Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het egter nie beteken dat hulle lewensweg vry van beproewinge en ontberinge sou wees nie.
Arabic[ar]
لكن ذلك لم يعن أن المحن والمشقات لن تلم بهم.
Azerbaijani[az]
Lakin bu o demək deyildi ki, onların artıq heç bir sınağı və ya çətinliyi olmayacaqdı.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai ini nangahulogan na dai na sinda makakaeksperyensia nin mga pagbalo asin kasakitan.
Bemba[bem]
Nangu cali ifyo, tatile abatumwa bakwe tabali na kweshiwa nelyo ukucula mu mikalile yabo yonse.
Bulgarian[bg]
Но това не означавало, че нямало да се сблъскват с изпитания и трудности.
Bangla[bn]
কিন্তু, এর অর্থ এই ছিল না যে, তাদের জীবন পরীক্ষা এবং কষ্টমুক্ত হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, wala kini magpasabot nga dili gayod sila makasinati ug mga pagsulay ug mga kalisdanan.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa pa vedir ki zot pa ti pou zanmen pas atraver leprev ek difikilte.
Czech[cs]
To však neznamenalo, že se nesetkají s žádnými zkouškami a že nebudou nijak strádat.
Danish[da]
Det betød dog ikke at de ville slippe for prøvelser og trængsler.
Dehu[dhv]
Ngo eje hi laka, thaa hape kö tro ha paatre ngöne la mele i angatr la itre itupathi me iangazo.
Ewe[ee]
Ke hã, esia mefia be tetekpɔwo kple fukpekpe aɖeke mava wo dzi kura le agbe me o.
Efik[efi]
Edi, emi ikọwọrọke ke idomo ye afanikọn̄ idisịmke mmọ.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό δεν σήμαινε ότι η πορεία τους θα ήταν απαλλαγμένη από δοκιμασίες και κακουχίες.
English[en]
Yet, this did not mean that their course would be free from trials and hardships.
Estonian[et]
Siiski ei tähendanud see seda, et nad ei kogenud kunagi katsumusi ega raskusi.
Persian[fa]
اما داشتن این قدرتها آنان را از سختیها مصون نمیداشت.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan merkinnyt sitä, että heidän elämänsä olisi ollut vailla koettelemuksia ja vaikeuksia.
Fijian[fj]
Ia, me kua ni ratou nanuma ni ratou na sega ni sotava na veivakatovolei kei na veika dredre.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, enɛ etsɔɔɔ akɛ amɛkɛ naagbai kɛ kaai ekpeŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e aki nanonaki n aia mwakuri anne, bwa a nang aki boo iai ma kataaki ao kangaanga.
Gun[guw]
Ṣogan, ehe ma zẹẹmẹdo dọ yé ma na pehẹ whlepọn po awusinyẹnnamẹnu lẹ po gbede gba.
Hebrew[he]
אך לא השתמע מכך שחייהם היו נטולי בעיות וקשיים.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ini nagakahulugan nga mangin hilway sila sa mga pagtilaw kag kabudlayan.
Croatian[hr]
Pa ipak, to nije značilo da nikada neće doživjeti kušnje i poteškoće.
Haitian[ht]
Sepandan, sa pa t vle di yo t apral viv san eprèv, san difikilte.
Hungarian[hu]
Ez mégsem jelentette azt, hogy az életük mentes lett volna a próbáktól vagy nehézségektől.
Armenian[hy]
Սակայն սա չէր նշանակում, որ նրանք փորձություններ եւ դժվարություններ չէին ունենալու իրենց կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Բայց ասիկա չնշանակեց թէ անոնք փորձութիւններէ ու դժուարութիւններէ զերծ կեանք մը պիտի վարէին։
Indonesian[id]
Namun, ini tidak berarti mereka tidak akan mengalami cobaan dan penderitaan.
Igbo[ig]
Ma, nke a apụtaghị na ha agaghị enweta ule na ihe isi ike ná ndụ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, dina kayat a sawen a dida pulos makapasar kadagiti suot ken rigat.
Icelandic[is]
Þetta þýddi þó ekki að þeim yrði hlíft algerlega við prófraunum og erfiðleikum.
Isoko[iso]
Ghele na, orọnikọ onana u dhesẹ inọ a gbe ti wo ebẹbẹ gbe edawọ evaọ uzuazọ họ họ.
Italian[it]
Questo, però, non li rendeva esenti da prove e difficoltà.
Japanese[ja]
しかし,たとえそうではあっても試練や辛苦を全く免れられるわけではありませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა ეს იმას არ ნიშნავდა, რომ ისინი არ შეხვდებოდნენ განსაცდელებსა და გაჭირვებას.
Kongo[kg]
Ata mpidina, dyambu yai kutendulaka ve nde bo takutanaka ve ti bampasi ata fyoti.
Kazakh[kk]
Алайда бұл олар өмірлерінде ешбір сынақтар мен қиындықтарға кезікпейді дегенді білдірмейтін.
Kalaallisut[kl]
Imaanngilarli misilinneqarnatillu annikilliussanngitsut.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅವರೆಂದಿಗೂ ಕಠಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Bino kino kechi kyatajile mu kuba’mba abo kechi bakabula kupitapo mu makatazho ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ediadi ke diasonganga ko vo ke betontwa ko ngatu lembi mweswa e mpasi.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул алардын сыноолорго жана кыйынчылыктарга эч качан кабылбай турганын билдирген эмес.
Ganda[lg]
Kino tekyategeeza nti tebandifunye bizibu.
Lingala[ln]
Nzokande, yango elingi koloba te ete bakokaki lisusu te konyokwama to komona mpasi.
Lozi[loz]
Kono seo ne si sa talusi kuli ne ba si ke ba tahelwa ki matata ni miliko.
Luba-Katanga[lu]
Ino, kino kekyādipo kishintulula amba kebakatanwapo na matompo ne bikoleja.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabivua biumvuija ne: kabakupeta ntatu ne makenga to.
Lushai[lus]
Mahse, hei hi hrehawm leh harsatnate an tâwk ngai lo vang tihna a ni lo.
Latvian[lv]
Tas tomēr nenozīmēja, ka apustuļiem nebūs jāsastopas ar pārbaudījumiem un grūtībām.
Morisyen[mfe]
Mais sa pa vedir ki jamais zot pa ti pou gagne okenn l’epreuve ek difficulté.
Marshallese[mh]
Ak, ejjab melelen men in bwe rejamin iion melejoñ im abañ ko.
Macedonian[mk]
Сепак, тоа не значело дека никогаш немало да имаат неволји и проблеми.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതൊന്നും അവർക്കു പരിശോധനകളോ ബുദ്ധിമുട്ടുകളോ ഉണ്ടാവുകയില്ലെന്ന് അർഥമാക്കിയില്ല.
Marathi[mr]
पण त्यांच्या मार्गात कोणत्याही परीक्षा किंवा संकटे येणार नाहीत असा याचा अर्थ नव्हता.
Maltese[mt]
Però, dan ma kienx ifisser li ħajjithom kienet se tkun ħielsa mill- provi u d- diffikultajiet.
Burmese[my]
သို့တိုင် ယင်းက သူတို့သည် စမ်းသပ်မှုနှင့်ခက်ခဲမှုများ ဘယ်တော့မှ ကြုံရမည်မဟုတ်ဟု မဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
Men det betydde ikke at de skulle slippe prøvelser og vanskeligheter.
Nepali[ne]
तर यसको मतलब तिनीहरूले परीक्षा तथा कठिनाइहरू कहिल्यै भोग्नुपर्ने छैन भन्ने चाहिं थिएन।
Ndonga[ng]
Ndele osho kasha li sha hala okutya kava li tava ka shakeneka omayeleko nomaudjuu mokukalamwenyo kwavo.
Niuean[niu]
Ka e, nakai kakano e mena nei ko e puhala ha lautolu to tokanoa mai he tau kamatamata mo e tau mena uka.
Dutch[nl]
Toch wilde dat niet zeggen dat hun loopbaan vrij van beproevingen en problemen zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, se se be se sa bolele gore ba be ba ka se lebeletšane le diteko le mathata.
Nyanja[ny]
Komabe, izi sizinasonyeze kuti atumwiwo sazikumana ndi mavuto aliwonse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨਹੀਂ ਆਉਣੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, agkabaliksan na satan ya agda lan balot naeksperiensya iray subok tan kairapan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, esaki no a nifiká ku nan bida lo ta sin prueba i difikultat.
Pijin[pis]
Bat, diswan no minim olketa bae no kasem eni hard taem.
Polish[pl]
Nie znaczyło to jednak, że ich życie miało być usłane różami.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, met sohte wehwehki me irail sohte pahn lelohng kahpwal akan.
Portuguese[pt]
Mas isso não significava que eles teriam uma vida livre de provas e aflições.
Rundi[rn]
Yamara, ivyo ntivyasobanura yuko batokwigeze bashikirwa n’ibigeragezo be n’ingorane.
Romanian[ro]
Dar asta nu înseamnă că nu aveau să se confrunte niciodată cu dificultăţi sau încercări.
Russian[ru]
Это, однако, не означало, что им бы не пришлось столкнуться с испытаниями и трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, ibyo ntibyashakaga kuvuga ko zitari kuzigera zihura n’ibigeragezo cyangwa ingorane.
Sango[sg]
Me a ye lani ti tene pëpe so ala yeke wara ande akpale ti ngangu lâ oko pëpe, ên-ën.
Slovak[sk]
To však neznamenalo, že budú mať život bez ťažkostí a bez skúšok.
Samoan[sm]
Ae e lē faapea o le a lē oo ni faigatā ma puapuaga iā i latou.
Shona[sn]
Asi izvi zvakanga zvisingarevi kuti vaisazombowana miedzo nematambudziko.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo nuk do të thoshte se tani s’do të kishin më sprova dhe vështirësi.
Serbian[sr]
Pa ipak, to nije značilo da u životu neće imati kušnje i nevolje.
Sranan Tongo[srn]
Toku disi no ben wani taki dati tesi nanga problema no ben o miti den na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sena se ne se sa bolele hore ba ne ba ke ke ba e-ba le liteko le mathata.
Swedish[sv]
Men det betydde inte att de skulle vara förskonade från prövningar och svårigheter.
Swahili[sw]
Lakini hilo halikumaanisha kwamba hawangekabili matatizo na majaribu yoyote.
Congo Swahili[swc]
Lakini hilo halikumaanisha kwamba hawangekabili matatizo na majaribu yoyote.
Tamil[ta]
ஆனால் அதற்காக வாழ்க்கையில் எந்தவொரு சோதனையையோ கஷ்டத்தையோ அவர்கள் அனுபவிக்க மாட்டார்கள் என்று அர்த்தமல்ல.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ వారి జీవితం ఇబ్బందులు, కష్టాలు లేకుండా ఉంటుందని దాని భావం కాదు.
Thai[th]
กระนั้น นี่ มิ ได้ หมาย ความ ว่า พวก เขา จะ ไม่ ประสบ การ ทดลอง และ ความ ยาก ลําบาก ต่าง ๆ เลย.
Tiv[tiv]
Er ve lu a tahav mbun nahan kpa, ve lu iyol ishô sha mbamzeyol man atsan ga.
Tagalog[tl]
Subalit hindi ito nangangahulugang ligtas na sila sa mga pagsubok at paghihirap.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seno se ne se sa bolele gore ba ne ba se kitla ba lebana le diteko le mathata.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e ‘ikai ‘uhinga ia hení ‘e ‘atā ai honau ‘alungá mei he ngaahi ‘ahi‘ahí mo e ngaahi faingata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eeci tacaambi kuti tiibakali kuyoojana masukusyo alimwi amapenzi.
Turkish[tr]
Ancak bu onların hayatta hiçbir sıkıntı ve sınavla karşılaşmayacakları anlamına gelmiyordu.
Tsonga[ts]
Kambe, sweswo a swi nga vuli leswaku va ta hanya bya ka byandlana.
Tumbuka[tum]
Kweni ici cikung’anamura kuti iwo ŵakaŵavya masuzgo yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae, ne seki fakauiga i ei me ka sē fe‵paki eiloa latou mo tofotofoga mo mea faiga‵ta.
Twi[tw]
Nanso, na eyi nkyerɛ sɛ wɔrenhyia sɔhwɛ ne amanehunu.
Tahitian[ty]
E ere râ te auraa e e ore roa ratou e roohia i te mau ati e te mau fifi.
Ukrainian[uk]
Однак це не означало, що вони більше не матимуть випробувань і труднощів.
Urdu[ur]
تاہم، اسکا یہ مطلب نہیں تھا کہ اُنہیں آزمائشوں اور مشکلوں کا سامنا نہیں کرنا تھا۔
Vietnamese[vi]
Song, điều này không có nghĩa là họ sẽ được miễn những khó khăn và thử thách.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri ini nangangahulogan nga diri na gud hira makakaeksperyensya hin mga pagsari ngan mga kakurian.
Wallisian[wls]
ʼE mole faka ʼuhiga leva ʼe mole toe hoko anai kiā nātou he ʼu fihifihia pea mo he ʼu ʼahiʼahi.
Xhosa[xh]
Ukanti, oku kwakungathethi ukuba babeza kuchamza nje lula ngaphandle kwezilingo neengxaki.
Yapese[yap]
Biney, e gathi be yip’ fan ni dakuriy e skeng nge magawon ni nge yib ngorad.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, èyí kò túmọ̀ sí pé wọn ò ní rí àdánwò àti ìnira rárá bí wọ́n ti ń ṣe iṣẹ́ náà.
Zulu[zu]
Kodwa lokhu akuzange kusho ukuthi ukuphila kwabo kwakungeke kube nezinhlupheko nobunzima.