Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Po ni Jehovah bene oneno gityer pa Luicrael ma gin lucan ni pire tek.
Afrikaans[af]
Onthou dat Jehovah selfs die offerandes van armer Israeliete waardeer het.
Amharic[am]
ይሖዋ ድሃ የሆኑ እስራኤላውያን ያቀረቧቸውን መሥዋዕቶች ጭምር ከፍ አድርጎ እንደተመለከታቸው አስታውስ።
Arabic[ar]
تَذَكَّرْ أَنَّ يَهْوَهَ قَدَّرَ حَتَّى ٱلتَّضْحِيَاتِ ٱلَّتِي قَدَّمَهَا أَفْقَرُ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ.
Aymara[ay]
Ak amtapuniñäni, Jehová Diosajja wali pisinkir israelitanakan loqtatanakapsa wali askitwa uñjäna.
Azerbaijani[az]
Unutmayaq ki, kasıb israillilərin gətirdiyi qurbanlar belə Yehova üçün dəyərli idi.
Baoulé[bci]
Maan be wla kpɛn su kɛ Izraɛlifuɛ yalɛfuɛ’m be like liɛ bɔbɔ nga be man’n, Zoova sɔ nun.
Central Bikol[bcl]
Girumdumon na pinahalagahan ni Jehova dawa an mga atang na idinudulot kan mas pobreng mga Israelita.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti Yehova alemona amalambo ayo abena Israele abali abapiina sana baletuula ukuti yali ayacindama.
Bulgarian[bg]
Спомни си, че Йехова ценял дори приносите на по–бедните израилтяни.
Bangla[bn]
মনে করে দেখুন যে, যিহোবা এমনকী দরিদ্র ইস্রায়েলীদের প্রদত্ত বলিগুলোকেও মূল্যবান বলে গণ্য করেছিলেন।
Catalan[ca]
Recorda que Jehovà valorava fins i tot els sacrificis que oferien els israelites més pobres.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga gipabilhan ni Jehova bisan ang halad sa kabos kaayong mga Israelinhon.
Chuukese[chk]
Ra tongeni féri ei ika repwe achocho le weweiti nónnómun chón ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a si a fak tukmi Israel mi hna raithawinak hmanh a sunsak ti kha an philh lo awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pa oubliye ki Zeova ti apresye valer sakrifis menm bann Izraelit ki ti pli pov.
Czech[cs]
Vzpomeň si, že Jehova si vážil i obětí chudých Izraelitů.
Chuvash[cv]
Иегова чухӑн израильтянсем панӑ парнесене те хакланине ан манӑр.
Danish[da]
Husk at Jehova satte pris på de ofre som de fattige israelitter bragte.
German[de]
Vergessen wir nicht: Die Opfer der ärmeren Israeliten waren für Jehova nicht weniger wertvoll.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Yehowa dea asixɔxɔ nu sue siwo Israel vi dahewo tsɔ saa vɔe ŋu.
Efik[efi]
Ẹti ẹte ke Jehovah ama enen̄ede owụt esịtekọm aban̄a uwa oro ubuene nditọ Israel ẹkewade.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι ο Ιεχωβά θεωρούσε πολύτιμες τις θυσίες ακόμα και των φτωχότερων Ισραηλιτών.
English[en]
Recall that Jehovah valued even the sacrifices offered by poorer Israelites.
Spanish[es]
Recordemos que él valoró hasta los sacrificios de los israelitas más pobres.
Estonian[et]
Tuleta meelde, et Jehoova pidas väärtuslikuks isegi vaesemate iisraellaste ohvreid.
Persian[fa]
به یاد آورید که یَهُوَه حتی برای قربانیهای اسرائیلیان فقیر ارزش قائل بود.
Finnish[fi]
Kuten muistat, Jehova arvosti köyhienkin israelilaisten antamia uhreja.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni talei mada ga vei Jiova na nodra isoro na Isireli dravudravua.
French[fr]
Souviens- toi : Jéhovah accordait du prix même aux sacrifices des Israélites pauvres.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ Yehowa bu Israelbii ohiafoi lɛ afɔleshaa lɛ akɛ ejara wa.
Gilbertese[gil]
Uringnga are a boni kakawaki naba iroun Iehova aia angakarea tibun Iteraera ake a maiu ni kainnano riki.
Wayuu[guc]
Jülüjüinjatü naaʼin tü kasa nainkakat otta tü isakat nachiki na nawalayuukana.
Gun[guw]
Flindọ, Jehovah nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n avọ́sinsan Islaelivi he tlẹ yin hẹntọnọ klókló lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel bäri bobre nämene jondron bien ye niara nämene mike tuin ütiäte ye nikwe ngwandre törö jai.
Hebrew[he]
זכור שיהוה העריך גם את הקורבנות שהקריבו העניים מעם ישראל.
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ginapabaloran ni Jehova bisan ang halad sang imol nga mga Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
Laloatao, Iehova ese ogogami Israela taudia edia boubou gaudia ia abia dae.
Croatian[hr]
Prisjetimo se da je Jehova cijenio i žrtve siromašnih Izraelaca.
Haitian[ht]
Pa bliye Jewova te menm bay sakrifis Izrayelit ki te pi pòv yo anpil valè.
Hungarian[hu]
Ne feledd, Jehova értékelte a szegényebb izraeliták áldozatait is.
Armenian[hy]
Հիշենք, որ Եհովան բարձր էր գնահատում աղքատ իսրայելացիների նվիրաբերությունները։
Western Armenian[hyw]
Յիշէ թէ Եհովան նոյնիսկ աղքատ իսրայէլացիներուն զոհերը արժեւորեց։
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa persembahan orang Israel yang miskin pun Yehuwa hargai.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo a napateg ken Jehova uray ti daton dagiti napanglaw nga Israelita.
Icelandic[is]
Höfum hugfast að Jehóva kunni vel að meta fórnir fátækra í Ísrael.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ Jihova o rri idhe erọ iyogbe oke emọ Izrẹl ghaghae.
Italian[it]
Non dimentichiamo che egli apprezzava anche i sacrifici offerti dagli israeliti più poveri.
Japanese[ja]
エホバが貧しいイスラエル人のささげた犠牲を高く評価されたことを思い起こしてください。
Georgian[ka]
როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, იეჰოვასთვის გაჭირვებული ისრაელების შესაწირავებიც ძვირფასი იყო.
Kongo[kg]
Yibuka nde Yehowa vandaka kubaka na mbalu ata bimenga yina bansukami ya Izraele vandaka kupesa.
Kikuyu[ki]
Nĩ wega kũririkana atĩ Jehova oonaga nginya magongona marĩa maarutagwo nĩ Aisiraeli athĩni marĩ ma bata.
Kuanyama[kj]
Dimbulukweni kutya Jehova okwa li a lenga nokuli nomayambo Ovaisrael ovo va li va hepa neenghono.
Kazakh[kk]
Есіңде ме, Ехоба тіпті кедей исраилдіктердің қарапайым құрбандықтарын бағалаған.
Kimbundu[kmb]
Phala ku bhanga kiki, ene ka tokala ku jijila o jiphange mu kilunga ku kalakala kiavulu.
Kannada[kn]
ಬಡ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಸಮರ್ಪಿಸಿದ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಸಹ ಯೆಹೋವನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서 가난한 이스라엘 사람들이 바쳤던 희생도 소중히 여기셨다는 점을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba Yehoba wanemekele milambo yapananga bena Isalela bayanji.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi nampili nonzambo dononunu edi va zembe Vaisraeli wovahepwe, Jehova kwa di tere asi mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo Yave watondanga tukau twavananga Aneyisaele ana bakala vo asukami.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын кедей-кембагалдардын да курмандыгын баалаганын эстесең.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete Yehova azalaki kondima ata mbeka ya Moyisraele ya mobola mpenza.
Lithuanian[lt]
Jie žino bendruomenės narių aplinkybes, nesitiki to, kas virš jų jėgų.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba Yehova wādi umwene na mvubu’nka ne bitapwa byādi byela bene Isalela balanda.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: Yehowa uvua wangata nansha milambu ivua bena Isalele bavua bapele bafila ne mushinga.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu Yehova amwene nawana vahanyinenga vaIsalele vakuhutwa kupwa waulemu.
Luo[luo]
Par ni Jehova nogeno ahinya kata mana misango ma joma odhier ne chiwo.
Lushai[lus]
Jehova chuan Israel mi rethei zâwkte thil hlan pawh a hlut tih ngaihtuah lêt leh ang che.
Latvian[lv]
Kā atceramies, Jehova uzskatīja par vērtīgiem trūcīgu izraēliešu ziedojumus.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin kjoatse, je Jeobá tsabechjí jme xi kitsjoatʼale je chjota israelita xi nʼio ma̱ tsakatio.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokjamyajtsëm ko Jyobaa myëjjäˈäwë ti ja israelitë tukwintsëˈkëdë diˈibë nety mëk ayoop.
Morisyen[mfe]
Rappel ki Jéhovah ti accorde beaucoup valeur mem ar sacrifice bann Israélite ki ti pli pauvre.
Malagasy[mg]
Tadidio fa sarobidy tamin’i Jehovah na dia ny fanatitra natolotry ny Israelita nahantra aza.
Macedonian[mk]
Сети се дека Јехова ги ценел дури и жртвите што му ги принесувале посиромашните Израелци.
Malayalam[ml]
തീർത്തും ദരിദ്രരായ ഇസ്രായേല്യരുടെ യാഗങ്ങൾപോലും യഹോവ വിലമതിച്ചെന്ന് ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
Ехова ядуу израильчуудын өргөсөн тахилыг ч үнэ цэнэтэй гэж үздэг байсныг санаарай.
Marathi[mr]
यहोवाने गरिबातल्या गरीब इस्राएली व्यक्तीचेही अर्पण स्वीकारले याची आठवण करा.
Malay[ms]
Ingatlah bahawa Yehuwa menghargai persembahan orang Israel yang miskin.
Maltese[mt]
Ftakar li Ġeħova qies taʼ valur anki s- sagrifiċċji li offrew l- Iżraelin iktar foqra.
Burmese[my]
ဆင်းရဲတဲ့အစ္စရေးလူတွေရဲ့ ပူဇော်သက္ကာကိုတောင် ယေဟောဝါ တန်ဖိုးထားတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon kichiuaj keman kiitaj tein kipanotokej tokniuan itech nechikol.
North Ndebele[nd]
Khumbula ukuthi uJehova wayeqakathekisa ngitsho leminikelo yama-Israyeli ayengabayanga.
Nepali[ne]
याद गर्नुहोस्, यहोवाले गरिब इस्राएलीहरूले चढाएको बलिदानको समेत मोल गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya Jehova okwa li a lenga omayambo nokuli naangoka ga li haga gandjwa kAaisraeli mboka ya hepelela.
Dutch[nl]
Bedenk dat Jehovah ook de offers van arme Israëlieten waardeerde.
South Ndebele[nr]
Khumbula ukuthi uJehova wathokozela ngitjho neminikelo enikelwa ma-Israyeli akhwahlileko.
Northern Sotho[nso]
Gopolang gore Jehofa o be a tšeela godimo gaešita le dihlabelo tšeo di bego di neelwa ke Baisiraele ba diilago.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti Jeova ankho upanda alo umwe ovilikutila ankho viawa nova Isilayeli vokuahepa.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ Gyihova hilele Yizilayɛma mɔɔ ɛnee di ehyia bɔbɔ la afɔlebɔlɛ nwo anyezɔlɛ.
Oromo[om]
Yihowaan aarsaa namoonni Israaʼel harka qalleeyyii taʼan dhiheessanillee akka dinqisiifate yaadadhaa.
Pangasinan[pag]
Tandaan ya mabmabli ed si Jehova so apay na anggan saray mairap bilay ya Israelita.
Papiamento[pap]
Nan ta kòrda ku Yehova tabata apresiá asta e ofrendanan ku e israelitanan pober tabata ofresé.
Palauan[pau]
Lak dobes el kmo a Jehovah a ulemes a tengetengir tirke el mechebuul el chad er a Israel el kmal mekreos.
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie, że Jehowa cenił ofiary nawet biedniejszych Izraelitów.
Pohnpeian[pon]
Re kak wia met sang arail dehr kasik laudsang dahme riarail Kristian kan kak wia.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Jeová dava valor até mesmo aos sacrifícios dos israelitas mais pobres.
Quechua[qu]
Yarpäshun, Jehoväqa mas waktsa kaq israelïtakunapa sacrificionkunatapis alläpam valorarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarisun, Diosqa chanincharqam Israel nacionpi wakchakunapa ofrenda qosqankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa ancha chaninpaqmi qhawarirqan sinchi wakcha israelitakunaq haywasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na cunganachu capanchi Jehová Diosca pobre pobre israelitacunapa cushcacunatapash cushijushpami chasquirca.
Rundi[rn]
Niwibuke ko Yehova yaha agaciro mbere n’amashikanwa yatangwa n’Abisirayeli b’aboro.
Ruund[rnd]
Vurik anch Yehova wakwata nich usey milambu yadingau ni kupan kudi in Isarel atuzwendj.
Romanian[ro]
Să nu uităm că Iehova a preţuit chiar şi ofrandele aduse de israeliţii mai săraci.
Russian[ru]
Не забывайте, что Иегова ценил жертвы, принесенные даже бедными израильтянами.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko n’amaturo yatangwaga n’Abisirayeli babaga bakennye cyane Yehova yayahaga agaciro.
Sango[sg]
Dabe ti mo so même asandaga ti azo ti Israël so ayeke awayere, Jéhovah abâ ni na nene ni.
Slovenian[sl]
Spomni se, da je Jehova cenil celo žrtve, ki so jih darovali revnejši Izraelci.
Samoan[sm]
E mafai ona faia faapea e ala i le lē faatalitalia o ni mea se tele mai uso ma tuafāfine.
Shona[sn]
Yeuka kuti Jehovha aikoshesa zvibayiro zvaipiwa kunyange nevaIsraeri vaiva varombo.
Songe[sop]
Tentekyesha shi, Yehowa baadi aata milambu ya beena Isaleele balanda na muulo.
Serbian[sr]
Setimo se da je Jehova cenio čak i žrtve najsiromašnijih Izraelaca.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki Yehovah ben breiti nanga den ofrandi di den pôti Israelsma ben e tyari.
Swati[ss]
Khumbula kutsi Jehova abeyijabulela imihlatjelo lebeyentiwa ngema-Israyeli laphuyile.
Southern Sotho[st]
Hopola hore Jehova o ile a ananela esita le mahlabelo a Baiseraele ba neng ba futsanehile haholo.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Yehova alithamini pia dhabihu zilizotolewa na Waisraeli maskini.
Congo Swahili[swc]
Tukumbuke kwamba Yehova alipendezwa sana na zabihu hata za Waisraeli waliokuwa maskini sana.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan katak Jeová hafolin ema Israel kiak sira-nia sakrifísiu.
Telugu[te]
పేద ఇశ్రాయేలీయులు అర్పించిన బలులకు కూడా యెహోవా విలువిచ్చాడని జ్ఞాపకం చేసుకోండి.
Tajik[tg]
Ба ёд оред, ки Яҳува ҳатто қурбониҳои исроилиёни камбағалро қадр мекард.
Thai[th]
ขอ ให้ จํา ไว้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เห็น ค่า เครื่อง บูชา ของ ชาว อิสราเอล ที่ ยาก จน.
Tiv[tiv]
Umbur wer nagh ku Mbaiserael mba ve hemba gban ican la je kpa yange ku gba Yehova kwagh.
Tagalog[tl]
Tandaan na pinahalagahan ni Jehova kahit ang mga handog ng mahihirap na Israelita.
Tetela[tll]
Tohɔ dia Jehowa akɔsaka kaanga elambo wakolambolaka ase Isariyɛlɛ waki ase wola la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Se lebale gore Jehofa o ne a anaanela tota le ditlhabelo tse di neng di ntshiwa ke Baiseraele ba ba humanegileng thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani kuti Yehova warumbanga chinanga ndi sembi zo Ayisraele akavu aperekanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti Jehova wakali kuzibona kuti zilayandika zipaizyo nzyobakali kutuula bana Israyeli bacete.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakwi pi xla lhuwa xtapalh akxilhli xtamakamastan israelitas tiku lu nitu xkgalhikgo.
Turkish[tr]
Daha önce gördüğümüz gibi, Yehova İsrailoğulları arasından fakir olanların sunularına da değer veriyordu.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku Yehovha a a ma teka ma ri ya nkoka ni magandzelo lawa a ma nyikeriwa hi Vaisrayele lava nga swisiwana.
Tswa[tsc]
Alakanya lezaku Jehova i wa nyika lisima hambu a miphahlo leyi yi nga nyikelwa hi vaIsraeli va zisiwana.
Tatar[tt]
Исегездәдер, Йәһвә өчен ярлы исраиллеләрнең дә корбаннары кадерле булган.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti Yehova wakazirwiskanga sembe nanga zingaŵa za Ŵaisrayeli ŵakavu comene.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e ua haafaufaa atoa Iehova i te mau tusia a te mau Iseraela veve a‘e.
Tzotzil[tzo]
Jvules ta joltik ti oy sbalil laj yil Jeova ek li matanal chakʼ j-israeletik ti solel abol sbaike.
Ukrainian[uk]
Пригадайте, що Бог цінував жертви навіть бідних ізраїльтян.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, Yehova wa kapeleko olombanjaile via va Isareli vana va kala olohũkui.
Venda[ve]
Humbulani uri Yehova o dzhiela nṱha tshiṱhavhelo tshe tsha ṋekedzwa nga Vhaisiraele vha vhashai.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng ngài quý trọng ngay cả lễ vật của những người Y-sơ-ra-ên nghèo.
Makhuwa[vmw]
Muhiliyale wira Yehova aanivaha efaita mukuttho waavahiwa ni anaIsarayeli oothoiwa.
Wolaytta[wal]
Yihooway daro manqqo Israaˈeela asi shiishshiyo yarshshuwaakka xoqqu oottidi xeellidoogaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga ginpabilhan ni Jehova bisan an mga halad han mas pobre nga mga Israelita.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi neʼe maʼuhiga pe la kia Sehova te ʼu sakilifisio ʼa te kau Iselaele masisiva.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba uYehova wayeyixabisa neminikelo yamaSirayeli ahlwempuzekileyo.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktoʼoneʼ Jéeobaeʼ tu kʼamaj tak le siibal tu beetaj le israelitaʼob jach óotsiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guietenaláʼdxinu bisisaca Jiobá ca ofrenda bidii ca israelita ni jma pobre.
Chinese[zh]
今天,有些弟兄姊妹由于身体不好,或上了年纪,在传道方面能做的很有限。
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi uJehova wayazisa ngisho neminikelo eyayenziwa ama-Israyeli ampofu kakhulu.