Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 17-годишна възраст той е член на Provisional Irish Republican Army (Временна ирландска републиканска армия), а впоследствие на Irish National Liberation Army (Ирландска национална освободителна армия, INLA), и твърди, че на 7 септември 1993 г. е извършен първи опит за убийството му от военизираната организация на ирландските юнионисти Ulster Freedom Fighters (Бойци за свободата на Ълстър, UFF).
Czech[cs]
Prohlásil, že jako člen Provisional Irish Republican Army (Prozatímní irská republikánská armáda) od 17 let a následně Irish National Liberation Army (INLA, Irská národně osvobozenecká armáda) se dne 7. září 1993 stal obětí prvního pokusu o atentát polovojenskou unionistickou organizací Ulster Freedom Fighters (UFF, Ulsterští bojovníci za svobodu).
Danish[da]
Som 17-årig blev han medlem af Provisional Irish Republican Army, senere af Irish National Liberation Army (INLA), og ifølge sin erklæring var han den 7. september 1993 blevet udsat for det første drabsforsøg begået af den irske paramilitære unionsorganisation, Ulster Freedom Fighters (UFF).
German[de]
Er sei seit seinem 17. Lebensjahr Mitglied der Provisional Irish Republican Army, dann der Irish National Liberation Army (INLA), und am 7. September 1993 Opfer eines ersten Mordanschlags durch die paramilitärische unionistische Organisation Irlands, die Ulster Freedom Fighters (UFF), gewesen.
Greek[el]
Έχοντας διατελέσει μέλος, από την ηλικία των 17 ετών, του Provisional Irish Republican Army και ακολούθως του Irish National Liberation Army (INLA), δήλωσε ότι υπήρξε θύμα, στις 7 Σεπτεμβρίου 1993, μιας πρώτης απόπειρας δολοφονίας από την ενωτική παραστρατιωτική οργάνωση της Ιρλανδίας Ulster Freedom Fighters (UFF).
English[en]
Having joined the Provisional Irish Republican Army at the age of 17 and having later joined the Irish National Liberation Army (INLA), he states that, on 7 September 1993, he was the target of a first attempted assassination by the Irish paramilitary unionist organisation, the Ulster Freedom Fighters (UFF).
Estonian[et]
Ta on alates ajast, mil oli 17-aastane, olnud Provisional Irish Republican Army, seejärel Irish Natonal Liberation Army (Iiri Rahvuslik Vabastusarmee, lüh. INLA) liige ning väidab, et 7. septembril 1993 pani Iirimaa unionistlik paramilitaarne organisatsioon Ulster Freedom Fighters (UFF) tema suhtes toime esimese mõrvakatse.
Finnish[fi]
Hän väitti, että oltuaan 17-vuotiaasta lähtien väliaikaisen IRA:n (Provisional Irish Republican Army) ja sen jälkeen Irlannin kansallisen vapautusarmeijan (Irish National Liberation Army, INLA) jäsen hän joutui 7.9.1993 ensin Irlannin puolisotilaallisen unionistisen järjestön Ulster Freedom Fightersin (UFF) murhayrityksen ja myöhemmin myös INLA:n murhayrityksen kohteeksi 1.12.1995.
French[fr]
Membre dès l’âge de 17 ans de la Provisional Irish Republican Army puis de l’Irish National Liberation Army (INLA), il a déclaré avoir été victime, le 7 septembre 1993, d’une première tentative d’assassinat par l’organisation unioniste paramilitaire d’Irlande Ulster Freedom Fighters (UFF).
Croatian[hr]
Tražena osoba u glavnom postupku, koja je od svoje 17. godine član Provisional Irish Republican Armya, a zatim Irish National Liberation Armya (INLA), tvrdi da je 7. rujna 1993. bila žrtva prvog pokušaja atentata na nju koji je izvršila irska paravojna unionistička organizacija Ulster Freedom Fighters (UFF).
Hungarian[hu]
Az alapeljárás terheltje 17 éves kora óta tagja volt a Provisional Irish Republican Armynek, majd az Irish National Liberation Armynek (INLA), és azt állította, hogy 1993. szeptember 7‐én volt először emberölés kísérletének áldozata, amelyet az unionista katonai jellegű szervezet, az Irlande Ulster Freedom Fighters (UFF) hajtott végre.
Italian[it]
Membro sin dall’età di 17 anni della Provisional Irish Republican Army e poi dell’Irish National Liberation Army (INLA), egli ha dichiarato di essere stato vittima, il 7 settembre 1993, di un primo tentativo di omicidio da parte dell’organizzazione paramilitare unionista irlandese Ulster Freedom Fighters (UFF).
Lithuanian[lt]
Jis nurodė, kad nuo 17 metų buvo Provisional Irish Republican Army narys, vėliau Irish National Liberation Army (INLA) narys, o 1993 m. rugsėjo 7 d.
Latvian[lv]
Viņš paziņoja, ka jau kopš 17 gadu vecuma ir bijis Provisional Irish Republican Army un vēlāk Irish National Liberation Army (INLA) dalībnieks un 1993. gada 7. septembrī ir kļuvis par upuri pirmajam slepkavības mēģinājumam, kuru organizēja Īrijas paramilitārā unionistu organizācija Ulster Freedom Fighters (UFF).
Maltese[mt]
Membru sa mill-età ta’ sbatax-il sena tal-Provisional Irish Republican Army u wara tal-Irish National Liberation Army (INLA), huwa ddikjara li kien vittma, fis-7 ta’ Settembru 1993, tal-ewwel tentattiv ta’ qtil mill-organizzazzjoni unjonista paramilitari tal-Irlanda Ulster Freedom Fighters (UFF).
Dutch[nl]
Hij heeft verklaard dat hij als lid, sinds zijn zeventiende, van de Provisional Irish Republican Army en vervolgens van de Irish National Liberation Army (INLA) op 7 september 1993 slachtoffer is geweest van een eerste moordpoging door de Ierse paramilitaire unionistische organisatie Ulster Freedom Fighters (UFF).
Polish[pl]
Stwierdził on, że będąc od wieku lat 17 członkiem Provisional Irish Republican Army, a następnie Irish National Liberation Army (INLA), w dniu 7 września 1993 r. padł ofiarą pierwszej próby zamachu na jego życie dokonanej przez irlandzką paramilitarną organizację unionistyczną Ulster Freedom Fighters (UFF).
Portuguese[pt]
Sendo membro, desde os 17 anos, do Provisional Irish Republican Army e depois do Irish National Liberation Army (INLA), declarou ter sido vítima, em 7 de setembro de 1993, de uma primeira tentativa de assassinato por parte da organização unionista paramilitar da Irlanda Ulster Freedom Fighters (UFF).
Romanian[ro]
Membru încă de la vârsta de 17 ani al Provisional Irish Republican Army, apoi al Irish National Liberation Army (INLA), acesta a declarat că a fost victima, la 7 septembrie 1993, a unei prime tentative de asasinat de către organizația unionistă paramilitară irlandeză Ulster Freedom Fighters (UFF).
Slovak[sk]
Uviedol, že vzhľadom na to, že od svojich sedemnástich rokov bol členom Provisional Irish Republican Army a potom Irish National Liberation Army (INLA), sa stal 7. septembra 1993 obeťou prvého pokusu o atentát, ktorého sa dopustila írska polovojenská unionistická organizácia Ulster Freedom Fighters (UFF).
Slovenian[sl]
Od 17. leta naj bi bila članica Provisional Irish Republican Army, nato Irish National Liberation Army (INLA), pri čemer je bila po svojih izjavah 7. septembra 1993 žrtev prvega poskusa umora s strani unionistične paravojaške organizacije Irlande Ulster Freedom Fighters (UFF).
Swedish[sv]
Han hade sedan 17 års ålder varit medlem av Provisional Irish Republican Army och sedan av Irish National Liberation Army (INLA) och förklarade att han den 7 september 1993 utsattes för ett första mordförsök av den unionistiska paramilitära organisationen Ulster Freedom Fighters (UFF).