tal-investiment, u fl-ambitu u fl-arranġament tal-attivitajiet tagħhom; u (iii) l-iżgurar tal-kompatibbiltà tad-DL għal dawn iż-żewġ gruppi u l-iżgurar li l-VNTLAS tkun ċara, speċifika u implimentabbli.
Dutch[nl]
De DW is onderverdeeld in twee delen: een voor organisaties en een voor huishoudens, teneinde rekening te houden met: i) verschillen in de voorschriften die van toepassing op deze beide doelgroepen; ii) verschillen in de omvang van investeringen en de reikwijdte en de samenvoeging van hun activiteiten; en te zorgen voor iii) de waarborging van de verenigbaarheid van de DW voor deze twee groepen en dat het VNTLAS duidelijk, specifiek en uitvoerbaar is.
Polish[pl]
Definicja legalności jest podzielona na dwie części: jedną, która jest obowiązująca dla organizacji, i drugą, która jest obowiązująca dla gospodarstw domowych, co ma na celu uwzględnienie: (i) różnic w przepisach mających zastosowanie do tych dwóch grup docelowych, (ii) różnic w skali inwestycji oraz w zakresie i strukturze ich działalności oraz (iii) zapewnienia, aby definicja legalności była zgodna w odniesieniu do tych dwóch grup oraz aby VNTLAS był jasny, szczegółowy i wykonalny.
Portuguese[pt]
A DL dividese em duas partes, uma destinada às organizações e outra às famílias, a fim de ter em conta: i) as diferenças da regulamentação aplicável a estes dois grupos-alvo; ii) as diferenças em termos da dimensão do investimento e do âmbito e organização das suas atividades; e iii) a garantia de compatibilidade da DL para estes dois grupos, bem como a clareza, a especificidade e a aplicabilidade do VNTLAS.
Romanian[ro]
LD este împărțită în două părți: prima se referă la organizații, iar cea de a doua la gospodării, pentru a ține cont de: (i) diferențele în ceea ce privește reglementările care se aplică acestor două grupuri-țintă; (ii) diferențele în ceea ce privește dimensiunea investiției și domeniul de aplicare și organizarea activităților acestora; și (iii) asigurarea compatibilității LD pentru aceste două grupuri și asigurarea faptului că VNTLAS este clar, precis și poate fi pus în aplicare.
Slovak[sk]
VZ je rozdelené na dve časti: jedna sa týka organizácií a druhá domácností, s cieľom zohľadniť: i) rozdiely v predpisoch platných pre tieto dve cieľové skupiny; ii) rozdiely v objeme investícií a rozsahu a usporiadaní ich činností a iii) zaistenie kompatibility VZ pre tieto dve skupiny, aby bol systém VNTLAS jasný, konkrétny a použiteľný.
Slovenian[sl]
Opredelitev zakonitosti je razdeljena na dva dela: enega za organizacije in enega za gospodinjstva, da se: (i) upoštevajo razlike v predpisih, ki se uporabljajo za ti ciljni skupini; (ii) upoštevajo razlike v velikosti naložb ter obsegu in ureditvi njihovih dejavnosti, in (iii) zagotovita skladnost opredelitve zakonitosti za ti skupini ter jasen, specifičen in izvedljiv sistem VNTLAS.
Swedish[sv]
Laglighetsdefinitionen består av två delar: en för organisationer och en för hushåll, i syfte att hantera i) skillnader i de bestämmelser som gäller för dessa två målgrupper, ii) skillnader i investeringens storlek samt omfattningen och organisationen av deras verksamheter, och iii) för att se till att laglighetsdefinitionen för dessa grupper överensstämmer med VNTLAS och gör VNTLAS tydligt, specifikt och genomförbart.